Baseada na tradução inglesa.
Estágio 1
|
st01e.msg.jdiff
|
|
Sakuya
|
#0@34Então é assim que se faz
uma limpeza no lago.
|
|
|
Wakasagihime enters
|
|
???
|
#0@102Você!
|
|
|
|
|
Wakasagihime
|
#0@144Você é da mansão na margem...
|
|
Sakuya
|
#0@152Uma sereia!?
|
|
Sakuya
|
#0@160E pensar que qualquer coisa além de
fadas moraria neste lago da morte...
|
|
Wakasagihime
|
#0@168O que faz você dizer isso?
|
|
Wakasagihime
|
#0@176Nós youkai fomos esquecidos
por tempo demais!
|
|
|
♪ Sereia da Terra Desconhecida
|
|
|
Wakasagihime defeated
|
|
Sakuya
|
#1@34Tem havido uma boa variedade de
criaturas por aqui, não é.
|
|
Sakuya
|
#1@42Hmm, sim. interessante. Acho que
vou fazer algumas rondas.
|
|
Sakuya
|
#1@50E enferrujar um pouco essas
minhas facas.
|
Estágio 2
|
|
st02e.msg.jdiff
|
|
Sakuya
|
#0@34Youkai atacando tão perto
da vila dos humanos...
|
|
Sakuya
|
#0@42A paz de Gensokyo é como uma Torre
de Babel construída sobre a areia.
|
|
|
Sekibanki enters
|
|
???
|
#0@140Você chegou rápido!
|
|
|
|
|
Sekibanki
|
#0@148Veio para me exterminar?
|
|
Sakuya
|
#0@156É, bem...
|
|
Sakuya
|
#0@164Estou mesmo com vontade de cortar algo.
Como por exemplo, sua cabeça.
|
|
Sekibanki
|
#0@172Alguns humanos podem ser
muito valentes...
|
|
|
♪ Dullahan Debaixo do Salgueiro
|
|
Sekibanki
|
#0@180Mas te darei o troco
em puro terror!
|
|
|
Sekibanki defeated
|
|
Sekibanki
|
#1@30Q-Que? Puxa...
Você é tão forte...
|
|
Sakuya
|
#1@38Bem, em algum momento
eu disse que não era?
|
|
Sakuya
|
#1@46Porém... eu estava errada...
|
|
Sekibanki
|
#1@54Errada em que?
|
|
Sakuya
|
#1@62Não há necessidade de cortar fora...
a sua cabeça.
|
|
Sekibanki
|
#1@70Ahhh!
|
Estágio 3
|
|
st03e.msg.jdiff
|
|
|
Kagerou Imaizumi enters
|
|
???
|
#0@64Você veio me exterminar, certo?
|
|
Sakuya
|
#0@72...Talvez.
|
|
Sakuya
|
#0@80Parece que estão todos morrendo
de vontade de serem exterminados.
|
|
|
|
|
Kagerou
|
#0@88Mas será que você consegue
me derrotar?
|
|
Sakuya
|
#0@96Ora, de fato.
Acredito que consigo.
|
|
Kagerou
|
#0@104E, entendo.
Você é tão segura de si.
|
|
Sakuya
|
#0@112Nada foi capaz de acalmar
minhas facas hoje, sabe...
|
|
|
♪ Lobisomem Solitário
|
|
Kagerou
|
#0@120Mas é mesmo um infortúnio
que você tenha de lutar comigo...
|
|
Kagerou
|
#0@128Numa noite de lua cheia...
|
|
|
Kagerou Imaizumi defeated
|
|
Sakuya
|
#1@30Ah, então você
é um lobisomem.
|
|
Kagerou
|
#1@38GAROTA lobo!
|
|
Sakuya
|
#1@46Não faz diferença... Vou fazer
com que você enferruje minhas facas.
|
|
Kagerou
|
#1@54Iiiieh!
|
|
Sakuya
|
#1@62Ah, pensando bem, ferrugem seria
um tanto inconveniente.
|
|
Sakuya
|
#1@70Me perdoe por te acertar com as
costas da lâmina.
|
|
Kagerou
|
#1@78As costas...?
|
|
Kagerou
|
#1@86Mas essas facas
são de dois gumes.
|
|
Sakuya
|
#1@94Hohoho...
Tanto faz.
|
|
Kagerou
|
#1@102Você é assustadora...
Humanos são assustadores...
|
|
Sakuya
|
#1@110Hmm.
|
|
Sakuya
|
#1@118Por que será que eu estou
intimidando os youkai?
|
Estágio 4
|
|
st04e.msg.jdiff
|
|
Sakuya
|
#0@34Todos esses espíritos estranhos apareceram do nada,
|
|
Sakuya
|
#0@42mas com certeza não parece ter sido causado naturalmente.
|
|
|
Benben Tsukumo enters
|
|
???
|
#0@110Eu espio~
|
|
|
|
|
Benben
|
#0@148alguem que parece poder ser minha proxima oponente!
|
|
Sakuya
|
#0@156Ótimo,
uma inimiga!
|
|
Sakuya
|
#0@164minha faca estava começando a ficar com sede
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo enters
|
|
Yatsuhashi
|
#0@236Espere um segundo,
Eu a achei primeiro!
|
|
Yatsuhashi
|
#0@244Quem chega primeiro é servido primeiro,
irmãzona!
|
|
Benben
|
#0@252Mas por quê?
|
|
Benben
|
#0@260Além disso, você a viu primeiro,
mas a sua musica sem graça não vai ser o suficiente
|
|
Benben
|
#0@268...Para derrotar essa usuário de tsukumogami.
|
|
Sakuya
|
#0@276Usuária de tsukumogami?
|
|
Sakuya
|
#0@284Entendo... Esse youken
realmente parece com um tsukumogami.
|
|
Benben
|
#0@292Como é?
|
|
Benben
|
#0@300Ela não apenas "parece" como uma...
Não importa como olhe para ela, ela definitivamente é uma usuaria de tsukumogami.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@308Bah, tanto faz.
Eu deixo essa com você, irmã.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@316Até mais tarde!
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo exits
|
|
Sakuya
|
#0@324Você não irá fugir tão facilmente!
|
|
|
♪ Recital de Shamisen Ilusório
|
|
Benben
|
#0@332Calma ai!
Eu sou sua oponente!
|
|
Benben
|
#0@340Neste mundo de revolução social, onde
tudo está a ficar de pernas para o ar...
|
|
Benben
|
#0@348Qual é a ferramenta mais forte?
É agora que vamos decidir isso!
|
|
|
Benben Tsukumo defeated
|
|
Benben
|
#1@30Hm.
OK, perdi.
|
|
Benben
|
#1@38Desisto!
|
|
Sakuya
|
#1@46Esta lâmina não perde o
corte por mais que a use.
|
|
Benben
|
#1@54Bem, o mundo inteiro neste
momento pertence às ferramentas.
|
|
Sakuya
|
#1@62Um mundo que pertence às ferramentas?
De que é que estás a falar?
|
|
Benben
|
#1@70Quer dizer que neste mundo,
|
|
Benben
|
#1@78até youkai que eram habitualmente
dóceis podem ganhar poder.
|
|
Sakuya
|
#1@86Que mundo é esse?
É a primeira vez que ouvi tal coisa.
|
|
Benben
|
#1@94Queres receber a mesma bênção, não é
Então deves seguir em frente.
|
|
Sakuya
|
#1@102Para onde em concreto?
|
|
Benben
|
#1@110Para o castelo invertido, obviamente.
É daí que está a vir o nosso poder.
|
Estágio 5
|
|
st05e.msg.jdiff
|
|
|
Seija Kijin enters
|
|
???
|
#0@64O quê?
O que você quer?
|
|
???
|
#0@72Aqui não é lugar
para humanos como você.
|
|
???
|
#0@80Sai daqui imediatamente!
|
|
Sakuya
|
#0@88Ouvi dizer que se viesse aqui,
as ferramentas podiam ganhar poder.
|
|
Sakuya
|
#0@96Gostava de ouvir os detalhes...
|
|
|
|
|
Seija
|
#0@104...Ah.
Essa faca na tua mão...
|
|
Seija
|
#0@112Parece que ganhou vontade própria.
|
|
Seija
|
#0@120Talvez o preço a pagar tenha sido demasiado
alto, se isso também foi afectado.
|
|
Sakuya
|
#0@128Desculpa?
|
|
Seija
|
#0@136Não importa.
Queres ficar mais forte?
|
|
Sakuya
|
#0@144Bem... Suponho que sim.
|
|
Seija
|
#0@152Então junta-te a mim.
|
|
Seija
|
#0@160Vamos redefinir as fronteiras políticas de Gensokyo!
|
|
Sakuya
|
#0@168A resistência?
|
|
Sakuya
|
#0@176Ora, ora...
Acho que acabei de ouvir algo importante.
|
|
Seija
|
#0@184Então?
Você virá conosco?
|
|
Sakuya
|
#0@192Infelizmente, já estou aliada
a outro poder político.
|
|
Sakuya
|
#0@200Para mim, uma resistência
significa uma revolta.
|
|
Sakuya
|
#0@208Nunca poderia escolher ser tua aliada.
|
|
Seija
|
#0@216Estou a ver...
Isso é uma pena.
|
|
Seija
|
#0@224Se nenhum de vós pode imaginar
quanto os fracos, como nós,
|
|
Seija
|
#0@232foram oprimidos...
Então...
|
|
|
♪ Reverse Ideology
|
|
Seija
|
#0@240Neste castelo que vira tudo de pernas para o ar,
vou fazer com que sintas a nossa humilhação!
|
|
|
Seija Kijin defeated
|
|
Seija
|
#1@30Ugh.
Como é que isto aconteceu?
|
|
Seija
|
#1@38Talvez a minha tentativa
tenha sido prematura.
|
|
Sakuya
|
#1@46Parece-me que és só treta.
|
|
Sakuya
|
#1@54Esta faca poderia derrotar-te sozinha...
|
|
Seija
|
#1@62Ugh.
O poder dessa faca é um efeito secundário.
|
|
Seija
|
#1@70É inacreditável que se tenha tornado em algo
que consegue cortar pescoços autonomamente.
|
|
Seija
|
#1@78Ora, tanto faz.
|
|
Seija
|
#1@86Enquanto tivermos o tesouro podemos
ser tão fortes como queiramos!
|
|
Seija
|
#1@94Adeus!
|
|
Sakuya
|
#1@132Ah...
|
|
Sakuya
|
#1@140Já percebi tudo.
|
|
Sakuya
|
#1@148A razão das ferramentas se moverem
e dos youkai dóceis armarem confusão...
|
|
Sakuya
|
#1@156É tudo por causa da resistência dessa amanojaku.
|
|
Sakuya
|
#1@164Mas, ainda não sei como é
que conseguiram fazer isto.
|
Estágio 6
|
|
st06e.msg.jdiff
|
|
Sakuya
|
#0@34Derrotei a amanojaku, mas...
|
|
Sakuya
|
#0@42Que sensação
estranha é esta?
|
|
Sakuya
|
#0@50Está alguma coisa aqui.
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna enters
|
|
???
|
#0@118Quem vem lá?
|
|
???
|
#0@156Uma humana?
Precisas de alguma coisa?
|
|
Sakuya
|
#0@164Hmm, queria perguntar-te uma coisa.
|
|
???
|
#0@172Hm?
Essa faca...
|
|
???
|
#0@180Não há dúvida. É a que eu transformei
num tsukumogami como experiência.
|
|
Sakuya
|
#0@188Eh?
Calma aí, o quê?
|
|
???
|
#0@196Tiveste o trabalho de a trazer até aqui?
Mesmo uma humana não a deitou fora.
|
|
Sakuya
|
#0@204Não, bem, eu, hmm...
|
|
|
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@212Graças às características físicas
dos kobito, nunca tivemos poder.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@220Quase ninguém se aliava à nossa causa.
Éramos usados e depois descartados.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@228Estou tão feliz por te teres dado
ao trabalho de vir aqui ter comigo...
|
|
Sakuya
|
#0@236Desculpa ser uma desmancha-prazeres,
|
|
Sakuya
|
#0@244mas estou aqui por mero acaso.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@252Sim, estou a ver.
Foste guiada pela tua arma.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@260Não te queres juntar a mim e virar
o mundo de pernas para o ar?
|
|
Sakuya
|
#0@268Então, também és amiga da amanojaku.
|
|
Sakuya
|
#0@276Eu já estou aliada a alguém
com poder político.
|
|
Sakuya
|
#0@284Infelizmente, não tenho intenção
em apoiar rebeldes.
|
|
|
♪ Kobito da Agulha Brilhante ~ Little Princess
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@292Então por que é que vieste até
onde a tua faca te guiou?
|
|
Sakuya
|
#0@300Ora, isso...
Por mero acaso, apetecia-me cortar alguns youkai.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@308As ferramentas movem-se com a
vontade do utilizador.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@316Para tornar isto possível é necessário,
o nosso tesouro, a Marreta de Uchide!
|
|
Sakuya
|
#0@324A Marreta de Uchide...
Espera, o quê!?
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@332Exacto! É o tesouro que dá o poder
dos sonhos às ferramentas mudas!
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@340Agora, Uchide!
Guia este cordeiro perdido até à nossa revolução!
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna defeated
|
