Th14/Reimu B

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th14/Reimu B's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎Czech 100% • ‎German 100% • ‎Swiss High German 3% • ‎English 100% • ‎Pirate English 3% • ‎Canadian English 5% • ‎British English 12% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 52% • ‎Yorkshire English 37% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish 60% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 100% • ‎Finnish 37% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Croatian 9% • ‎Hungarian 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Luxembourgish 13% • ‎Mongolian 37% • ‎Malay 100% • ‎Norwegian Bokmål 100% • ‎Dutch 35% • ‎Polish 100% • ‎Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese (Weeaboo) 24% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Tiếng Việt (THVNFB translation) 99% • ‎Simplified Chinese 100% • ‎Traditional Chinese 19%

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật, chỉnh sửa từ bản dịch của Waya fansub.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01b.msg.jdiff


Màn 1

Reimu

#0@34Ta nhớ là làm quái gì có yêu quái tung hoành ở cái hồ này.

Wakasagihime enters

???

#0@102Tên kia!

<Boss title>

Wakasagihime

#0@144Ngươi là ả vu nữ nổi danh đó phải không?

Wakasagihime

#0@152Hở? Tay không vũ khí.

Wakasagihime

#0@160Có nghĩa là ngươi không định đến diệt trừ ta?

Reimu

#0@168Ta đến để diệt trừ ngươi, nhưng mà cái gậy trừ tà đó... ta không mang theo.

Wakasagihime

#0@176Xem thường ta sao?

Wakasagihime

#0@184Sớm thôi, ngươi sẽ phải chứng kiến lại nỗi kinh hoàng mà chúng ta (yêu quái) nắm giữ!

♪ Nhân ngư của vùng đất chưa từng ai đặt chân
Wakasagihime defeated

Reimu

#1@38Thế mà ta cứ tưởng nhân ngư thuộc dạng yêu quái lành tính.

Reimu

#1@46Chắc chắn là đang có chuyện xảy ra.



Gnome-colors-gtk-edit.svg st02b.msg.jdiff


Màn 2

Reimu

#0@34Yêu quái đang lộng hành gần Nhân Thôn thế ư!?

Reimu

#0@42Kiểu này là dị biến lớn rồi.

Sekibanki enters

???

#0@110Xuất hiện nhanh đó!

<Boss title>

Sekibanki

#0@148Đến diệt ta sao?

Reimu

#0@156Đỡ phí thời gian truy tìm đấy. Cảm ơn cô đã ra mặt.

Reimu

#0@164Ta sẽ làm gọn thôi!

Sekibanki

#0@172...Ra là vậy.

Sekibanki

#0@180Chúng ta mới để yên một thời gian, và con người các ngươi đã láo xược thế này rồi.

Reimu

#0@188Nhươi là lộc lô thủ, đúng không?

♪ Dullahan dưới cành liễu

Sekibanki

#0@196Chính ta. Mọi con người ngoài kia đều khiếp sợ ta.

Sekibanki defeated

Sekibanki

#1@30C-cái gì? Ngươi mạnh thế.

Reimu

#1@38Trừ yêu là nghề của ta mà lị.

Sekibanki

#1@46Khoan đã, không lẽ ngươi chính là...

Reimu

#1@54Nhận ra rồi sao?

Sekibanki

#1@62Không lẽ ngươi là vu nữ của ngôi đền thần đó...

Sekibanki

#1@70Ngôi đền thần nổi tai tiếng với việc yêu quái tung hoành.



Gnome-colors-gtk-edit.svg st03b.msg.jdiff


Màn 3

Kagerou Imaizumi enters

???

#0@64Đến diệt ta sao?

Reimu

#0@72Hờ hờ... Sao hôm nay nhiều yêu quái muốn ăn đập quá vậy.

Reimu

#0@80Kiểu như nó thèm ăn đập lắm đấy.

<Boss title>

Kagerou

#0@88Ngươi nghĩ thế à?

Kagerou

#0@96Ta nghĩ tại bọn nó hơi quá khích thôi.

Reimu

#0@104Quá khích!?

Kagerou

#0@112Cho dù ngươi có tự nhận mình là một bậc thầy trừ yêu chuyên nghiệp,

Kagerou

#0@120thì ngươi chưa bao giờ chiến đấu tiêu diệt bọn yêu quái hành động đơn lẻ như chúng ta.

Reimu

#0@128Không phải là ta có thời gian làm vậy.

Reimu

#0@136Ước gì lũ yêu quái các ngươi đừng có phá rối chỉ để gây sự chú ý.

♪ Ma sói cô độc

Kagerou

#0@144Nếu quá tự mãn, ngươi sẽ phải hối hận.

Kagerou

#0@152Hơn nữa, vào đêm trăng rằm này.

Kagerou Imaizumi defeated

Reimu

#1@30Ta cứ thắc mắc ngươi là loại yêu quái gì, thì ra ngươi là ma sói.

Kagerou

#1@38Hộc hôc Dù là đêm trăng rằm, ta vẫn thua.

Reimu

#1@46Dường như lũ yêu quái yên lặng dạo này đang tung hoành ngang dọc.

Reimu

#1@54Vì sao lại thế nhỉ?

Kagerou

#1@62Ai biết. Trùng hợp thì sao?

Kagerou

#1@70Ít nhất thì, ta đang hành động theo ý chí của mình. ... Chắc vậy.

Reimu

#1@78Thật sao?

Reimu

#1@86Lạ nhỉ.

Kagerou

#1@94Ta cũng chẳng muốn ra ngoài vào đêm trăng rằm nữa.

Reimu

#1@102Sao vậy? Không phải mới phút trước ngươi còn sung sức sao?

Kagerou

#1@110Thì... dọn đống lông rụng mệt kinh hồn.

Reimu

#1@118À. Đúng rồi.


Gnome-colors-gtk-edit.svg st04b.msg.jdiff


Màn 4

Reimu

#0@34Cơn bão đáng sợ này là sao?

Reimu

#0@42Hẳn là sẽ có kẻ địch quanh đây! Theo kinh nghiệm là vậy!

Yatsuhashi Tsukumo enters

???

#0@110Đợi đã

<Boss title>

Yatsuhashi

#0@148Sao ngươi không đấu với ta nhỉ?

Reimu

#0@156Đấy, yêu quái xuất hiện liền.

Reimu

#0@164Ngươi hay là ai ta cũng sẽ xử đẹp.

Benben Tsukumo enters

Benben

#0@236Nào nào. Em biết đó là con mồi của chị mà.

Benben

#0@244Cuỗm cô ta đi không phải là một hành động đáng khen đâu em.

Yatsuhashi

#0@252Hông! Tại chị chạy đi chứ bộ.

Yatsuhashi

#0@260Cơ mà em cũng thấy chị đánh với cô ta rồi.

Yatsuhashi

#0@268Thứ âm nhạc đơn giản, đều đều của chị sẽ không có tác dụng với cô ta đâu chị à.

Reimu

#0@276Ờ...

Reimu

#0@284Ta không quan tâm lắm. Ta bắt đầu được chứ?

Yatsuhashi

#0@292Được rồi. Chúng ta giao chiến vậy?

Yatsuhashi

#0@300Ta luôn muốn giao tranh và đánh bại một con người.

Benben

#0@308Rồi, sao cũng được. Chị sẽ đi tìm đối thủ khác vậy.

Benben

#0@316Để lại cô ta cho em đấy.

Benben Tsukumo exits

Reimu

#0@324Ê ế ế, khoan...

♪ Khúc tịnh lưu ly ảo tưởng

Yatsuhashi

#0@332Nhìn đâu vậy? Ngươi đang đánh với ta mà.

Yatsuhashi

#0@340Kẻ yếu dần có sức mạnh trong thế giới với những biến động xã hội.

Yatsuhashi

#0@348Thậm chỉ cả công cụ cũng có thể thống thị thế giới. Ta sẽ biến ngươi thành nền lót để chúng ta đứng lên.

Yatsuhashi Tsukumo defeated

Yatsuhashi

#1@30Ôi giời...

Yatsuhashi

#1@38Ngươi mạnh đấy.

Reimu

#1@46Khoan đã.

Reimu

#1@54Thế giới với những biến động xã hội, ý ngươi là gì?

Yatsuhashi

#1@62Ý tôi là... Thậm chỉ cả công cụ như tôi có thể sở hữu sức mạnh.

Yatsuhashi

#1@70Chẳng phải rất tuyệt sao? Nghĩa là không có thời gian để ngồi chơi không thôi.

Reimu

#1@78Vật dụng có sức mạnh?

Yatsuhashi

#1@86Kể cả những yêu quái luôn ngoan ngoãn trước giờ thì trở nên mạnh mẽ rồi.

Yatsuhashi

#1@94Đó là kiểu thế giới mà nó đang biến thành đấy.

Reimu

#1@102Hở? Chúng trở nên mạnh mẽ? Ngươi đang...

Yatsuhashi

#1@110Tòa lâu đài lộn ngược lơ lửng trong không trung... Nguồn năng lượng này đang rò rỉ từ đấy đấy.



Gnome-colors-gtk-edit.svg st05b.msg.jdiff


Màn 5

Seija Kijin enters

???

#0@64Éc? Ngươi muốn gì?

???

#0@72Đây không phải nơi dành cho con người như ngươi.

???

#0@80Rời khỏi đây ngay lập tức!

Reimu

#0@88Không lẽ ngươi đang nghĩ... ta sẽ ừ một tiếng rồi đi sao?

Reimu

#0@96Nghĩ gì mà lại xây cái toà thành to đùng giữa không trung thế?

<Boss title>

Seija

#0@104Muốn biết sao? Ta cá là ngươi muốn biết lắm!

Seija

#0@112Nói thẳng ra chúng ta đang định lật đổ xã hội!

Seija

#0@120Chả liên quan đến các ngươi lắm vì con ngươi sẽ phải nằm dưới chân bọn ta.

Reimu

#0@128Vậy là cũng có mấy đứa nghiêm túc về vụ lật đổ này.

Seija

#0@136Hể? Không ngạc nhiên à?

Reimu

#0@144Thì con phó tang thần đàn tranh lúc nãy có bảo thế.

Seija

#0@152Cái gì cơ? Phó tang thần đàn tranh?

Seija

#0@160Hiểu rồi... cái giá là như thế...

Reimu

#0@168......?

Seija

#0@176Thôi kệ. Như vậy là chúng ta sẽ có thêm đồng minh thôi!

Seija

#0@184Sớm thôi, kẻ mạnh sẽ không còn quyền lực, và kẻ yếu sẽ cai trị thế giới!

Reimu

#0@192Ngươi làm ta bối rối rồi đấy!

Reimu

#0@200Ta không ngờ rằng có một đám yêu quái sẵn sàng làm mấy chuyện không ai được lợi lộc này.

Seija

#0@208Không ai được lợi lộc? Thế à?

Seija

#0@216Không một ai hiểu kẻ yếu, bọn ta đã bị

Seija

#0@224áp bức như thế nào ... vậy nên.

♪ Tư tưởng lộn ngược

Seija

#0@232Tại lâu đài nghịch đảo nơi mọi thứ bị lật ngược này, ta sẽ cho ngươi nếm mùi đau khổ!

Seija Kijin defeated

Seija

#1@30Ặc. Sao lại thế?

Seija

#1@38Có lẽ sự cố gắng của mình hơi vội.

Reimu

#1@46Lật đổ xã hội... thật không thể tin được...

Reimu

#1@54Ta sẽ không để ngươi biến Ảo Tưởng Hương thành một nơi loạn lạc đâu!

Seija

#1@62Loạn lạc? Lũ con người các ngươi sẽ không bao giờ hiểu.

Seija

#1@70Quá khứ của ta chìm ngập trong áp bức và tủi nhục chỉ vì không có sức mạnh.

Seija

#1@78Bây giờ chính là thời khắc để báo thù!

Reimu

#1@116Ê, khoan đã!

Reimu

#1@124Nên dí theo không? Chắc nên.



Gnome-colors-gtk-edit.svg st06b.msg.jdiff


Màn 6

Reimu

#0@34Dường như mặt trời vừa ló dạng.

Reimu

#0@42Sàn diễn cho trận đấu của hai ta đã được thu xếp.

Reimu

#0@50Xuất hiện đi! Hỡi thế lực thù địch của nền hoà bình Ảo Tưởng Hương!

Shinmyoumaru Sukuna enters

???

#0@118Ai kiaaaaaaaa?

???

#0@156Ý, không phải nàng vu nữ đền Bác Lệ đây sao.

???

#0@164Đến đúng lúc lắm.

Reimu

#0@172Ta không biết ngươi là ai, nhưng ngươi đang âm mưu bạo loạn lật đổ xã hội, đúng không?

Reimu

#0@180Xin lỗi nhé nhưng âm mưu của ngươi sẽ dừng tại đây!

???

#0@188Chết chưa, vu nữ biết chuyện rồi...

???

#0@196Nhưng em không đầu hàng đâu!

<Boss title>

Shinmyoumaru

#0@204Em sẽ không ngơi nghỉ cho đến khi cả nhân loại hiểu được

Shinmyoumaru

#0@212mà tộc người tí hon đã phải cam chịu!

Reimu

#0@220Người tí hon!?

Reimu

#0@228Họ tồn tại à?

Shinmyoumaru

#0@236Tất nhiên là có rồi! Các người đã luôn bỏ mặc bọn em.

Shinmyoumaru

#0@244Không ai hiểu được kẻ yếu cảm thấy gì cả.

Shinmyoumaru

#0@252Vì thế, em sẽ lật đổ xã hội này.

Reimu

#0@260Nếu biết mình yếu thì ngươi nên biết điều mà hành xử ngoan ngoãn chứ.

Reimu

#0@268Đó là quy luật (sự thật) của Ảo Tưởng Hương mà.

Reimu

#0@276Hơn nữa, kẻ yếu như em sao có thể đánh bại chị?

♪ Tộc tiểu nhân của Huy Châm ~ Nàng công chúa tí hon

Shinmyoumaru

#0@284Ahahaha. Em cho rằng kẻ mạnh và kẻ yếu đúng là không hợp nhau rồi...

Shinmyoumaru

#0@292Dù vậy, em nắm trong tay mình sức mạnh của những giấc mơ.

Shinmyoumaru

#0@300Đây báu vật của bọn em, "Vồ Thần Kì"!

Reimu

#0@308Vồ... Thần Kì...!? Nếu ngươi có nó, không lẽ...

Shinmyoumaru

#0@316Chị sợ là đúng thôi. Em có thể thấy, một kẻ mạnh cố tìm đường trốn thoát.

Shinmyoumaru

#0@324Nào, báu vật (Vồ) của ta! Truyền sức mạnh của mong ước của ngươi đến những sinh linh bé nhỏ!

Shinmyoumaru Sukuna defeated