Th14/Sakuya B's Scenario in UK English

In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between the British English translation and the American English translation; hence why BrE may not be 100% completed. Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know.

Stage 1

st01e.msg.jdiff

Sakuya	#0@34
	Wakasagihime enters
???	#0@102
	<Boss title>
Wakasagihime	#0@144
Sakuya	#0@152
Sakuya	#0@160I've had no idea there was anything else besides fairies living on this lake of death.
Wakasagihime	#0@168
Wakasagihime	#0@176
	♪ #REDIRECT [[tdb:th14_03/en]]
	Wakasagihime defeated
Sakuya	#1@34So there were creatures like this around the neighbourhood.
Sakuya	#1@42Hmm... How interesting. Maybe I'll have a look around.
Sakuya	#1@50

Stage 2

st02e.msg.jdiff

Sakuya	#0@34
Sakuya	#0@42
	Sekibanki enters
???	#0@140You've showed up quick!
	<Boss title>
Sekibanki	#0@148
Sakuya	#0@156
Sakuya	#0@164
Sekibanki	#0@172
	♪ #REDIRECT [[tdb:th14_05/en]]
Sekibanki	#0@180
	Sekibanki defeated
Sekibanki	#1@30
Sakuya	#1@38
Sakuya	#1@46
Sekibanki	#1@54
Sakuya	#1@62
Sekibanki	#1@70

Stage 3

st03e.msg.jdiff

	Kagerou Imaizumi enters
???	#0@64
Sakuya	#0@72
Sakuya	#0@80
	<Boss title>
Kagerou	#0@88
Sakuya	#0@96
Kagerou	#0@104
Sakuya	#0@112
	♪ #REDIRECT [[tdb:th14_07/en]]
Kagerou	#0@120
Kagerou	#0@128
	Kagerou Imaizumi defeated
Sakuya	#1@30
Kagerou	#1@38
Sakuya	#1@46
Kagerou	#1@54
Sakuya	#1@62
Sakuya	#1@70
Kagerou	#1@78
Kagerou	#1@86
Sakuya	#1@94
Kagerou	#1@102
Sakuya	#1@110
Sakuya	#1@118

Stage 4

st04e.msg.jdiff

Sakuya	#0@34
Sakuya	#0@42
	Benben Tsukumo enters
???	#0@110
	<Boss title>
Benben	#0@148
Sakuya	#0@156
Sakuya	#0@164
	Yatsuhashi Tsukumo enters
Yatsuhashi	#0@236
Yatsuhashi	#0@244
Benben	#0@252
Benben	#0@260
Benben	#0@268
Sakuya	#0@276
Sakuya	#0@284
Benben	#0@292
Benben	#0@300It doesn't just ‘seem’ like one... However you look at it, it's definitely a tsukumogami.
Yatsuhashi	#0@308
Yatsuhashi	#0@316
	Yatsuhashi Tsukumo exits
Sakuya	#0@324
	♪ #REDIRECT [[tdb:th14_09/en]]
Benben	#0@332
Benben	#0@340
Benben	#0@348
	Benben Tsukumo defeated
Benben	#1@30
Benben	#1@38
Sakuya	#1@46
Benben	#1@54
Sakuya	#1@62
Benben	#1@70
Benben	#1@78
Sakuya	#1@86
Benben	#1@94
Sakuya	#1@102
Benben	#1@110

Stage 5

st05e.msg.jdiff

	Seija Kijin enters
???	#0@64
???	#0@72
???	#0@80
Sakuya	#0@88
Sakuya	#0@96
	<Boss title>
Seija	#0@104
Seija	#0@112
Seija	#0@120
Sakuya	#0@128I'm sorry?
Seija	#0@136Never mind. D'you want to become stronger?
Sakuya	#0@144
Seija	#0@152
Seija	#0@160
Sakuya	#0@168
Sakuya	#0@176
Seija	#0@184
Sakuya	#0@192
Sakuya	#0@200
Sakuya	#0@208
Seija	#0@216
Seija	#0@224If none of you can imagine how much the weak – like us –
Seija	#0@232
	♪ #REDIRECT [[tdb:th14_11/en]]
Seija	#0@240
	Seija Kijin defeated
Seija	#1@30
Seija	#1@38
Sakuya	#1@46
Sakuya	#1@54
Seija	#1@62Ugh... That knife's power is an effect of the ‘payment’.
Seija	#1@70
Seija	#1@78
Seija	#1@86
Seija	#1@94
Sakuya	#1@132
Sakuya	#1@140
Sakuya	#1@148
Sakuya	#1@156
Sakuya	#1@164

Stage 6

st06e.msg.jdiff

Sakuya	#0@34
Sakuya	#0@42
Sakuya	#0@50
	Shinmyoumaru Sukuna enters
???	#0@118
???	#0@156A human? D'you need something?
Sakuya	#0@164Errm, there was something I wanted to ask you about.
???	#0@172
???	#0@180
Sakuya	#0@188Eh? Wait, what?
???	#0@196
Sakuya	#0@204No, well, I, er...
	<Boss title>
Shinmyoumaru	#0@212
Shinmyoumaru	#0@220
Shinmyoumaru	#0@228
Sakuya	#0@236
Sakuya	#0@244but things have just kind of led me here.
Shinmyoumaru	#0@252
Shinmyoumaru	#0@260
Sakuya	#0@268
Sakuya	#0@276
Sakuya	#0@284
	♪ #REDIRECT [[tdb:th14_13/en]]
Shinmyoumaru	#0@292
Sakuya	#0@300
Shinmyoumaru	#0@308
Shinmyoumaru	#0@316I can do that with this, the legendary ‘Miracle Mallet’!
Sakuya	#0@324
Shinmyoumaru	#0@332
Shinmyoumaru	#0@340
	Shinmyoumaru Sukuna defeated