Character titles have been translated.^^
Nivå 1
|
st01e.msg.jdiff
|
Sakuya
|
#0@34 Så det er slik man gjør rent ved innsjøen, eller hva.
|
|
Wakasagihime enters
|
???
|
#0@102 Du der!
|
|
<Boss title>
|
Wakasagihime
|
#0@144 Du er fra det herskapshuset ved bredden...
|
Sakuya
|
#0@152 Havfolk?!
|
Sakuya
|
#0@160 Tenk at noe annet enn feer kunne ville
leve i denne dødens innsjø...
|
Wakasagihime
|
#0@168 Nå da, hva er det som får deg til å si det?
|
Wakasagihime
|
#0@176 Vi youkai har vært glemt altfor lenge!
|
|
♪ Havfrue fra Uutforsket Land
|
|
Wakasagihime defeated
|
Sakuya
|
#1@34 Det har vært et ganske variert mangfold av
skapninger rundt om kring, egentlig.
|
Sakuya
|
#1@42 Interessant.
Kanskje jeg skulle ta en kikk omkring.
|
Sakuya
|
#1@50 Jeg vil gjøre dem til rust på min kniv.
|
Nivå 2
|
st02e.msg.jdiff
|
Sakuya
|
#0@34 Det er youkai som går amok
selv så nær menneskenes landsby.
|
Sakuya
|
#0@42 Fred i Gensokyo
er som Babels Tårn utpå sand, er det ikke?
|
|
Sekibanki enters
|
???
|
#0@140 Du viste deg sannelig raskt!
|
|
<Boss title>
|
Sekibanki
|
#0@148 Har du kommet for å utrydde meg?
|
Sakuya
|
#0@156 Ja, jeg har det.
|
Sakuya
|
#0@164 Jeg begynte å få en lyst til å kutte noe,
en strupe, for eksempel.
|
Sekibanki
|
#0@172 Det finnes altså mennesker som er så tapre.
|
|
♪ Dullahan Under Piletrærne
|
Sekibanki
|
#0@180 Men det betyr bare
at de vil mye kraftigere erfare redsel!
|
|
Sekibanki defeated
|
Sekibanki
|
#1@30 H-hva er galt med deg?
Du er faktisk sterk...
|
Sakuya
|
#1@38 Sa jeg noen gang
jeg var svak?
|
Sakuya
|
#1@46 Men...det virker som jeg ventet for mye.
|
Sekibanki
|
#1@54 H-hva mener du?
|
Sakuya
|
#1@62 Jeg trengte aldri å kutte strupen din
i det hele tatt.
|
Sekibanki
|
#1@70 Gyah!
|
Nivå 3
|
st03e.msg.jdiff
|
|
Kagerou Imaizumi enters
|
???
|
#0@64 Du har kommet for å utrydde meg, har du ikke?
|
Sakuya
|
#0@72 ...Så rart.
|
Sakuya
|
#0@80 Er det mulig at
dere ønsker alle å bli utryddet?
|
|
<Boss title>
|
Kagerou
|
#0@88 Kan du virkelig beseire meg, montro?
|
Sakuya
|
#0@96 Ja.
Det mener jeg at jeg kan.
|
Kagerou
|
#0@104 Å-åh.
Raskt svart.
|
Sakuya
|
#0@112 Jeg kan visst ikke holde tilbake
denne kniven idag.
|
|
♪ Ensom Varulv
|
Kagerou
|
#0@120 Det er synd for deg, likevel.
Å måtte kjempe mot meg
|
Kagerou
|
#0@128 i denne fullmånes natt...
|
|
Kagerou Imaizumi defeated
|
Sakuya
|
#1@30 Hvem ellers kunne det være enn en ulvemann!
|
Kagerou
|
#1@38 Jeg er en ulveDAME!
|
Sakuya
|
#1@46 Vel uansett...
Jeg vil gjøre deg om til rust på min kniv.
|
Kagerou
|
#1@54 Iiik!
|
Sakuya
|
#1@62 Ah, kanskje jeg burde la være.
Det ville vært problematisk om den rustnet til.
|
Sakuya
|
#1@70 La oss være fornøyd med å slå deg med den andre enden.
|
Kagerou
|
#1@78 Å slå meg med den andre enden...
|
Kagerou
|
#1@86 Har ikke den kniven
en egg på begge sider?
|
Sakuya
|
#1@94 Hihihi.
Vel, uansett...
|
Kagerou
|
#1@102 Jeg er redd...
Mennesker er skumle!
|
Sakuya
|
#1@110 Hmm...
|
Sakuya
|
#1@118 Hva er det egentlig jeg mener å utrette
med å mobbe youkai på denne måten?
|
Nivå 4
|
st04e.msg.jdiff
|
Sakuya
|
#0@34 Alle disse uhyggelige åndene kom frem
helt ut av det blå,
|
Sakuya
|
#0@42 men det virker ikke som om
årsaken er naturlig.
|
|
Benben Tsukumo enters
|
???
|
#0@110 Jeg ser med mine blå~
|
|
<Boss title>
|
Benben
|
#0@148 Noen som kunne være min motstander!
|
Sakuya
|
#0@156 Godt,
en fiende!
|
Sakuya
|
#0@164 Kniven min begynner
å bli så tørst.
|
|
Yatsuhashi Tsukumo enters
|
Yatsuhashi
|
#0@236 Hei, vent litt! Jeg fant henne først!
|
Yatsuhashi
|
#0@244 Førstemann til mølla, storesøster!
|
Benben
|
#0@252 Og hvorfor det?
|
Benben
|
#0@260 Ja, du så henne faktisk først,
men den slurvete musikken vil rett og slett ikke virke.
|
Benben
|
#0@268 Ikke for å nedkjempe denne tsukumogami-brukeren.
|
Sakuya
|
#0@276 Tsukumogami-brukeren?
|
Sakuya
|
#0@284 Jeg forstår...Denne youken
later visst til å være en tsukumogami.
|
Benben
|
#0@292 Hva er det du sier?
|
Benben
|
#0@300 Sverdet "later visst" ikke bare til å være en...
Hvorledes du enn ser på det, sverdet er definitivt en tsukumogami.
|
Yatsuhashi
|
#0@308 Hmm. Vel uansett.
Jeg overlater henne til deg, søster.
|
Yatsuhashi
|
#0@316 Ser deg senere!
|
|
Yatsuhashi Tsukumo exits
|
Sakuya
|
#0@324 Du unnslipper ikke så enkelt!
|
|
♪ Illusjonær Shamisen-Konsert
|
Benben
|
#0@332 Et øyeblikk!
Din motstander er meg.
|
Benben
|
#0@340 I en verden hvor samfunnet skal veltes opp,
der alt står på sitt hode...
|
Benben
|
#0@348 Nå skal vi bestemme hvem det sterkeste redskapet er!
|
|
Benben Tsukumo defeated
|
Benben
|
#1@30 Greit! Jeg gir meg, jeg gir meg!
|
Benben
|
#1@38 Jeg vedgår at jeg har tapt!
|
Sakuya
|
#1@46 Hvor enn mye jeg kutter
så blir bladet ei sløv.
|
Benben
|
#1@54 Jeg mener,
Hele verden er ment for verktøy akkurat nå.
|
Sakuya
|
#1@62 En hel verden for verktøy?
Hva er det du snakker om?
|
Benben
|
#1@70 Det betyr at i denne verden,
|
Benben
|
#1@78 selv youkai som normalt er føyelige vil innehave en kraft.
|
Sakuya
|
#1@86 Hva slags verden er dette?
Det er første gang jeg hører om den.
|
Benben
|
#1@94 Du ønsker den samme velsignelsen, ikke sant?
Du bør forsette frem, i så fall.
|
Sakuya
|
#1@102 Gå hvor, nøyaktig?
|
Benben
|
#1@110 Til det omvendte slottet, selvsagt!
Det er der kraften kommer fra.
|
Nivå 5
|
st05e.msg.jdiff
|
|
Seija Kijin enters
|
???
|
#0@64 Hva? Hvem er du for en?
|
???
|
#0@72 Dette er ikke noe sted for mennesker slik som deg.
|
???
|
#0@80 Dra din vei, sporenstreks!
|
Sakuya
|
#0@88 Jeg hørte at om du kom her,
så kunne et redskap bli tildelt kraft.
|
Sakuya
|
#0@96 Jeg ønsker å høre detaljene.
|
|
<Boss title>
|
Seija
|
#0@104 ...Åh.
Det sverdet i hånden din.
|
Seija
|
#0@112 Ser ut til at den har en egen vilje.
|
Seija
|
#0@120 Kompensasjonen var vel i største laget
når selv noe som det ble påvirket.
|
Sakuya
|
#0@128 Unnskyld?
|
Seija
|
#0@136 Glem det.
Du ville bli sterk, sa du?
|
Sakuya
|
#0@144 Vel, jeg antar det.
|
Seija
|
#0@152 Så bli min alliert.
|
Seija
|
#0@160 Vi er de som vil velte samfunnet opp.
Vi vil tegne opp på nytt de politiske grenser som bygger Gensokyo!
|
Sakuya
|
#0@168 Motstandsbevegelse?!
|
Sakuya
|
#0@176 Vel, vel...
Jeg har visst overhørt noe viktig.
|
Seija
|
#0@184 Nå?
Vil du bli med oss?
|
Sakuya
|
#0@192 Uheldigvis er jeg allerede
tilknyttet en annen politisk makt.
|
Sakuya
|
#0@200 For meg blir
en motstandsbevegelse et opprør.
|
Sakuya
|
#0@208 Jeg hadde aldri det valget om å bli din alliert.
|
Seija
|
#0@216 Jeg forstår...
Det er synd.
|
Seija
|
#0@224 Om ingen av dere kan forstå hvor mye de svake —som oss—
|
Seija
|
#0@232 har blitt undertrykt...
Da—
|
|
♪ Revers Ideologi
|
Seija
|
#0@240 I dette omvendte slott hvor alt står opp-ned,
skal jeg gi deg en smakebit av ydmykelsen de svake har lidd!
|
|
Seija Kijin defeated
|
Seija
|
#1@30 Akk! Hva i huleste...
|
Seija
|
#1@38 Var det for tidlig?
|
Sakuya
|
#1@46 Det virker som du bare bløffet.
|
Sakuya
|
#1@54 Denne kniven kunne sikkert slå deg helt av seg selv...
|
Seija
|
#1@62 Ugh...
Den knivens kraft er en effekt av "betalingen."
|
Seija
|
#1@70 Jeg vil ikke tro at den ville bli
til noe som kunne sprette struper på egen hånd.
|
Seija
|
#1@78 Vel, uansett.
|
Seija
|
#1@86 Så lenge vi har skatten,
kan vi bli så sterk som vi vil.
|
Seija
|
#1@94 Farvel!
|
Sakuya
|
#1@132 Ah...
|
Sakuya
|
#1@140 Alt virker klart nå.
|
Sakuya
|
#1@148 Grunnen til at verktøy begynte å bevege seg selv,
og at youkai lagde bråk
|
Sakuya
|
#1@156 er amanojakuen.
|
Sakuya
|
#1@164 Jeg vet likevel ikke hvordan
de gjorde det, ennå.
|
Nivå 6
|
st06e.msg.jdiff
|
Sakuya
|
#0@34 Jeg slo amanojakuen, men...
|
Sakuya
|
#0@42 Hva kunne
denne rare følelsen være, tro?
|
Sakuya
|
#0@50 Noe er her.
|
|
Shinmyoumaru Sukuna enters
|
???
|
#0@118 Hvem er det?
|
???
|
#0@156 Et menneske?
Hva trenger du her?
|
Sakuya
|
#0@164 Umm,
det var noe jeg ønsket å spørre deg om.
|
???
|
#0@172 Hm?
Den kniven...
|
???
|
#0@180 Det er ingen tvil,
dette er noe jeg eksperimentelt gjorde om til en tsukumogami!
|
Sakuya
|
#0@188 Huh?
Vent, hvafornoe?
|
???
|
#0@196 Bragte du den helt hit?
Selv et menneske hadde ikke kastet det vekk...
|
Sakuya
|
#0@204 Nei, vel, uh, jeg...
|
|
<Boss title>
|
Shinmyoumaru
|
#0@212 Takket være oss dvergers fysiske egenskaper,
vil vi, uansett hva vi gjør, forbli kraftløse.
|
Shinmyoumaru
|
#0@220 Det er nesten ingen som vil alliere seg med oss.
Vi blir brukt, så kastet vekk.
|
Shinmyoumaru
|
#0@228 Jeg er så glad for at du kom hit
bare for å møte meg...
|
Sakuya
|
#0@236 Du får unnskylde meg,
jeg mente ikke å gi deg falske forhåpninger;
|
Sakuya
|
#0@244 ting ledet meg simpelthen hit.
|
Shinmyoumaru
|
#0@252 Ja, jeg forstår.
Du har blitt ledet av verktøyet ditt.
|
Shinmyoumaru
|
#0@260 Nå, vil du ikke stå ved min side
og snu verden på hodet?
|
Sakuya
|
#0@268 Så du er amanojakuens venn, også,
|
Sakuya
|
#0@276 Jeg er allerede innrettet en politisk form.
|
Sakuya
|
#0@284 Uheldigvis har jeg ingen intensjoner
til å støtte noen form for opprørere.
|
|
♪ Dvergen på Den Skinnende Nål ~ Liten Prinsesse
|
Shinmyoumaru
|
#0@292 Hvorfor har du da reist så langt
hvor kniven din har så ledet deg?
|
Sakuya
|
#0@300 Vel, det er fordi...
Av en eller annen grunn ville jeg bare kutte ned noen youkai.
|
Shinmyoumaru
|
#0@308 Verktøy handler med sin brukers vilje.
|
Shinmyoumaru
|
#0@316 Jeg kan gjøre dette med denne,
den legendariske "Mirakel-klubba!"
|
Sakuya
|
#0@324 Mirakel-klubben...
Vent, hva?!
|
Shinmyoumaru
|
#0@332 Det er riktig! Det er skatten som
formidler drømmenes kraft til de taleløse verktøy!
|
Shinmyoumaru
|
#0@340 Nå, min skatt!
Led dette tapte lam til vårt opprør!
|
|
Shinmyoumaru Sukuna defeated
|