Terjemahan di sini diterjemahkan dari versi bahasa Inggris.
|
st07f.msg.jdiff
|
|
Benben
|
#2@38Maaf, tapi kau harus berhenti disini.
|
|
Yatsuhashi
|
#2@122Mari kita mulai acara peristirahatan jiwa!
|
|
|
Benben Tsukumo and Yatsuhashi Tsukumo defeated
|
|
Sakuya
|
#0@34Badai ini jelas tidak natural.
|
|
Sakuya
|
#0@42Ini badai ajaib,
disebabkan oleh gangguan hebat di atmosfir…!
|
|
|
Raiko Horikawa enters
|
|
???
|
#0@110Akhirnya kau datang,
pelayan manusia!
|
|
???
|
#0@148Aku sudah dengar apa yang
terjadi dengan Palu Uchida.
|
|
Sakuya
|
#0@156Oh, kau sudah?
|
|
Sakuya
|
#0@164Kau pasti menderita di tengah-tengah badai ini.
|
|
Sakuya
|
#0@172Aku akan mengambil kekuatan palunya
dan membuatmu menjadi alat biasa lagi.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Raiko
|
#0@180Sayang sekali!
Aku tidak mau menjadi alat biasa lagi.
|
|
Raiko
|
#0@188Ditambah lagi, kau sudah terlambat.
|
|
Sakuya
|
#0@196Terlambat?
|
|
Raiko
|
#0@204Aku sudah tukar sihirku dengan sihir
yang tidak terkutuk seperti palu itu.
|
|
Raiko
|
#0@212Aku bahkan tidak perlu pakai kekuatan Palu Uchida lagi.
|
|
Sakuya
|
#0@220Kau bilang kau menukarnya…?
Emangnya tsukumogami bisa melakukannya?
|
|
|
♪ Ketukan Purbakala ~ Pristine Beat
|
|
Raiko
|
#0@228Oh, ya.
Aku tsukumogami, jadi itu mudah.
|
|
Raiko
|
#0@236Karena jika pengguna sebuah alat berubah,
sihirnya juga ikut berubah.
|
|
Raiko
|
#0@244Jadi, haruskah aku menguji
kekuatanku padamu?
|
|
Raiko
|
#0@252Sekarang, penyihir dari dunia luar! Biarkanlah
ketukan khayalanmu bergema di seluruh Gensokyo!
|
|
|
Raiko Horikawa defeated
|
|
Raiko
|
#1@30Aw, aw, aw!
Aku menyerah!
|
|
Sakuya
|
#1@38Fiuh…
Lumayan kuat.
|
|
Sakuya
|
#1@46Bukan yang seperti biasanya aku basmi.
|
|
Raiko
|
#1@54Mungkin aku masih belum menguasai kekuatan baruku…
|
|
Sakuya
|
#1@62Ah ya, tentang kekuatan barumu…
Mungkinkah itu…
|
|
Raiko
|
#1@70Kekuatan ini dari penyihir dunia luar.
Kekuatan aneh ini terus mengalir melalui diriku.
|
|
Sakuya
|
#1@78Oh, itu pemikiran yang berbahaya.
|
|
Sakuya
|
#1@86Berurusan dengan dunia luar bisa menjadi masalah…
|
|
Raiko
|
#1@94Benarkah?
Tapi batas-batas tidak berarti apapun bagi kami para alat.
|
|
Raiko
|
#1@102Kami bisa datang dan pergi sesuka kami.
|
|
Raiko
|
#1@110Barang-barang dari dunia luar
bisa melayang masuk kesini, kan?
|
|
Sakuya
|
#1@118Hmm. Tapi sekarang kau tidak bisa lagi
karena kau sudah menjadi tsukumogami, kan?
|
|
Raiko
|
#1@126Oh.
Mungkin…
|
|
Sakuya
|
#1@134Apa yang kau mau lakukan? Kalau kau mau kembali
lagi menjadi alat biasa, aku bisa membantumu.
|
|
Raiko
|
#1@142… Tidak terima kasih!
Aku tidak mau menjadi alat biasa lagi!
|
|
Raiko
|
#1@150Aku tidak mau hidup untuk
dipukul dan diinjak lagi…
|
|
Sakuya
|
#1@158Kau… tidak mau dipukul?
Bukannya kau itu gendang taiko?
|
