Th14/Sakuya's Endings in Thai

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th14/Sakuya's Endings and the translation is 100% complete.

จัดข้อความที่คุณต้องการรวมไว้ในหน้าบนสุดในนี้

Good Ending No. 05 (ซาคุยะ A)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e05.msg.jdiff

#0@0คฤหาสน์มารแดง

#0@1อาคารแบบตะวันตกที่ตั้งอยู่ริมทะเลสาบและเป็นที่อาศัยของผีดูดเลือด

Sakuya 

#0@2「......มีดภูตเล่มนี้เคยเป็นของอิซซุนโบวชิงั้นสิน้า」

#0@3...

#0@3มีดภูตเปล่งแสงที่น่าพิศวงออกมา

#0@4...

Sakuya 

#0@4「ไม่ได้ไม่ได้ อะไรบางอย่างที่ไม่ค่อยดีเริ่มผุดขึ้นมาในใจอีกแล้ว」

Sakuya 

#0@5「……。

  

#0@6ไม่มีอะไรให้ลองเชือดดูเลยรึไงน้อ ?

  

#0@7อย่างพวกโยวเซย์(ภูต)นี่เหมาะกำลังดีเลยนะ」

Remilia 

#0@8「ตายจริง กำลังทำอะไรอยู่น่ะ ?」

Sakuya 

#0@9「มีดภูตเล่มนี้กำลังอยากได้เลือดนิดหน่อย เลยคิดว่าจะลองหาอะไรมาเชือดเล่นอยู่น่ะค่ะ......」

Remilia 

#0@10「เหー

Remilia 

#0@11จะว่าไปแล้ว พวกที่อาละวาดในทะเลสาบเป็นยังไงบ้างล่ะ ?」

Sakuya 

#0@12「พวกนั้นฉันกำราบไปแล้วล่ะค่ะ

  

#0@13ศัตรูอื่นนอกจากนั้นก็เก็บเรียบไปหมดแล้ว」

Remilia 

#0@14「หืม--- งั้นเหรอ」

Sakuya 

#0@15「ว่าไงคะ ?

  

#0@16ลองทดสอบความคมของมีดภูตเล่มนี้ดูสักหน่อยมั้ยคะ ?」

Remilia 

#0@17「จะสนุกเหรอ ?」

Sakuya 

#0@18「คงงั้นมั้งคะ มีดเล่มนี้ต้องยินดีแน่ๆเลยค่ะ」

Remilia 

#0@19「ตายจริง ซาคุยะใจเด็ดขึ้นมาเสียแล้ว...... น่าดีใจจริง ๆ」

#0@20มีดภูตที่ไล่เชือดทุกอย่างตามอำเภอใจ เดิมทีเคยเป็นของอิซซุนโบวชิมาก่อน

#0@21ซาคุยะไม่ได้คืนให้เจ้าของ แต่นำติดตัวกลับมาอีกครั้ง

#0@22ซาคุยะรู้ว่ามีพลังเวทที่น่าพิศวงแผ่ซ่านออกมาจากมีดเล่มนี้ แต่ถึงอย่างนั้นก็ปล่อยมือจากมันไม่ลง

#0@23มีดภูตเล่มนี้คงไล่เชือดโยวไคตามอำเภอใจไปสักระยะหนึ่ง

#0@24แต่ดูเหมือนจ้าวแห่งคฤหาสน์มารแดงจะถูกอกถูกใจความป่าเถื่อนของซาคุยะในช่วงนี้อยู่ไม่น้อยเลยทีเดียว

#0@25 

#0@25Ending No.05    ความวิกลจริตที่สง่างามอย่างสุภาพ

#0@26         ยินดีด้วยที่ All Clear ! Cool มากเลยนะ !

Good Ending No. 06 (ซาคุยะ B)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e06.msg.jdiff

#0@0ศาลเจ้าฮาคุเรย์

#0@1ศาลเจ้าซึ่งตั้งอยู่ ณ ชายแดนทางตะวันออกของเกนโซวเคียว

Sakuya 

#0@2「......น่ะค่ะ」

Reimu 

#0@3「มอบพลังให้อุปกรณ์เพื่อทำการโค่นอำนาจเนี่ยนะ......」

Marisa 

#0@4「ยะ..อย่างนี้นี่เอง มิน่าล่ะ」

Sakuya 

#0@5「ตายจริง มีะไรสะกิดใจเหรอคะ ?」

Reimu 

#0@6「มะ.. ไม่มีอะไรหรอก」

Marisa 

#0@6「มะ.. ไม่มีอะไร」

Sakuya 

#0@7「ระวังไม่ให้ถูกดึงเข้าไปพัวพันไว้ก่อนน่าจะดีกว่านะ

  

#0@8เพราะว่าอีกฝ่ายมีค้อนนำโชคอยู่ในครอบครองน่ะ」

Reimu 

#0@9「ค้อนนำโชค......」

Marisa 

#0@9「ค้อนนำโชคงั้นเหรอ ?」

Sakuya 

#0@10「เห็นแค่แวบเดียวแต่ต้องเป็น แมจิคไอเทมที่ทรงพลังแน่ ๆ เลยล่ะ」

Marisa 

#0@11「ถ้าพูดถึงค้อนนำโชค มันเป็นหนึ่งในอุปกรณ์ของยักษ์นี่นา

  

#0@12ไม่รู้ว่าถ้าเอาของพรรค์นั้นมาใช้แล้วจะเกิดอะไรขึ้นบ้างแฮะ」

Sakuya 

#0@13「เพราะงั้นเลยเฝ้าระวังเอาไว้เรียบร้อยแล้วล่ะ」

Reimu 

#0@14「เดี๋ยวก่อนสิ แล้วทำไมต้องเอาเรื่องแบบนี้มาบอกพวกฉันด้วยล่ะ」

Sakuya 

#0@15「แบบว่า......

  

#0@16เพื่อไม่ให้พวกคุณไปเข้ากับฝ่าย Resistance (ผู้พลิกกลับ) น่ะค่ะ

  

#0@17หรือไม่ก็ถูกชักนำด้วยพลังเวทของอุปกรณ์」

Reimu 

#0@18「มะ..ไม่มีทางเป็นอย่างนั้นหรอกน่า」

Marisa 

#0@19「นะ..นั่นสิเนอะ」

#0@20พอซาคุยะได้ยินคำว่า Resistance ปุ๊บ สิ่งที่ผุดขึ้นมา ในหัวเป็นอย่างแรกก็คือ เรย์มุกับมาริสะ นั่นเอง

#0@21ซาคุยะคิดว่าถ้าพวกเธอแปรพักตร์ล่ะก็ จุดยืนของตัวเองต้องตกอยู่ในอันตรายแน่

#0@22เพราะงั้นจึงแวะมาดูท่าทีของทั้งสอง

#0@23เกนโซวเคียวรักษาความเป็นระเบียบเรียบร้อยด้วยตรรกะของผู้แข็งแกร่ง

#0@24ผู้อ่อนแอมีแต่จะถูกรังแกเท่านั้น แต่มนุษย์มิได้ถูกเหมารวมอยู่ในกลุ่มอ่อนแอดังกล่าว

#0@25ต่อไปมนุษย์จะเป็นอยู่อย่างไรกันนะ......

#0@26Ending No.06    แต่พลังเวทของค้อนนำโชคคงหมดลงก่อนจะถึงตอนนั้นอยู่ดี

#0@27         ยินดีด้วยที่ All Clear ! Cool มากเลยนะ !

Bad Ending No. 11 (ซาคุยะ A)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e11.msg.jdiff

#0@0คฤหาสน์มารแดง

#0@1จิตใจของซาคุยะกำลังสั่นไหว

Sakuya 

#0@2「อืม--- อยากลองเชือดอีกเยอะ ๆ จังเลยน้า

  

#0@3พลังของค้อนนำโชคจะทำให้พรเป็นจริงได้มั้ย......นะ ?」

#0@4ซาคุยะถูกชักนำด้วยพลังเวทของมีดภูตไปเรียบร้อยแล้ว

#0@5วันที่เธอจะทอดทิ้งเจ้านายคนปัจจุบันแล้วไปเข้าพวกกับอิซซุนโบวชินั้นใกล้จะมาถึงแล้วงั้นรึ !?

#0@6....

#0@6Ending No.11    ตาสว่างเสียทีสิ หัวหน้าเมด !

#0@7จงตั้งเป้าไปที่การเคลียร์ แบบ No Continue ! กันเถอะ

Bad Ending No. 12 (ซาคุยะ B)

Gnome-colors-gtk-edit.svg e12.msg.jdiff

#0@0คฤหาสน์มารแดง

#0@1จิตใจของซาคุยะกำลังสั่นไหว

Sakuya 

#0@2「พลังของค้อนนำโชคมันเกินกว่าที่จินตนาการเอาไว้อีกแฮะ

  

#0@3ควรจะรีบแจ้งให้คุณหนูทราบโดยเร็วรึเปล่านะ......หรือว่าจะ......」

#0@4ซาคุยะคำนึงถึงความเป็นไปได้แล้วล้มเลิกความคิดที่จะรายงานให้คุณหนูทราบ

#0@5เพราะไม่ว่ายังไง ค้อนนำโชคก็สามารถทำให้พรอะไรเป็นจริงขึ้นมาก็ได้......

#0@6...

#0@6Ending No.12    บางทีลองดูการเล่นของคนอื่นบ้างก็ดีนะ......

#0@7จงตั้งเป้าไปที่การเคลียร์ แบบ No Continue ! กันเถอะ