Baseada na tradução inglesa.
|
st07f.msg.jdiff
|
|
Benben
|
#2@38Desculpa, mas temos que te parar aqui.
|
|
Yatsuhashi
|
#2@122Que o show do repouso da alma comece!
|
|
|
Benben Tsukumo and Yatsuhashi Tsukumo defeated
|
|
Sakuya
|
#0@34Esta tempestade é tudo menos natural.
|
|
Sakuya
|
#0@42É uma tempestade mágica, causada por
uma grande interferência na atmosfera...!
|
|
|
Raiko Horikawa enters
|
|
???
|
#0@110A empregada humana chegou finalmente!
|
|
???
|
#0@148Eu sei o que aconteceu
à Marreta de Uchide.
|
|
Sakuya
|
#0@156Ah, sabe?
|
|
Sakuya
|
#0@164Você deve estar sofrendo nessa tempestade mágica.
|
|
Sakuya
|
#0@172Não se preocupe, vou recolher o poder da marreta
e te transformar num instrumento normal de novo.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Raiko
|
#0@180Que pena!
Não quero ser um instrumento normal.
|
|
Raiko
|
#0@188Além disso, é tarde demais.
|
|
Sakuya
|
#0@196Tarde demais?
|
|
Raiko
|
#0@204Eu troquei a magia amaldiçoada da
marreta por uma magia diferente.
|
|
Raiko
|
#0@212Já não preciso mais do
poder da Marreta de Uchide.
|
|
Sakuya
|
#0@220Você diz que trocou-o...?
Um tsukumogami consegue fazer isso?
|
|
|
♪ Batida Primordial ~ Pristine Beat
|
|
Raiko
|
#0@228Oh, sim.
Eu sou uma tsukumogami, por isso é simples.
|
|
Raiko
|
#0@236Porque quando o utilizador de uma ferramenta
muda, a sua magia também muda.
|
|
Raiko
|
#0@244Então, será que devo testar o meu novo poder em você?
|
|
Raiko
|
#0@252Agora, percussionista do mundo exterior!
Que o seu ritmo fantasmal ecoe por Gensokyo!
|
|
|
Raiko Horikawa defeated
|
|
Raiko
|
#1@30Ora, ora!
Admito a derrota!
|
|
Sakuya
|
#1@38Ufa...
Bem poderosa.
|
|
Sakuya
|
#1@46Não é bem alguém que eu conseguiria
exterminar casualmente.
|
|
Raiko
|
#1@54Talvez eu ainda não consiga
dominar o meu poder novo...
|
|
Sakuya
|
#1@62Então, quanto ao seu poder novo...
Será que é...
|
|
Raiko
|
#1@70É de um percussionista do mundo exterior.
Ganhei um poder desconhecido atrás do outro!
|
|
Sakuya
|
#1@78Esses pensamentos são perigosos.
|
|
Sakuya
|
#1@86Não se deve interferir com o mundo exterior...
|
|
Raiko
|
#1@94Sério?
Mas a fronteira não significa nada para nós ferramentas.
|
|
Raiko
|
#1@102Podemos ir e vir como quisermos.
|
|
Raiko
|
#1@110Coisas do mundo exterior derivam
para este mundo, não é?
|
|
Sakuya
|
#1@118Hmm. Mas você não pode mais fazer isso
agora que é uma tsukumogami, não é?
|
|
Raiko
|
#1@126Oh.
Acho que sim...
|
|
Sakuya
|
#1@134Então?
Posso te ajudar a voltar.
|
|
Raiko
|
#1@142...Não!
Tudo menos isso, por favor!
|
|
Raiko
|
#1@150Não quero voltar a uma vida
onde era batida e pisada...
|
|
Sakuya
|
#1@158Você... Não quer que te batam?
Mas você não é um tambor taiko?
|
