Th14/Ending Sakuya bahasa Indonesia

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th14/Sakuya's Endings and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 93% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎Canadian English 5% • ‎British English 54% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 99% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 94% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 93% • ‎Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese 96% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 95% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Tiếng Việt (THVNFB translation) 93%

Terjemahan di sini diterjemahkan dari versi bahasa Inggris.

Sudah diterjemahkan.

Gnome-colors-gtk-edit.svg e05.msg.jdiff


Good Ending No. 05 (Sakuya A)

#0@0Rumah si Setan Merah

#0@1Sebuah rumah di tepi Danau Kabut, tempat tinggal seorang vampir.

Sakuya 

#0@2"... Jadi pedang tersihir ini punya Issun-boshi itu."

#0@3

#0@3Pedang itu mengeluarkan cahaya yang aneh.

#0@4

Sakuya 

#0@4"Tidak... Pikiranku menjadi aneh."

Sakuya 

#0@5"....

  

#0@6Apa ada sesuatu yang bisa dipotongnya?

  

#0@7Mungkin seorang peri?"

Remilia 

#0@8"Oh? Itu apa?"

Sakuya 

#0@9"Pedang ini haus darah, aku ingin memakainya untuk memotong sesuatu..."

Remilia 

#0@10"Oh..."

Remilia 

#0@11"Jadi, kerusuhan di danau bagaimana?"

Sakuya 

#0@12"Aku sudah membasmi mereka,

  

#0@13dan semua perlawanan setelahnya."

Remilia 

#0@14"Oh... begitu."

Sakuya 

#0@15"Jadi bagaimana?

  

#0@16Apa akan kita coba ketajaman pisau ini?"

Remilia 

#0@17"Seru tidak?"

Sakuya 

#0@18"Sepertinya. Pedang ini senang digunakan."

Remilia 

#0@19"Aih, Sakuya jadi begitu berani... Baguslah."

#0@20Pedang tersihir yang mengamuk itu dulu adalah milik si Issun-boshi.

#0@21Sakuya tidak mengembalikannya. Ia malah membawanya pulang.

#0@22Ia tahu pedang itu mengeluarkan sihir yang aneh, tapi ia tidak bisa melepaskannya.

#0@23Pedang itu akan memotong-motong youkai untuk beberapa waktu lagi.

#0@24Tetapi, tuan rumah itu sepertinya senang dengan hasilnya.

#0@25

#0@25<c$Ending No. 05 — Kegilaan yang sopan dan halus.$>

#0@26<c$All clear! Selamat! Kau keren!$>



Gnome-colors-gtk-edit.svg e06.msg.jdiff


Good Ending No. 05 (Sakuya A)

#0@0Kuil Hakurei.

#0@1Kuil di sisi timur Gensokyo.

Sakuya 

#0@2".... Dan begitulah."

Reimu 

#0@3"Peralatan mendapat kekuatan, dan ingin membalikan tatanan sosial."

Marisa 

#0@4"Oh? Jadi tadi tuh seperti itu..."

Sakuya 

#0@5"Jadi terpikir sesuatu?"

Reimu 

#0@6"T-tidak kok!"

Marisa 

#0@6"E-enggak kok!"

Sakuya 

#0@7"Kalian sebaiknya jangan sampai terjebak ke kasus ini.

  

#0@8Pihak musuh memegang Palu Uchida."

Reimu 

#0@9"Palu Uchida..."

Marisa 

#0@9"Tadi kau bilang Palu Uchida?"

Sakuya 

#0@10"Aku hanya melihat sekilas, tapi aku tahu itu adalah benda yang berbahaya."

Marisa 

#0@11"Palu Uchida itu salah satu peralatannya oni.

  

#0@12Siapa tahu bakal jadi apa kalau kau pakai."

Sakuya 

#0@13"Maka kita harus berhati-hati."

Reimu 

#0@14"Tapi kenapa kamu menjelaskannya ke kami?"

Sakuya 

#0@15"Karena...

  

#0@16Aku tidak ingin kalian ikut ke sisi perlawanan.

  

#0@17Aku juga tidak ingin kalian terbawa arus kekuatannya."

Reimu 

#0@18"I-itu tidak akan terjadi."

Marisa 

#0@19"T-tidak akan."

#0@20Ketika Sakuya mendengar tentang perlawanan, yang pertama terpikir olehnya adalah Reimu dan Marisa.

#0@21Jika mereka mengkhianatinya, posisinya akan terancam.

#0@22Jadi dia ingin memerhatikan gerak-gerik mereka.

#0@23Ketaraturan Gensokyo dijaga oleh para penguasa.

#0@24Mereka yang lemah ditindas, tetapi manusia tidak termasuk ke dalam ini.

#0@25Tergantung di mana manusia berpihan, entah bagaimana ini akan berakhir...

#0@26<c$Ending No. 06 — Tetapi sihir Palu Uchida akan habis lebih cepat.$>

#0@27<c$All clear! Selamat! Kau keren!$>



Gnome-colors-gtk-edit.svg e11.msg.jdiff


Bad Ending No. 11 (Sakuya A)

#0@0Rumah si Setan Merah

#0@1Jiwa Sakuya terguncang.

Sakuya 

#0@2"Ahh... Aku ingin memotong-motong lagi..."

  

#0@3Apakah Palu Uchida bisa mengabulkannya?"

#0@4Dia terpengaruh dengan parah oleh pedang tersihirnya.

#0@5Apakah suatu hari ia akan pindah melayani si Issun-Boshi?

#0@6

#0@6<c$Ending No. 11 — Bangun, Kepala Pelayan!$>

#0@7<c$Usaha untuk clear tanpa continue!$>



Gnome-colors-gtk-edit.svg e12.msg.jdiff


Bad Ending No. 12 (Sakuya B)

#0@0Rumah si Setan Merah

#0@1Hati Sakuya telah remuk.

Sakuya 

#0@2"Kekuatan Palu Uchida jauh di luar dugaan.

  

#0@3Apa aku beri tahu ojou-sama sekarang... atau..."

#0@4Sakuya mempertimbangkan yang tidak mungkin, dan tidak jadi memberitahunya.

#0@5Tetapi, Palu Uchida bisa mengabulkan apapun, jadi...

#0@6

#0@6<c$Ending No. 12 — Coba lihat orang lain (yang lebih jago darimu) main...$>

#0@7<c$Usaha untuk clear tanpa continue!$>