Baseada na tradução inglesa.
|
st01b.msg.jdiff
|
Estágio 1
|
Reimu
|
#0@34Então os youkai estão fazendo
baderna neste lago, não estão?
|
|
|
Wakasagihime enters
|
|
???
|
#0@102Você!
|
|
|
|
|
Wakasagihime
|
#0@144Se não é a famosa sacerdotisa!
|
|
Wakasagihime
|
#0@152Hein? Você não está com uma arma,
o que significa...
|
|
Wakasagihime
|
#0@160Que você não veio
para me exterminar?
|
|
Reimu
|
#0@168Bem, na verdade eu vim para te exterminar,
mas meu bastão de purificação está um tanto...
|
|
Wakasagihime
|
#0@176Você não me leva a sério!
|
|
Wakasagihime
|
#0@184Eu lhe farei reconsiderar a ameaça
que somos nós, youkai!
|
|
|
♪ Sereia da Terra Desconhecida
|
|
|
Wakasagihime defeated
|
|
Reimu
|
#1@38Eu sempre achei que as sereias
fossem youkai um tanto dóceis.
|
|
Reimu
|
#1@46Então me pergunto o que está acontecendo...
|
|
|
st02b.msg.jdiff
|
Estágio 2
|
Reimu
|
#0@34Tem mesmo youkai atacando tão
perto da aldeia dos humanos!?
|
|
Reimu
|
#0@42Definitivamente isto
é um incidente.
|
|
|
Sekibanki enters
|
|
???
|
#0@110Você chegou rápido!
|
|
|
|
|
Sekibanki
|
#0@148Veio para me exterminar?
|
|
Reimu
|
#0@156Obrigada por me poupar o trabalho de ir até você.
|
|
Reimu
|
#0@164Vou acabar com isso rápido!
|
|
Sekibanki
|
#0@172...É verdade, então.
|
|
Sekibanki
|
#0@180Se continuarmos dóceis,
os humanos ficam arrogantes...
|
|
Reimu
|
#0@188...Você...
É uma rokurokubi?
|
|
|
♪ Dullahan Debaixo do Salgueiro
|
|
Sekibanki
|
#0@196Isso mesmo.
Todos os humanos me temem!
|
|
|
Sekibanki defeated
|
|
Sekibanki
|
#1@30Q-Que? Puxa...
Você é tão forte...
|
|
Reimu
|
#1@38Exterminar youkai é minha especialidade.
|
|
Sekibanki
|
#1@46Será que... você é a...
|
|
Reimu
|
#1@54Finalmente percebeu?
|
|
Sekibanki
|
#1@62Você é... a sacerdotisa
do Santuário Hakurei?
|
|
Sekibanki
|
#1@70...O santuário famoso por ser
invadido por youkai?
|
|
|
st03b.msg.jdiff
|
Estágio 3
|
|
Kagerou Imaizumi enters
|
|
???
|
#0@64Você veio me exterminar, certo?
|
|
Reimu
|
#0@72Hm, vários youkai vieram apanhar de mim hoje.
|
|
Reimu
|
#0@80É como se estivessem implorando
para serem purificados.
|
|
|
|
|
Kagerou
|
#0@88É assim que você vê?
|
|
Kagerou
|
#0@96Bom, talvez estejam um tanto
felizes por serem exterminados.
|
|
Reimu
|
#0@104Felizes!?
|
|
Kagerou
|
#0@112Já que eles tem a chance de lutar contra
uma exterminadora de youkai profissional.
|
|
Kagerou
|
#0@120Mas youkai lobos solitários como nós
nunca somos combatidos, sabe.
|
|
Reimu
|
#0@128Não é como se eu fosse
desocupada, sabe.
|
|
Reimu
|
#0@136Eu prefiro que não causem problemas
só pra chamar minha atenção.
|
|
|
♪ Lobisomem Solitário
|
|
Kagerou
|
#0@144Sim, ser arrogante significa
um mundo de dor para mim, não?
|
|
Kagerou
|
#0@152E ainda mais, numa noite
com uma lua tão cheia...
|
|
|
Kagerou Imaizumi defeated
|
|
Reimu
|
#1@30Estava me perguntando que tipo de youkai
você era. Uma menina lobo, hã?
|
|
Kagerou
|
#1@38Ahh... Eu perdi mesmo
debaixo da lua cheia...
|
|
Reimu
|
#1@46Me parece que youkai normalmente calmos
estão causando problemas hoje.
|
|
Reimu
|
#1@54Por que será?
|
|
Kagerou
|
#1@62Quem sabe. Talvez seja
só coincidência?
|
|
Kagerou
|
#1@70Pelo menos estou agindo por minha
própria vontade... Eu acho?
|
|
Reimu
|
#1@78Mesmo?
|
|
Reimu
|
#1@86Será que algo tão estranho
poderia mesmo acontecer?
|
|
Kagerou
|
#1@94Na verdade eu nem queria sair
numa noite de lua cheia?
|
|
Reimu
|
#1@102Por que? Não estava feliz
até um momento atrás?
|
|
Kagerou
|
#1@110Olha... Dá muito trabalho lidar
com cabelos perdidos.
|
|
Reimu
|
#1@118Ah. Sei.
|
|
|
st04b.msg.jdiff
|
Estágio 4
|
Reimu
|
#0@34Qual é a dessa tempestade estranha...?
|
|
Reimu
|
#0@42Deve ter algum tipo de inimigo aqui!
É o que minha experiência me diz!
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo enters
|
|
???
|
#0@110Espere um pouco.
|
|
|
|
|
Yatsuhashi
|
#0@148Você não lutaria comigo?
|
|
Reimu
|
#0@156Viu? Um youkai.
|
|
Reimu
|
#0@164Claro, vou lutar com você!
|
|
|
Benben Tsukumo enters
|
|
Benben
|
#0@236Espera, espera, ela não é minha?
|
|
Benben
|
#0@244Sem aplausos por roubar ela de mim.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@252Mas olha, a culpa é sua
por deixar ela escapar.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@260Eu vi vocês lutando...
|
|
Yatsuhashi
|
#0@268Sua música direta não vai
funcionar contra ela, irmã!
|
|
Reimu
|
#0@276...Então...
|
|
Reimu
|
#0@284Olha, não me importa quem.
Vamos andar logo com isso?
|
|
Yatsuhashi
|
#0@292Isso mesmo.
Vamos?
|
|
Yatsuhashi
|
#0@300Sempre sonhei em derrotar um humano!
|
|
Benben
|
#0@308Ah, tá bom.
Vou achar outra pessoa pra lutar.
|
|
Benben
|
#0@316Cuide bem dela!
|
|
|
Benben Tsukumo exits
|
|
Reimu
|
#0@324Ei, espe......
|
|
|
♪ Recital de Shamisen Ilusório
|
|
Yatsuhashi
|
#0@332Pra quem você tá olhando?
Sua oponente sou eu!
|
|
Yatsuhashi
|
#0@340Aqueles que já foram dóceis estão ganhando força,
invertendo a ordem social desse mundo.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@348Ferramentas podem liderar o mundo!
E você irá servir como fundação!
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo defeated
|
|
Yatsuhashi
|
#1@30Ora, ora.
|
|
Yatsuhashi
|
#1@38Você é bem forte...
|
|
Reimu
|
#1@46Espera, espera.
|
|
Reimu
|
#1@54O que você estava dizendo
sobre "inverter a sociedade"?
|
|
Yatsuhashi
|
#1@62Isso é...
Até ferramentas como eu têm poder.
|
|
Yatsuhashi
|
#1@70Isso não é ótimo?
Como posso ser complacente numa hora dessas?
|
|
Reimu
|
#1@78Poder... para ferramentas?
|
|
Yatsuhashi
|
#1@86Youkai pacíficos estão recebendo uma
quantidade inversa de poder, entende?
|
|
Yatsuhashi
|
#1@94Quer dizer que a sociedade está sendo derrubada!
|
|
Reimu
|
#1@102Hein? Recebendo poder?
Do que é que você tá falando...?
|
|
Yatsuhashi
|
#1@110O castelo invertido flutuando no céu...
É de onde o poder está fluindo.
|
|
|
st05b.msg.jdiff
|
Estágio 5
|
|
Seija Kijin enters
|
|
???
|
#0@64Mas o que?
Quem é você?
|
|
???
|
#0@72Isso não é lugar pra uma humana como você.
|
|
???
|
#0@80Saia daqui imediatamente!
|
|
Reimu
|
#0@88Ah, bem, nesse caso...
O que, espera mesmo que eu vá embora?
|
|
Reimu
|
#0@96Que idéia é essa de construir um castelo no céu?
|
|
|
|
|
Seija
|
#0@104Quer saber?
Quer saber mesmo?
|
|
Seija
|
#0@112Estamos escondendo uma coisa
e planejando uma convulsão social!
|
|
Seija
|
#0@120Não que importe pra você, já que
os humanos serão os governados.
|
|
Reimu
|
#0@128Então alguém realmente considerou
virar o mundo de pernas pro ar...
|
|
Seija
|
#0@136Como é?
Não está nem surpresa?
|
|
Reimu
|
#0@144Bem, aquela koto tsukumogami
estava falando disso.
|
|
Seija
|
#0@152O que?
Um koto virou um tsukumogami...?
|
|
Seija
|
#0@160Entendo...
Outro efeito colateral, imagino.
|
|
Reimu
|
#0@168...?
|
|
Seija
|
#0@176Tanto faz.
Eles vão se juntar a nós de qualquer jeito!
|
|
Seija
|
#0@184Logo os grandes perderão seu poder,
e os fracos irão liderar o mundo!
|
|
Reimu
|
#0@192Estou pasma.
|
|
Reimu
|
#0@200Não achei que os youkai fariam
algo tão improdutivo.
|
|
Seija
|
#0@208"Improdutivo", você diz...?
|
|
Seija
|
#0@216O quanto você acha que os fracos foram
oprimidos para você dizer isso?
|
|
Seija
|
#0@224Vocês humanos nunca iriam entender...
|
|
|
♪ Reverse Ideology
|
|
Seija
|
#0@232Agora, experimente toda nossa frustração
nesse castelo que vira tudo de ponta-cabeça!
|
|
|
Seija Kijin defeated
|
|
Seija
|
#1@30Ugh!
Mas o que...!
|
|
Seija
|
#1@38Será que foi cedo demais?
|
|
Reimu
|
#1@46Uma convulsão social, inacreditável...
|
|
Reimu
|
#1@54Não posso permitir algo que
lançaria Gensokyo ao caos!
|
|
Seija
|
#1@62Caos? O que um humano
saberia sobre isso?
|
|
Seija
|
#1@70Eu tenho todo um passado de difamação
só porque não tenho poder!
|
|
Seija
|
#1@78Agora é a hora da vingança!
|
|
Reimu
|
#1@116Ei, espera!
|
|
Reimu
|
#1@124Bem, só tenho que correr atrás dela, né?
Então tá.
|
|
|
st06b.msg.jdiff
|
Estágio 6
|
Reimu
|
#0@34Parece que já começou a amanhecer.
|
|
Reimu
|
#0@42Agora o palco está preparado
para uma batalha.
|
|
Reimu
|
#0@50Saia e apareça,
ameaça à paz de Gensokyo!
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna enters
|
|
???
|
#0@118Quem é?
|
|
???
|
#0@156Ah, é a sacerdotisa Hakurei.
|
|
???
|
#0@164Chegou bem a tempo.
|
|
Reimu
|
#0@172Não sei quem você é, mas ouvi dizer que
você está tramando contra a ordem social?
|
|
Reimu
|
#0@180Desculpa, mas isso tem que acabar aqui!
|
|
???
|
#0@188Então a sacerdotisa finalmente percebeu, hein...
|
|
???
|
#0@196Bem, não vou desistir!
|
|
|
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@204Veio experimentar a humilhação
que nós Kobito enfrentamos?
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@212Vou ter cuidado pra que você veja por si mesma!
|
|
Reimu
|
#0@220Kobito!?
|
|
Reimu
|
#0@228Então eles existem?
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@236É disso que eu estou falando!
Kobito sempre foram ignorados!
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@244Você não entende como os fracos se sentem.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@252Por isso estamos derrubando vocês!
|
|
Reimu
|
#0@260Se você sabe que é fraco,
então tem que se conformar.
|
|
Reimu
|
#0@268É assim que Gensokyo funciona!
|
|
Reimu
|
#0@276Quer dizer, como alguém fraco
poderia sonhar em me derrotar?
|
|
|
♪ Kobito da Agulha Brilhante ~ Little Princess
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@284Ahahahaha!
Acho que os fortes e os fracos não podem coexistir...
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@292Mas eu tenho o poder da
fantasia em minhas mãos!
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@300Veja, o tesouro lendário,
a Marreta de Uchide!
|
|
Reimu
|
#0@308A Marreta... de Uchide...!?
Não pode ser...
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@316Claro, entre em pânico.
Já consigo ver os fortes fugindo!
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@324Agora, marreta!
Dê o poder da fantasia às ferramentas sem voz!
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna defeated
|
