Baserad på den engelska översättningen.
Nivå 1
|
st01e.msg.jdiff
|
Sakuya
|
#0@34 Så det är så här man rensar upp vid sjön?
|
|
Wakasagihime enters
|
???
|
#0@102 Du där!
|
|
<Boss title>
|
Wakasagihime
|
#0@144 Du är hon från herrgården vid sjöstranden…
|
Sakuya
|
#0@152 En half-fiskperson!?
|
Sakuya
|
#0@160 Jag hade ingen aning om att det bodde annat
än feer vid denna dödens sjö.
|
Wakasagihime
|
#0@168 Ser du?
Det är så här det är.
|
Wakasagihime
|
#0@176 Det är varit en lång tid sen ni glömde vår existens!
|
|
♪ Sjöjungfru från Outforskat Land
|
|
Wakasagihime defeated
|
Sakuya
|
#1@34 Så det fanns såna här varelser i grannskapet.
|
Sakuya
|
#1@42 Hmm… Intressant.
Kanske tar jag en titt runt.
|
Sakuya
|
#1@50 Jag gör dom till rost på min kniv.
|
Nivå 2
|
st02e.msg.jdiff
|
Sakuya
|
#0@34 Väsen löper till och med amok
så här nära Människobyn…
|
Sakuya
|
#0@42 Frid i Gensokyo är likt Babel på sand,
är den inte?
|
|
Sekibanki enters
|
???
|
#0@140 Du dök upp snabbt!
|
|
<Boss title>
|
Sekibanki
|
#0@148 Kom du hit för att förinta mig?
|
Sakuya
|
#0@156 Jo, det var min plan.
|
Sakuya
|
#0@164 Jag har velat sticka min kniv i något,
som en hals till exempel…
|
Sekibanki
|
#0@172 Så det finns människor som är så här modiga…
|
|
♪ Dullahan Under Pilträdet
|
Sekibanki
|
#0@180 Men det betyder bara
att dom upplever terror till slut!
|
|
Sekibanki defeated
|
Sekibanki
|
#1@30 V-vad tusan? Jösses vad stark du är…
|
Sakuya
|
#1@38 Sa jag någonsin att jag var svag?
|
Sakuya
|
#1@46 Men… Jag hade högre förväntningar.
|
Sekibanki
|
#1@54 V-vad menar du?
|
Sakuya
|
#1@62 Din hals var redan avhuggen...
Så jag behövde inte göra det.
|
Sekibanki
|
#1@70 Gyah!
|
Nivå 3
|
st03e.msg.jdiff
|
|
Kagerou Imaizumi enters
|
???
|
#0@64 Du kom hit för att förinta mig, eller hur?
|
Sakuya
|
#0@72 ...Underligt.
|
Sakuya
|
#0@80 Vill ni möjligtvis allihopa bli förintade?
|
|
<Boss title>
|
Kagerou
|
#0@88 Jag undrar, kan du verkligen vinna över mig?
|
Sakuya
|
#0@96 Ja, det tror jag.
|
Kagerou
|
#0@104 O-oj, snabbt svar.
|
Sakuya
|
#0@112 Jag kan inte hålla tillbaka min kniv idag…
|
|
♪ Enslig Varulv
|
Kagerou
|
#0@120 Synd för dig dock.
Att försöka besegra mig,
|
Kagerou
|
#0@128 på fullmånens natt…
|
|
Kagerou Imaizumi defeated
|
Sakuya
|
#1@30 Vem kan det vara förutom en vargman!
|
Kagerou
|
#1@38 Jag är en vargDAM!
|
Sakuya
|
#1@46 Nå väl, hur som helst…
kommer du inte vara mer än rost på min kniv.
|
Kagerou
|
#1@54 Eep…
|
Sakuya
|
#1@62 Åh, fast det skulle vara dåligt
om min kniv började rosta.
|
Sakuya
|
#1@70 Det räcker bara med att hugga dig i ryggen.
|
Kagerou
|
#1@78 Hugga mig i ryggen…
|
Kagerou
|
#1@86 Har inte din kniv en egg på båda sidorna?
|
Sakuya
|
#1@94 Hehehe.
Hur som helst…
|
Kagerou
|
#1@102 Jag är rädd…
Människor är läskiga!
|
Sakuya
|
#1@110 Hmm...
|
Sakuya
|
#1@118 Vad vinner jag egentligen på
att mobba ett väsen på detta sätt?
|
Nivå 4
|
st04e.msg.jdiff
|
Sakuya
|
#0@34 Dom här kusliga molnen
dök upp från ingenstans,
|
Sakuya
|
#0@42 men det verkar inte
vara en naturlig skapelse.
|
|
Benben Tsukumo enters
|
???
|
#0@110 Hittade dig!
|
|
<Boss title>
|
Benben
|
#0@148 Du är någon som kan bli en bra motståndare!
|
Sakuya
|
#0@156 Underbart, en fiende!
|
Sakuya
|
#0@164 Min kniv började bli väldigt törstig.
|
|
Yatsuhashi Tsukumo enters
|
Yatsuhashi
|
#0@236 Vänta syrran, jag hittade henne först!
|
Yatsuhashi
|
#0@244 Fult av dig att komma in från ingenstans
och sno min motståndare!
|
Benben
|
#0@252 Varför då?
|
Benben
|
#0@260 Med din urusla musik
kommer du ändå aldrig vinna.
|
Benben
|
#0@268 I alla fall inte mot den här
tsukumogami-användaren.
|
Sakuya
|
#0@276 Tsukumogami-användaren?
|
Sakuya
|
#0@284 Jag förstår…
Detta förhäxade svärd är väldigt likt en tsukumogami.
|
Benben
|
#0@292 Vad pratar du om?
|
Benben
|
#0@300 Det är inte bara likt en…
Hur man än ser på den så är den en tsukumogami.
|
Yatsuhashi
|
#0@308 Aja.
Ta hand om henne, syster!
|
Yatsuhashi
|
#0@316 Syns!
|
|
Yatsuhashi Tsukumo exits
|
Sakuya
|
#0@324 Du kommer inte undan så lätt!
|
|
♪ Illusionär Joururi
|
Benben
|
#0@332 Du flyger ingenstans!
Jag är din fiende!
|
Benben
|
#0@340 Denna värld håller på att bli omvänd,
samhälle och allt.
|
Benben
|
#0@348 Låt oss se
vem som är det starkaste redskapet!
|
|
Benben Tsukumo defeated
|
Benben
|
#1@30 Okej! Okej!
Det räcker!
|
Benben
|
#1@38 Jag ger upp!
|
Sakuya
|
#1@46 Denna klinga trubbas aldrig av,
hur många jag än skär ner.
|
Benben
|
#1@54 Tja, jag menar,
hela världen är till för redskapen just nu.
|
Sakuya
|
#1@62 Hela världen?
Vad pratar du om?
|
Benben
|
#1@70 Det betyder att även i denna värld,
|
Benben
|
#1@78 så kan väsen som vanligtvis är lugna inneha kraft.
|
Sakuya
|
#1@86 Vad är det för typ av värld?
Första gången jag få höra om det.
|
Benben
|
#1@94 Du vill också ha samma välsignelse,
eller hur? Du borde gå vidare då.
|
Sakuya
|
#1@102 Gå vart, exakt?
|
Benben
|
#1@110 Till det omvända slottet, så klart!
Det är därifrån vi får vår kraft.
|
Nivå 5
|
st05e.msg.jdiff
|
|
Seija Kijin enters
|
???
|
#0@64 Va?
Vem är du?
|
???
|
#0@72 Människor som du ska inte vara här.
|
???
|
#0@80 Lämna omgående!
|
Sakuya
|
#0@88 Jag hörde att redskap
kunde få kraft om jag kom hit.
|
Sakuya
|
#0@96 Jag skulle vilja höra detaljerna…
|
|
<Boss title>
|
Seija
|
#0@104 …Ah.
Svärdet i din hand…
|
Seija
|
#0@112 Det verkar som att den har ett eget sinne.
|
Seija
|
#0@120 Kanske var priset för högt
om något sånt där blev påverkat.
|
Sakuya
|
#0@128 Ursäkta mig?
|
Seija
|
#0@136 Oroa dig inte.
Ville du bli starkare?
|
Sakuya
|
#0@144 Tja… Jag antar det.
|
Seija
|
#0@152 Alliera dig med mig i sådana fall.
|
Seija
|
#0@160 Vi är dom som kommer omstörta samhället.
Vi kommer rita om Gensokyos politiska gränser!
|
Sakuya
|
#0@168 En rebellisk grupp?!
|
Sakuya
|
#0@176 Ser man på…
Jag tror jag hörde något viktigt.
|
Seija
|
#0@184 Så?
Vill du komma med oss?
|
Sakuya
|
#0@192 Tyvärr är jag redan ansluten
med en annan politisk makt.
|
Sakuya
|
#0@200 För mig så betyder
en rebellisk grupp en revolt.
|
Sakuya
|
#0@208 Jag har aldrig haft alternativet
att alliera mig med er från början.
|
Seija
|
#0@216 Jag förstår…
Det är oturligt.
|
Seija
|
#0@224 Ifall ni inte kan förstå hur länge vi, de svaga,
|
Seija
|
#0@232 har blivit nedtryckta…
...Så…
|
|
♪ Omvänd Ideologi
|
Seija
|
#0@240 I detta omvända slott, där allting är uppochner, kommer jag
ge dig en smak på den förödmjukelsen de svaga har lidit av!
|
|
Seija Kijin defeated
|
Seija
|
#1@30 Göh!
Vad tusan…
|
Seija
|
#1@38 Var det för tidigt?
|
Sakuya
|
#1@46 Verkar som att du var full av hetluft.
|
Sakuya
|
#1@54 Min kniv kunde nog slå dig på egen hand…
|
Seija
|
#1@62 Usch…
Knivens kraft är en effekt från "betalningen."
|
Seija
|
#1@70 Jag kan inte förstå hur den
kunde bli något som skär av halsar.
|
Seija
|
#1@78 Men, nåja.
|
Seija
|
#1@86 Så länge vi har den skatten
kan vi bli hur starka vi än vill!
|
Seija
|
#1@94 Hej då!
|
Sakuya
|
#1@132 Åh…
|
Sakuya
|
#1@140 Allting är klart nu.
|
Sakuya
|
#1@148 Anledningen varför redskapen rör på sig
och lugna väsen stör alla…
|
Sakuya
|
#1@156 är på grund av amanojakun.
|
Sakuya
|
#1@164 Jag vet dock inte hur dom gjorde det än.
|
Nivå 6
|
st06e.msg.jdiff
|
Sakuya
|
#0@34 Jag vann över amanojakun, men…
|
Sakuya
|
#0@42 Vad är detta för underlig känsla?
|
Sakuya
|
#0@50 Något är här.
|
|
Shinmyoumaru Sukuna enters
|
???
|
#0@118 Vem är däääär?
|
???
|
#0@156 En människa?
Behöver du något?
|
Sakuya
|
#0@164 Öhm, det fanns en sak
jag ville fråga dig om.
|
???
|
#0@172 Hm?
Klingan du har…
|
???
|
#0@180 Det är självklart något som jag
gjorde till en tsukumogami försöksvis!
|
Sakuya
|
#0@188 Va?
Förlåt, vad sa du?
|
???
|
#0@196 Du tog med den hela vägen hit?
Till och med en människa kastade inte bort den.
|
Sakuya
|
#0@204 Nej, alltså, jag…
|
|
<Boss title>
|
Shinmyoumaru
|
#0@212 Eftersom vi pysslingar är så små
är vi alltid maktlösa.
|
Shinmyoumaru
|
#0@220 Ingen ville alliera sig med oss.
Vi användes och kastades åt sidan efteråt.
|
Shinmyoumaru
|
#0@228 Jag är så glad att du reste hela vägen
bara för att möta mig…
|
Sakuya
|
#0@236 Förlåt mig, men jag måste spräcka din bubbla.
|
Sakuya
|
#0@244 Jag råkade bara komma hit.
|
Shinmyoumaru
|
#0@252 Ja, jag förstår.
Du leds hit av ditt redskap.
|
Shinmyoumaru
|
#0@260 Vill du gå med mig
och vända uppochner på världen?
|
Sakuya
|
#0@268 ...Så du är en av amanojakuns vänner alltså.
|
Sakuya
|
#0@276 Jag är redan lierad med en politisk makt.
|
Sakuya
|
#0@284 Jag har ingen avsikt
att stödja några rebeller.
|
|
♪ Pysslingen av den Skinande Nålen ~ Liten Prinsessa
|
Shinmyoumaru
|
#0@292 Så varför följde du efter
din kniv hela vägen?
|
Sakuya
|
#0@300 Jo… Av någon anledning
så ville jag skära upp några väsen.
|
Shinmyoumaru
|
#0@308 Redskap rör sig med användarens vilja.
|
Shinmyoumaru
|
#0@316 Jag kan göra det med denna,
den legendariska "Mirakelklubban"!
|
Sakuya
|
#0@324 Mirakelklubban…
…Ursäkta?!
|
Shinmyoumaru
|
#0@332 Just precis! Den är skatten som kan ge
drömmarnas kraft till förstummade redskap!
|
Shinmyoumaru
|
#0@340 Mirakelklubba!
Led detta borttappade lamm till vårt uppror!
|
|
Shinmyoumaru Sukuna defeated
|