Th14/Finali di Sakuya in italiano

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th14/Sakuya's Endings and the translation is 94% complete.

Good Ending N. 05 (Sakuya A)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e05.msg.jdiff

#0@0La Magione del Diavolo Scarlatto.

#0@1Una magione sul Lago Mistico dove risiede un vampiro.

Sakuya 

#0@2"...Quindi questa spada stregata era dell'Issun-boshi."

#0@3

#0@3La spada brillò in modo sinistro.

#0@4

Sakuya 

#0@4"No, non devo... Qualcosa di sbagliato mi sta riempiendo il cuore."

Sakuya 

#0@5"...

  

#0@6C'è qualcosa in giro da tagliare?

  

#0@7Una fata sarebbe perfetta."

Remilia 

#0@8"Oh? Che stai facendo?"

Sakuya 

#0@9"Questa spada stregata sembra volere sangue, quindi volevo tagliarci qualcosa..."

Remilia 

#0@10"Aah..."

Remilia 

#0@11"Oh sì, che è successo con la rivolta sul lago?"

Sakuya 

#0@12"Li ho sterminati un po' di tempo fa.

  

#0@13Così come i nemici da seguire."

Remilia 

#0@14"Hmm. È andata così, allora."

Sakuya 

#0@15"Che ne pensa?

  

#0@16Vuole assaggiare la sensazione di tagliare con questa spada?"

Remilia 

#0@17"È divertente?"

Sakuya 

#0@18"Potrebbe, sì. La spada lo gradisce."

Remilia 

#0@19"Caspita, Sakuya, sei diventata così audace... Ne sono felice."

#0@20L'iraconda spada stregata era appartenuta all'Issun-boshi.

#0@21Sakuya non gliela restituì, ma piuttosto se la riportò a casa.

#0@22Sapeva che irradiava un incantevole potere magico, però non poteva ancora lasciarla andare.

#0@23La spada avrebbe continuato a tagliare youkai per un altro po'.

#0@24Ma la padrona della villa era piuttosto compiaciuta della vista.

#0@25

#0@25<c$Finale N.05 - Educata, raffinata pazzia.$>

#0@26<c$Completo! Congratulazioni! Sei grande!$>

Good Ending N. 06 (Sakuya B)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e06.msg.jdiff

#0@0Il Santuario Hakurei.

#0@1Un santuario sul margine est di Gensokyo.

Sakuya 

#0@2"...E questo è quanto."

Reimu 

#0@3"Strumenti che ottengono potere, e che cospirano una rivoluzione sociale..."

Marisa 

#0@4"U-Uhm. Allora ecco cos'è successo."

Sakuya 

#0@5"Oh? Vi è venuto qualcosa in mente?"

Reimu 

#0@6"N-Niente!"

Marisa 

#0@6"N-Niente!"

Sakuya 

#0@7"Forse dovreste fare attenzione a non aggiornarvi sugli incidenti.

  

#0@8Dato che il nemico brandiva il Martello di Uchide."

Reimu 

#0@9"Il Martello di Uchide..."

Marisa 

#0@9"Hai detto il Martello di Uchide?"

Sakuya 

#0@10"L'ho visto solo di sfuggita, ma potevo dire che era un minaccioso oggetto magico."

Marisa 

#0@11"Il Martello di Uchide è uno degli strumenti degli oni.

  

#0@12Chissà cosa succederebbe se venisse usato."

Sakuya 

#0@13"Ancora più motivi per fare attenzione."

Reimu 

#0@14"Aspetta, perché lo stai dicendo a noi?"

Sakuya 

#0@15"Perché...

  

#0@16Non voglio che andiate dalla parte della resistenza.

  

#0@17Né siate affette dal potere magico dello strumento."

Reimu 

#0@18"Q-quello non succederebbe mai."

Marisa 

#0@19"E-Eh, già."

#0@20Quando Sakuya sentì di una resistenza, Reimu e Marisa furono la prima cosa che le venne in mente.

#0@21Se la tradissero, la sua stessa posizione sarebbe in pericolo.

#0@22Quindi andò a tenerle d'occhio.

#0@23L'ordine di Gensokyo è garantito da un dominio dei potenti.

#0@24I deboli sono oppressi. Ma gli umani non sono inclusi in questo.

#0@25In base a da quale parte stanno gli umani, chissà cosa potrebbe succedere...

#0@26<c$Finale N.06 - Ma la magia del Martello di Uchide finirà prima.$>

#0@27<c$Completo! Congratulazioni! Sei grande!$>

Bad Ending N. 11 (Sakuya A)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e11.msg.jdiff

#0@0La Magione del Diavolo Scarlatto.

#0@1Lo spirito di Sakuya era scosso.

Sakuya 

#0@2"Ahh... volevo tagliare un altro po'.

  

#0@3Il Martello di Uchide potrebbe avverare quel desiderio?"

#0@4Era severamente influenzata dalla spada stregata.

#0@5Un giorno cambierà impiego dalla sua padrona all'Issun-boshi?!

#0@6

#0@6<c$Finale N.11 - Svegliati, Capo Cameriera!$>

#0@7<c$Prova a finire il gioco senza continuare!$>

Bad Ending N. 12 (Sakuya B)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e12.msg.jdiff

#0@0La Magione del Diavolo Scarlatto.

#0@1Lo spirito di Sakuya era stato distrutto.

Sakuya 

#0@2"Il Martello di Uchide ha un potere oltre le aspettative.

  

#0@3Dovrei dirlo alla padrona adesso...? Oppure..."

#0@4Sakuya aveva considerato qualcosa di impensabile, e rinunciò a dirglielo.

#0@5In ogni caso, il Martello di Uchide può avverare ogni desiderio, quindi...

#0@6

#0@6<c$Finale N.12 - Magari guarda altri giocare a volte...$>

#0@7<c$Prova a finire il gioco senza continuare!$>