|
Benben
|
#2@38Lo sentimos, pero tendremos que detenerte aquí.
|
|
Yatsuhashi
|
#2@122¡Que comience el espectáculo del descanso de las almas!
|
|
|
Benben Tsukumo and Yatsuhashi Tsukumo defeated
|
|
Sakuya
|
#0@34Esta tormenta está lejos de ser natural.
|
|
Sakuya
|
#0@42¡Una poderosa tormenta mágica está
interfiriendo con la atmósfera!
|
|
|
Raiko Horikawa enters
|
|
???
|
#0@110¡Por fin has llegado,
sirvienta humana!
|
|
???
|
#0@148Incluso yo he oído hablar del
incidente del Mazo de los Milagros.
|
|
Sakuya
|
#0@156Oh, ¿de verdad?
|
|
Sakuya
|
#0@164Estarás pasando un mal trago
en mitad de esta tormenta mágica.
|
|
Sakuya
|
#0@172No te preocupes, recuperaré el poder del
mazo y volverás a ser una herramienta normal.
|
|
|
|
|
Raiko
|
#0@180¡Qué lástima!
No pienso volver a ser una herramienta normal.
|
|
Raiko
|
#0@188Además, llegas demasiado tarde.
|
|
Sakuya
|
#0@196¿Demasiado tarde?
|
|
Raiko
|
#0@204He cambiado la magia maldita del mazo
por una completamente diferente.
|
|
Raiko
|
#0@212Ya no necesito nunca más la magia
del Mazo de los Milagros.
|
|
Sakuya
|
#0@220¿La has cambiado...?
¿Los tsukumogami pueden hacer eso?
|
|
|
♪ Ritmo primordial ~ Ritmo prístino
|
|
Raiko
|
#0@228Vaya, vaya.
Simplemente porque soy una tsukumogami.
|
|
Raiko
|
#0@236Porque cuando el usuario de la herramienta cambia,
también lo hace el poder mágico.
|
|
Raiko
|
#0@244Así que, ¿debo probar
mi nuevo poder en ti?
|
|
Raiko
|
#0@252¡Oídme, todos los usados del mundo exterior!
¡Dejad que vuestro ritmo de sueños e ilusiones resuene por todo Gensokyo!
|
|
|
Raiko Horikawa defeated
|
|
Raiko
|
#1@30Ay, ay.
¡Me rindo!
|
|
Sakuya
|
#1@38Uuf...
Eres bastante poderosa.
|
|
Sakuya
|
#1@46No eres alguien a quien pueda
exterminar tan fácilmente.
|
|
Raiko
|
#1@54Supongo que todavía no he dominado
esta nueva magia.
|
|
Sakuya
|
#1@62Esta nueva magia.
Creo tener una idea, ¿pero qué es?
|
|
Raiko
|
#1@70Es un poder mágico del mundo exterior.
Extraños poderes que fluyen hasta mí uno tras otro.
|
|
Sakuya
|
#1@78Oh, esa es una idea peligrosa.
|
|
Sakuya
|
#1@86Uno no debería interferir con el mundo exterior...
|
|
Raiko
|
#1@94¿De verdad? Pero cosas como la barrera
no nos afecta a nosotras las herramientas.
|
|
Raiko
|
#1@102Simplemente podemos entrar y salir como queramos.
|
|
Raiko
|
#1@110Al fin y al cabo, las herramientas del mundo
exterior acaban llegando aquí, ¿no es así?
|
|
Sakuya
|
#1@118Hmm... Espera, dado que ahora eres una tsukumogami,
significa que ya no podrás hacerlo, ¿no?
|
|
Raiko
|
#1@126Oh.
Supongo...
|
|
Sakuya
|
#1@134¿Qué piensas hacer? Si quieres, puedo
ayudarte a volver a ser una herramienta.
|
|
Raiko
|
#1@142¡No, gracias!
Prefiriría no tener que hacer eso.
|
|
Raiko
|
#1@150No quiero volver a una vida
donde soy golpeada y abusada...
|
|
Sakuya
|
#1@158¿No... quieres ser golpeada?
¿Pero acaso no eres un taiko?
|
