Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và nguyên bản tiếng Nhật, chỉnh sửa từ bản dịch của Waya.
Kết thúc tốt số 05 (Sakuya A)
|
e05.msg.jdiff
|
|
|
#0@0Hồng Ma Quán.
|
|
|
#0@1Một toà dinh thự nằm bên bờ Hồ Sương Mù, nơi loài ma cà rồng trú ngụ.
|
|
|
|
|
Sakuya
|
#0@2"... Vậy ra, lưỡi dao bị nguyền rủa này là của con người tí hon đó."
|
|
|
#0@3
|
|
|
#0@3Lưỡi dao phát ra ánh sáng kì quái.
|
|
|
#0@4
|
|
Sakuya
|
#0@4"Không, cái gì đó tăm tối đang chiếm lấy trái tim ta."
|
|
|
|
|
Sakuya
|
#0@5"...
|
|
|
#0@6Có cái gì để ta chém không?
|
|
|
#0@7Một con tiên là hoàn hảo luôn."
|
|
|
|
|
Remilia
|
#0@8"Ô, ngươi đang làm gì thế?"
|
|
Sakuya
|
#0@9"Lưỡi dao bị nguyền rủa này đang thèm khát máu tươi,
nên em muốn chém thứ gì đó..."
|
|
Remilia
|
#0@10"À..."
|
|
|
|
|
Remilia
|
#0@11"À phải, vụ bạo loạn ở hồ sao rồi?"
|
|
Sakuya
|
#0@12"Em đã dẹp yên rồi ạ.
|
|
|
#0@13Dep luôn cả bọn yêu quái làm loạn."
|
|
Remilia
|
#0@14"Hừm, phải như vậy chứ?"
|
|
|
|
|
Sakuya
|
#0@15"Hay là?
|
|
|
#0@16Người muốn thử độ bén của lưỡi dao này không?"
|
|
Remilia
|
#0@17"Vui chứ?"
|
|
Sakuya
|
#0@18"Có lẽ ạ. Lưỡi dao rất hài lòng."
|
|
Remilia
|
#0@19"Ôi, em trở nên gan dạ đến thế này sao... Ta rất hài lòng."
|
|
|
|
|
|
#0@20Lưỡi dao bị nguyền rủa đang tung hoành từng nằm trong tay tộc người tí hon.
|
|
|
#0@21Sakuya không trả lại chúng cho cô ấy, mà đem chúng về nhà.
|
|
|
#0@22Cô biết rằng lưỡi dao toả ra tà khí,
nhưng cô không thể bỏ chúng.
|
|
|
|
|
|
#0@23Lưỡi dao sẽ đâm yêu chém quái một thời gian nữa.
|
|
|
#0@24Nhưng nữ chủ nhân của toà dinh thự khá hài lòng trước cảnh tượng này.
|
|
|
#0@25
|
|
|
#0@25<c$Kết thúc số 05 — Sự lịch lãm điên rồ.$>
|
|
|
#0@26<c$Bạn đã thắng! Chúc mừng bạn! Bạn thật tuyệt vời!$>
|
|
|
|
Kết thúc tốt số 06 (Sakuya B)
|
|
e06.msg.jdiff
|
|
|
#0@0Bác Lệ Thần Xã.
|
|
|
#0@1Một ngôi đền thần nằm ở rìa đông Ảo Tưởng Hương.
|
|
|
|
|
Sakuya
|
#0@2"... Và mọi chuyện là thế đấy."
|
|
Reimu
|
#0@3"Công cụ có được sức mạnh và âm mưu lật đổ xã hội..."
|
|
Marisa
|
#0@4"H... hở? Ra chuyện là thế à."
|
|
|
|
|
Sakuya
|
#0@5"Ồ? Cô có thắc mắc gì à?"
|
|
Reimu
|
#0@6"Không có gì cả!"
|
|
Marisa
|
#0@6"Không có gì cả!"
|
|
Sakuya
|
#0@7"Các cô nên để cao cảnh giác, đừng để bị dính vào vụ này.
|
|
|
#0@8Bởi vì kẻ thù có Vồ Thần Kì trong tay."
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@9"Vồ Thần Kì..."
|
|
Marisa
|
#0@9"Cô mới nhắc đến Vồ Thần Kì à?"
|
|
Sakuya
|
#0@10"Tôi chỉ mới nhìn thoáng qua, nhưng tôi cảm thấy
Đó là một công cụ đầy ma lực."
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@11"Vồ Thần Kì từng là công cụ của loài quỷ.
|
|
|
#0@12Ai biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu có kẻ dùng nó."
|
|
Sakuya
|
#0@13"Vậy thì càng phải cẩn trọng hơn."
|
|
Reimu
|
#0@14"Khoan đã, sao cô lại kể cho bọn tôi?"
|
|
|
|
|
Sakuya
|
#0@15"Bởi...
|
|
|
#0@16Tôi không muốn các cô gia nhập quân nổi loạn.
|
|
|
#0@17Hay bị ảnh hưởng bởi ma lực từ nó."
|
|
Reimu
|
#0@18"C-Cái đó khỏi phải lo."
|
|
Marisa
|
#0@19"Phải đó."
|
|
|
|
|
|
#0@20Khi Sakuya nghe tin đồn về lực lượng nổi loạn,
Reimu và Marisa là hai người đầu tiên cô ta nghĩ đến.
|
|
|
#0@21Nếu họ thay lòng đổi dạ, cô ta sẽ khó còn chỗ nương thân.
|
|
|
#0@22Nên cô ta quyết định canh chừng cả hai.
|
|
|
|
|
|
#0@23Trật tự của Ảo Tưởng Hương được đảm bảo bởi sự cai trị của những kẻ hùng mạnh.
|
|
|
#0@24Kẻ yếu bị đàn áp. Nhưng con người lại không liên quan.
|
|
|
#0@25Phụ thuộc vào việc con người ngả theo chiều nào, ai có thể nói điều gì sẽ xảy ra...
|
|
|
#0@26<c$Kết thúc số 06 — Nhưng ma lực của Vồ Thần Kì sẽ cạn kiệt trước.$>
|
|
|
#0@27<c$Bạn đã thắng! Chúc mừng bạn! Bạn thật tuyệt vời!$>
|
|
|
|
Kết thúc xấu số 11 (Sakuya A)
|
|
e11.msg.jdiff
|
|
|
#0@0Hồng Ma Quán.
|
|
|
#0@1Ý chí của Sakuya đang lung lay.
|
|
|
|
|
Sakuya
|
#0@2"A... ta muốn chém nhiều hơn.
|
|
|
#0@3Liệu chiếc Vồ Thần Kì có thể ban ta ước nguyện đó không...?"
|
|
|
|
|
|
#0@4Cô bị ảnh hưởng nặng nề từ con dao bị nguyền rủa.
|
|
|
#0@5Liệu có ngày cô ta sẽ bỏ cô chủ và phục vụ tộc người tí hon không?!
|
|
|
#0@6
|
|
|
#0@6<c$Ending No. 11 — Thức tỉnh đi, Hầu gái trưởng!$>
|
|
|
#0@7<c$Cố hoàn thành mà không dùng chơi tiếp nhé!$>
|
|
|
|
Kết thúc xấu số 12 (Sakuya B)
|
|
e12.msg.jdiff
|
|
|
#0@0Hồng Ma Quán.
|
|
|
#0@1Ý chí của Sakuya đã bị nghiền nát.
|
|
|
|
|
Sakuya
|
#0@2"Năng lực của Vồ Thần Kì vượt quá sức tưởng tượng.
|
|
|
#0@3Mình có nên báo với cô chủ...? Hay là..."
|
|
|
|
|
|
#0@4Sakuya đang nảy ra ý tưởng điên rồ và không định báo cô chủ biết.
|
|
|
#0@5Dù sao thì Vồ Thần Kì có thể ban phát điều ước nên...
|
|
|
#0@6
|
|
|
#0@6<c$Ending No. 12 — Có lẽ đôi khi nên xem người khác chơi...$>
|
|
|
#0@7<c$Cố hoàn thành mà không dùng chơi tiếp nhé!$>
|
|
|
|
