Th14/Sakuya's Endings in UK English

In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between the British English translation and the American English translation; hence why BrE may not be 100% completed. Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know.

Good Ending No. 05 (Sakuya A)

e05.msg.jdiff

	#0@0
	#0@1
Sakuya	#0@2‘...So this bewitched sword was the Issun-boshi's.’
	#0@3
	#0@3
	#0@4
Sakuya	#0@4‘No, I mustn't... Something wrong is filling my heart.’
Sakuya	#0@5‘...
	#0@6
	#0@7A fairy would be just perfect.’
Remilia	#0@8‘Oh? What are you doing?’
Sakuya	#0@9‘This bewitched sword seems to want blood, so I wanted to cut something with it...’
Remilia	#0@10‘Ahh...’
Remilia	#0@11‘Oh yes, what happened with the rioting on the lake?’
Sakuya	#0@12‘I exterminated them quite a while ago.
	#0@13As well as all the foes to follow.’
Remilia	#0@14‘Hmm. Is that right.’
Sakuya	#0@15‘How about it?
	#0@16D'you wish to test the feel of cutting with this sword?’
Remilia	#0@17‘Is it fun?’
Sakuya	#0@18‘It may be, yes. The sword delights at it.’
Remilia	#0@19‘My, Sakuya, you've got so bold... I'm glad.’
	#0@20
	#0@21
	#0@22
	#0@23
	#0@24
	#0@25
	#0@25
	#0@26

Good Ending No. 06 (Sakuya B)

e06.msg.jdiff

	#0@0
	#0@1
Sakuya	#0@2‘...And that's all.’
Reimu	#0@3‘Tools getting power, and conspiring social upheaval...’
Marisa	#0@4‘H-Huh. So that's what happened.’
Sakuya	#0@5‘Oh? Did something come to mind?’
Reimu	#0@6‘N-Nothing at all!’
Marisa	#0@6‘N-Nothin' at all!’
Sakuya	#0@7‘You should perhaps be cautious not to get caught up in matters.
	#0@8Since the foe did wield the Miracle Mallet.’
Reimu	#0@9‘The Miracle Mallet...’
Marisa	#0@9‘Did you say the Miracle Mallet?’
Sakuya	#0@10‘I only caught a glimpse, but I could tell it was an ominous magic item.’
Marisa	#0@11‘The Miracle Mallet is one of the tools of the oni.
	#0@12Who knows what'd happen if you used it.’
Sakuya	#0@13‘All the more reason to exercise caution.’
Reimu	#0@14‘Hold on, why are you telling that to us?’
Sakuya	#0@15‘Because...
	#0@16
	#0@17Nor being affected by the tool's magic power.’
Reimu	#0@18‘T-That would never happen.’
Marisa	#0@19‘E-Er, yeah.’
	#0@20
	#0@21
	#0@22
	#0@23
	#0@24
	#0@25
	#0@26
	#0@27

Bad Ending No. 11 (Sakuya A)

e11.msg.jdiff

	#0@0
	#0@1
Sakuya	#0@2‘Ahh... I wanted to cut some more.
	#0@3Could the Miracle Mallet grant that wish...?’
	#0@4
	#0@5
	#0@6
	#0@6
	#0@7

Bad Ending No. 12 (Sakuya B)

e12.msg.jdiff

	#0@0
	#0@1
Sakuya	#0@2‘The Miracle Mallet has power beyond expectation.
	#0@3Shall I tell the mistress now...? Or else...’
	#0@4
	#0@5
	#0@6
	#0@6
	#0@7