Baseada na tradução inglesa.
Nível 1
|
st01e.msg.jdiff
|
|
Sakuya
|
#0@34Então, é assim que
se limpa um lago?
|
|
|
Wakasagihime enters
|
|
???
|
#0@102Ó tu aí!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Wakasagihime
|
#0@144És daquela mansão na margem do lago...
|
|
Sakuya
|
#0@152Uma pessoa metade peixe?
|
|
Sakuya
|
#0@160Não fazia ideia de que houvesse mais do
que fadas a viver neste lago da morte...
|
|
Wakasagihime
|
#0@168Pois, vês?
É sempre assim.
|
|
Wakasagihime
|
#0@176Há muito tempo que te esqueceste
da nossa existência!
|
|
|
♪ Sereia de Terras Inexploradas
|
|
|
Wakasagihime defeated
|
|
Sakuya
|
#1@34Então, existem criaturas
destas por estes lados.
|
|
Sakuya
|
#1@42Hm, que interessante. Talvez
deva investigar mais a fundo.
|
|
Sakuya
|
#1@50Elas vão virar ferrugem
nas minhas facas.
|
Nível 2
|
|
st02e.msg.jdiff
|
|
Sakuya
|
#0@34Até há youkai a criar desordem
tão perto da aldeia dos humanos...
|
|
Sakuya
|
#0@42A paz em Gensokyo é como uma Torre
de Babel construída sobre areia, não é?
|
|
|
Sekibanki enters
|
|
???
|
#0@140Então, já cá estás.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sekibanki
|
#0@148Vieste para me exterminar?
|
|
Sakuya
|
#0@156Bem, sim.
|
|
Sakuya
|
#0@164Apetecia-me cortar algo,
como um pescoço...
|
|
Sekibanki
|
#0@172Então também existem humanos corajosos.
|
|
|
♪ Dullahan Sob os Salgueiros
|
|
Sekibanki
|
#0@180Embora em troca
só sintam terror!
|
|
|
Sekibanki defeated
|
|
Sekibanki
|
#1@30M-Mas que é isto?
Afinal és forte!
|
|
Sakuya
|
#1@38Por acaso, ouviste-me
dizer que era fraca?
|
|
Sakuya
|
#1@46Mas... Enganei-me.
|
|
Sekibanki
|
#1@54Q-que é queres dizer com isso?
|
|
Sakuya
|
#1@62Porque nunca houve necessidade
de te cortar o pescoço.
|
|
Sekibanki
|
#1@70Ahh!
|
Nível 3
|
|
st03e.msg.jdiff
|
|
|
Kagerou Imaizumi enters
|
|
???
|
#0@64Vieste exterminar-me, não é?
|
|
Sakuya
|
#0@72...que estranho.
|
|
Sakuya
|
#0@80Será que toda a gente
quer ser exterminada?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Kagerou
|
#0@88Mas será que consegues derrotar-me?
|
|
Sakuya
|
#0@96Sim.
Acredito que sim.
|
|
Kagerou
|
#0@104Ah.
Que resposta rápida.
|
|
Sakuya
|
#0@112Hoje estou com dificuldade
em conter a minha faca...
|
|
|
♪ Lobisomem Solitário
|
|
Kagerou
|
#0@120Que azar para ti.
Tentares lutar comigo.
|
|
Kagerou
|
#0@128Numa noite de lua cheia...
|
|
|
Kagerou Imaizumi defeated
|
|
Sakuya
|
#1@30Ah um lobisomem!
|
|
Kagerou
|
#1@38Sou uma licantropa!
Não sou um homem!
|
|
Sakuya
|
#1@46Bem, é indiferente...
Vais virar ferrugem na minha faca.
|
|
Kagerou
|
#1@54Aii!
|
|
Sakuya
|
#1@62Pensando bem. Será problemático
se a minha faca ficar ferrugenta.
|
|
Sakuya
|
#1@70Vou-te bater só
com o dorso.
|
|
Kagerou
|
#1@78Com o dorso...
|
|
Kagerou
|
#1@86Mas essa faca não
tem dois gumes?
|
|
Sakuya
|
#1@94Hehehe.
De qualquer forma...
|
|
Kagerou
|
#1@102Assustas-me...
Os humanos são mesmo assustadores!
|
|
Sakuya
|
#1@110Hm...
|
|
Sakuya
|
#1@118Por que será que estou a
intimidar assim os youkai?
|
Nível 4
|
|
st04e.msg.jdiff
|
|
Sakuya
|
#0@34Estes espíritos estranhos
apareceram todos do nada,
|
|
Sakuya
|
#0@42mas não me parece que isso
tenha uma causa natural.
|
|
|
Benben Tsukumo enters
|
|
???
|
#0@110Estou a ver...
|
|
|
<Boss title>
|
|
Benben
|
#0@148Alguém que parece ser a minha
próxima adversária!
|
|
Sakuya
|
#0@156Ótimo, uma inimiga!
|
|
Sakuya
|
#0@164A minha faca já estava
a ficar sedenta.
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo enters
|
|
Yatsuhashi
|
#0@236Espera aí!
Eu encontrei-a primeiro!
|
|
Yatsuhashi
|
#0@244O primeiro a chegar é o
primeiro a servir-se, irmã!
|
|
Benben
|
#0@252E por que é que eu havia de seguir isso?
|
|
Benben
|
#0@260Além disso, sim tu viste-a primeiro,
mas a tua música inferior não serve...
|
|
Benben
|
#0@268...para derrotar esta
utilizadora de tsukumogami.
|
|
Sakuya
|
#0@276Utilizadora de tsukumogami?
|
|
Sakuya
|
#0@284Ah, percebi... Este youken
realmente parece um tsukumogami.
|
|
Benben
|
#0@292Que é que estás para aí a falar?
|
|
Benben
|
#0@300Não "parece" um...
É definitivamente um tsukumogami.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@308Hm. Bah, tanto faz.
Trata tu dela, irmã.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@316Até logo!
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo exits
|
|
Sakuya
|
#0@324Não vais escapar assim tão facilmente!
|
|
|
♪ Joururi Ilusório
|
|
Benben
|
#0@332Calma aí!
Sou eu a tua adversária!
|
|
Benben
|
#0@340Neste mundo de revolução social, onde
tudo está a ficar de pernas para o ar...
|
|
Benben
|
#0@348Qual é a ferramenta mais forte?
É agora que vamos decidir isso!
|
|
|
Benben Tsukumo defeated
|
|
Benben
|
#1@30Hm.
OK, perdi.
|
|
Benben
|
#1@38Desisto!
|
|
Sakuya
|
#1@46Esta lâmina não perde o
corte por mais que a use.
|
|
Benben
|
#1@54Bem, o mundo inteiro neste
momento pertence às ferramentas.
|
|
Sakuya
|
#1@62Um mundo que pertence às ferramentas?
De que é que estás a falar?
|
|
Benben
|
#1@70Quer dizer que neste mundo,
|
|
Benben
|
#1@78até youkai que eram habitualmente
dóceis podem ganhar poder.
|
|
Sakuya
|
#1@86Que mundo é esse?
É a primeira vez que ouvi tal coisa.
|
|
Benben
|
#1@94Queres receber a mesma bênção, não é
Então deves seguir em frente.
|
|
Sakuya
|
#1@102Para onde em concreto?
|
|
Benben
|
#1@110Para o castelo invertido, obviamente.
É daí que está a vir o nosso poder.
|
Nível 5
|
|
st05e.msg.jdiff
|
|
|
Seija Kijin enters
|
|
???
|
#0@64Quê?
Que é que tu queres?
|
|
???
|
#0@72Este não é um lugar para
humanos como tu.
|
|
???
|
#0@80Sai daqui imediatamente!
|
|
Sakuya
|
#0@88Ouvi dizer que se viesse aqui,
as ferramentas podiam ganhar poder.
|
|
Sakuya
|
#0@96Gostava de ouvir os detalhes...
|
|
|
<Boss title>
|
|
Seija
|
#0@104...Ah.
Essa faca na tua mão...
|
|
Seija
|
#0@112Parece que ganhou vontade própria.
|
|
Seija
|
#0@120Talvez o preço a pagar tenha sido demasiado
alto, se isso também foi afectado.
|
|
Sakuya
|
#0@128Desculpa?
|
|
Seija
|
#0@136Não importa.
Queres ficar mais forte?
|
|
Sakuya
|
#0@144Bem... Suponho que sim.
|
|
Seija
|
#0@152Então junta-te a mim.
|
|
Seija
|
#0@160Somos a resistência que virará a sociedade ao contrário.
Vamos redefinir as fronteiras políticas de Gensokyo!
|
|
Sakuya
|
#0@168A resistência?
|
|
Sakuya
|
#0@176Ora, ora...
Acho que acabei de ouvir algo importante.
|
|
Seija
|
#0@184Então?
Vens connosco?
|
|
Sakuya
|
#0@192Infelizmente, já estou aliada
a outro poder político.
|
|
Sakuya
|
#0@200Para mim, uma resistência
significa uma revolta.
|
|
Sakuya
|
#0@208Nunca poderia escolher ser tua aliada.
|
|
Seija
|
#0@216Estou a ver...
Isso é uma pena.
|
|
Seija
|
#0@224Se nenhum de vós pode imaginar
quanto os fracos, como nós,
|
|
Seija
|
#0@232foram oprimidos...
Então...
|
|
|
♪ Ideologia Inversa
|
|
Seija
|
#0@240Neste castelo que vira tudo de pernas para o ar,
vou fazer com que sintas a nossa humilhação!
|
|
|
Seija Kijin defeated
|
|
Seija
|
#1@30Ugh.
Como é que isto aconteceu?
|
|
Seija
|
#1@38Talvez a minha tentativa
tenha sido prematura.
|
|
Sakuya
|
#1@46Parece-me que és só treta.
|
|
Sakuya
|
#1@54Esta faca poderia derrotar-te sozinha...
|
|
Seija
|
#1@62Ugh.
O poder dessa faca é um efeito secundário.
|
|
Seija
|
#1@70É inacreditável que se tenha tornado em algo
que consegue cortar pescoços autonomamente.
|
|
Seija
|
#1@78Ora, tanto faz.
|
|
Seija
|
#1@86Enquanto tivermos o tesouro podemos
ser tão fortes como queiramos!
|
|
Seija
|
#1@94Adeus!
|
|
Sakuya
|
#1@132Ah...
|
|
Sakuya
|
#1@140Já percebi tudo.
|
|
Sakuya
|
#1@148A razão das ferramentas se moverem
e dos youkai dóceis armarem confusão...
|
|
Sakuya
|
#1@156É tudo por causa da resistência dessa amanojaku.
|
|
Sakuya
|
#1@164Mas, ainda não sei como é
que conseguiram fazer isto.
|
Nível 6
|
|
st06e.msg.jdiff
|
|
Sakuya
|
#0@34Derrotei a amanojaku, mas...
|
|
Sakuya
|
#0@42Que sensação
estranha é esta?
|
|
Sakuya
|
#0@50Está alguma coisa aqui.
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna enters
|
|
???
|
#0@118Quem vem lá?
|
|
???
|
#0@156Uma humana?
Precisas de alguma coisa?
|
|
Sakuya
|
#0@164Hmm, queria perguntar-te uma coisa.
|
|
???
|
#0@172Hm?
Essa faca...
|
|
???
|
#0@180Não há dúvida. É a que eu transformei
num tsukumogami como experiência.
|
|
Sakuya
|
#0@188Eh?
Calma aí, o quê?
|
|
???
|
#0@196Tiveste o trabalho de a trazer até aqui?
Mesmo uma humana não a deitou fora.
|
|
Sakuya
|
#0@204Não, bem, eu, hmm...
|
|
|
<Boss title>
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@212Graças às características físicas
dos kobito, nunca tivemos poder.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@220Quase ninguém se aliava à nossa causa.
Éramos usados e depois descartados.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@228Estou tão feliz por te teres dado
ao trabalho de vir aqui ter comigo...
|
|
Sakuya
|
#0@236Desculpa ser uma desmancha-prazeres,
|
|
Sakuya
|
#0@244mas estou aqui por mero acaso.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@252Sim, estou a ver.
Foste guiada pela tua arma.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@260Não te queres juntar a mim e virar
o mundo de pernas para o ar?
|
|
Sakuya
|
#0@268Então, também és amiga da amanojaku.
|
|
Sakuya
|
#0@276Eu já estou aliada a alguém
com poder político.
|
|
Sakuya
|
#0@284Infelizmente, não tenho intenção
em apoiar rebeldes.
|
|
|
♪ Kobito da Agulha Radiante ~ Little Princess
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@292Então por que é que vieste até
onde a tua faca te guiou?
|
|
Sakuya
|
#0@300Ora, isso...
Por mero acaso, apetecia-me cortar alguns youkai.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@308As ferramentas movem-se com a
vontade do utilizador.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@316Para tornar isto possível é necessário,
o nosso tesouro, a Marreta de Uchide!
|
|
Sakuya
|
#0@324A Marreta de Uchide...
Espera, o quê!?
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@332Exacto! É o tesouro que dá o poder
dos sonhos às ferramentas mudas!
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@340Agora, Uchide!
Guia este cordeiro perdido até à nossa revolução!
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna defeated
|
