Th14/Scénario A de Sakuya

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th14/Sakuya A's Scenario and the translation is 100% complete.

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01e.msg.jdiff

Sakuya

#0@34Voilà ce que j'appelle faire le ménage au dessus du lac !

Wakasagihime enters

???

#0@102Hé toi !

<Boss title>

Wakasagihime

#0@144Tu viens du manoir sur la rive... ...

Sakuya

#0@152Un monstre des mers ?

Sakuya

#0@160Je pensais qu'il n'y avait que des fées qui peuplaient ce lac sans vie.

Wakasagihime

#0@168Allons, allons ! Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

Wakasagihime

#0@176Nous, les youkais... Notre existence a été oubliée depuis trop longtemps !

La Sirène d'une terre inexplorée
Wakasagihime defeated

Sakuya

#1@34Il y a vraiment toute une variété de créatures dans les environs.

Sakuya

#1@42Hmm... Oui, c'est intéressant. Je crois que je vais patrouiller dans les alentours.

Sakuya

#1@50Et je vais faire un peu rouiller ces couteaux.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02e.msg.jdiff

Sakuya

#0@34Les youkais sont déchaînés à proximité du village humain...

Sakuya

#0@42La paix de la terre des Illusions n'est finalement qu'une Tour de Babel bâtie sur du sable.

Sekibanki enters

???

#0@140Tiens, tu n'as pas tardé à te montrer !

<Boss title>

Sekibanki

#0@148Tu es venue pour m'exterminer c'est ça ?

Sakuya

#0@156Oui, tu peux dire ça.

Sakuya

#0@164J'ai comme une envie de trancher quelque chose. Ta tête, par exemple...

Sekibanki

#0@172Il existe donc des humains courageux.

Le Dullahan sous les Saules

Sekibanki

#0@180Mais tu auras la frayeur de ta vie dès que tu regarderas par dessus ton épaule !

Sekibanki defeated

Sekibanki

#1@30Ah c'est pas vrai ! Qu'est-ce que tu es forte !

Sakuya

#1@38Je n'ai jamais dit que j'étais faible n'est-ce pas ?

Sakuya

#1@46Mais hélas... j'avais tort.

Sekibanki

#1@54À quel sujet ?

Sakuya

#1@62Il n'y avait pas besoin de couper ta tête, après tout...

Sekibanki

#1@70Aaah !

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03e.msg.jdiff
Kagerou Imaizumi enters

???

#0@64Tu es venue m'exterminer c'est ça ?

Sakuya

#0@72... ...peut-être bien.

Sakuya

#0@80On dirait que tout le monde meurt d'envie de se faire exterminer.

<Boss title>

Kagerou

#0@88Hmm, mais seras-tu capable de me vaincre ?

Sakuya

#0@96Oui. Je pense que c'est dans mes cordes.

Kagerou

#0@104Ah, je vois. Tu as l'air bien sûre de toi.

Sakuya

#0@112Tu vois, aujourd'hui quelque chose fait que rien ne peut arrêter mes couteaux.

Loup-Garou Solitaire

Kagerou

#0@120Pourtant c'est dommage pour toi. Ce soir c'est la pleine lune.

Kagerou

#0@128Et tu envisages de m'affronter... ...

Kagerou Imaizumi defeated

Sakuya

#1@30Ah, tu étais donc un loup-garou.

Kagerou

#1@38Une louve-garelle !

Sakuya

#1@46Peu importe... ... Ton sang fera rouiller mes couteaux.

Kagerou

#1@54Hein ?

Sakuya

#1@62Hmm quoique... Il serait fâcheux que je me retrouve avec des couteaux rouillés.

Sakuya

#1@70Sois indulgente si je te frappe avec le dos de mes lames.

Kagerou

#1@78Le dos de tes lames... ...

Kagerou

#1@86Ces couteaux ne sont-ils pas à double tranchant ?

Sakuya

#1@94Hé hé hé Peu importe... ...

Kagerou

#1@102Tu me fais peur ! Les humains sont effrayants !

Sakuya

#1@110(Hmmm...)

Sakuya

#1@118(Je me demande pourquoi j'ai envie d'intimider des youkais.)

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04e.msg.jdiff

Sakuya

#0@34Tous ces esprits étranges sont soudainement apparus.

Sakuya

#0@42Mais ce n'est certainement pas naturel.

Benben Tsukumo enters

???

#0@110Trouvée~!

<Boss title>

Benben

#0@148Tu as l'air d'être une adversaire à la hauteur.

Sakuya

#0@156Super, une ennemie !

Sakuya

#0@164Mon couteau commençait à s'assoiffer.

Yatsuhashi Tsukumo enters

Yatsuhashi

#0@236Hey ! Attends une minute, je l'ai trouvée avant toi !

Yatsuhashi

#0@244C'est un peu gonflé de ta part d'arriver comme ça, et de me la chiper sous mon nez, grande soeur !

Benben

#0@252Et pourquoi ça ?

Benben

#0@260J'ai observé votre combat de tout à l'heure. Ta musique médiocre n'est pas suffisante...

Benben

#0@268... pour vaincre cette musicienne tsukumogami.

Sakuya

#0@276Musicienne tsukumogami...?

Sakuya

#0@284Je vois... Ce youken semble être un tsukumogami.

Benben

#0@292De quoi tu parles ?

Benben

#0@300Il ne le "semble" pas... Quand tu le regardes, c'est bien un tsukumogami.

Yatsuhashi

#0@308Hmph. Très bien, peu importe. Je te la laisse, grande soeur.

Yatsuhashi

#0@316Ciao~

Yatsuhashi Tsukumo exits

Sakuya

#0@324Tu crois pouvoir t'échapper ?

Le Récital du shamisen illusoire

Benben

#0@332Pas si vite ! Je suis ton adversaire.

Benben

#0@340Ce monde, la société et tout le reste... Tout commence à s'inverser.

Benben

#0@348Nous allons voir ici et maintenant qui est l'outil le plus puissant.

Benben Tsukumo defeated

Benben

#1@30Okay ! Je me rends, je me rends !

Benben

#1@38Je m'avoue vaincue !

Sakuya

#1@46Peu importe combien elle a coupé, cette lame ne devient pas terne.

Benben

#1@54C'est vrai. Le monde entier est destiné aux outils maintenant.

Sakuya

#1@62Le monde entier destiné aux outils ? Qu'est-ce que cela signifie ?

Benben

#1@70Cela signifie que dans ce monde, même les youkais habituellement dociles peuvent avoir le pouvoir.

Benben

#1@78En gros, les outils seront à coup sûr les plus forts.

Sakuya

#1@86Qu'est-ce que c'est que ce monde ? C'est la première fois que j'en entends parler.

Benben

#1@94Tu veux aussi en bénéficier, non ? Dans ce cas tu devrais continuer.

Sakuya

#1@102Continuer où ?

Benben

#1@110Le château inversé, évidemment. C'est de là que vient notre pouvoir.

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05e.msg.jdiff
Seija Kijin enters

???

#0@64Hein ? T'es qui toi ?

???

#0@72C'est pas un endroit pour des humains comme toi !

???

#0@80Va-t'en tout de suite !

Sakuya

#0@88J'ai entendu dire que le pouvoir pouvait être accordé aux outils si on venait ici.

Sakuya

#0@96Je voudrais connaître les détails...

<Boss title>

Seija

#0@104... Ooh. Ce couteau dans ta main...

Seija

#0@112Il a l'air de n'en faire qu'à sa tête.

Seija

#0@120Le prix devait être trop grand pour que quelque chose comme ça soit affecté...

Sakuya

#0@128Pardon ?

Seija

#0@136Peu importe. Veux-tu devenir plus forte ?

Sakuya

#0@144Eh bien... Oui, je suppose.

Seija

#0@152Alors deviens une de mes alliées !

Seija

#0@160Nous sommes ceux qui vont inverser la société (résistance) . Nous allons retracer les frontières politiques de la terre des Illusions !

Sakuya

#0@168Une résistance !?

Sakuya

#0@176Eh bien, eh bien... Je crois avoir entendu quelque chose de grave.

Seija

#0@184Alors ? T'es d'accord ?

Sakuya

#0@192Malheureusement, je suis déjà attachée à un autre pouvoir politique.

Sakuya

#0@200Faire de la résistance signifie se révolter contre nous.

Sakuya

#0@208Jamais je n'ai choisi de devenir votre alliée, dès le début.

Seija

#0@216Je vois... Dommage.

Seija

#0@224Depuis combien de temps nous, les faibles, avons été opprimés ?

Seija

#0@232Si ce genre de choses ne t'a jamais traversé l'esprit, alors...

Idéologie Inversée

Seija

#0@240Il est temps pour toi de goûter à l'humiliation des faibles dans ce château inversé où tout est sans dessus dessous !

Seija Kijin defeated

Seija

#1@30Arg... C'est pas possible... ?!

Seija

#1@38Ma tentative était prématurée ?

Sakuya

#1@46Tu sembles avoir trop parlé.

Sakuya

#1@54Ce couteau pourrait te battre tout seul...

Seija

#1@62Argh... La puissance de ce couteau est un effet du "prix".

Seija

#1@70Je n'arrive pas à croire qu'il pourrait lui-même trancher un cou.

Seija

#1@78Bah, peu importe.

Seija

#1@86Tant que ce trésor est entre nos mains, nous pouvons décupler notre force autant qu'on veut !

Seija

#1@94Salut !

Sakuya

#1@132Ah...

Sakuya

#1@140Maintenant, tout est clair.

Sakuya

#1@148Les outils qui commencent à bouger et les youkais dociles qui se déchaînent...

Sakuya

#1@156Tout est à cause de l'Amanojaku (résistance) .

Sakuya

#1@164Bien que je ne sache pas par quels moyens elle en est arrivée là.

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06e.msg.jdiff

Sakuya

#0@34J'ai vaincu l'amanojaku, mais...

Sakuya

#0@42Quel est ce sentiment de malaise...?

Sakuya

#0@50Il y a quelque chose ici.

Shinmyoumaru Sukuna enters

???

#0@118Qui va là~?

???

#0@156Une humaine ? Qu'est-ce que tu veux ?

Sakuya

#0@164Voyons... J'ai une question à te poser.

???

#0@172Oh ? Ce couteau...

???

#0@180Aucun doute, c'est quelque chose que j'ai changé expérimentalement en tsukumogami !

Sakuya

#0@188Hein ? Comment ?

???

#0@196Et tu l'as emmené avec toi jusqu'ici ? Même un humain ne l'a pas jeté.

Sakuya

#0@204Non, en fait, euh...

<Boss title>

Shinmyoumaru

#0@212À cause de nos caractéristiques physiques à nous, les kobitos, peu importe ce que nous faisons, nous sommes impuissants.

Shinmyoumaru

#0@220Presque personne ne veut nous aider. Nous sommes juste utilisés, puis jetés.

Shinmyoumaru

#0@228Je suis si contente que tu aies fait tout ce chemin juste pour me rencontrer...

Sakuya

#0@236Humm, pardonne-moi de te décevoir, mais...

Sakuya

#0@244Ce sont certains événements qui m'ont conduite jusqu'ici.

Shinmyoumaru

#0@252Oui, je vois. C'est cet outil qui t'a conduite jusqu'ici.

Shinmyoumaru

#0@260Maintenant, vas-tu te joindre à moi et inverser le monde ?

Sakuya

#0@268... Tu es donc aussi une alliée de l'amanojaku (résistance) .

Sakuya

#0@276Je suis déjà alignée à un pouvoir politique.

Sakuya

#0@284Je n'ai malheureusement aucune intention de soutenir toute sorte de rebelles.

Le Kobito de l'aiguille étincelante – Petite Princesse

Shinmyoumaru

#0@292Alors pourquoi t'es-tu laissée guider par ton couteau jusqu'ici ?

Sakuya

#0@300E-eh bien... Pour une quelconque raison, je voulais couper quelques youkais.

Shinmyoumaru

#0@308Les outils se déplacent avec la volonté de l'utilisateur.

Shinmyoumaru

#0@316Pour rendre cela possible, nous avons besoin du pouvoir de ce trésor, le "maillet porte-bonheur" !

Sakuya

#0@324Le maillet porte-bonheur...? ... Hein !? Comment !?

Shinmyoumaru

#0@332Oui ! C'est le trésor qui offre la puissance des rêves aux outils muets !

Shinmyoumaru

#0@340Allez, mon précieux maillet ! Guide cette brebis égarée vers notre rébellion (résistance)  !

Shinmyoumaru Sukuna defeated