Baserad på den engelska översättningen.
|
st07f.msg.jdiff
|
|
Benben
|
#2@38Ledsen, men vi måste stoppa dig här.
|
|
Yatsuhashi
|
#2@122Vår show skall stoppa alla själar!
|
|
|
Benben Tsukumo and Yatsuhashi Tsukumo defeated
|
|
Sakuya
|
#0@34Denna storm är knappast naturlig.
|
|
Sakuya
|
#0@42Den är en magisk storm,
skapat av den stora störningen i atmosfären…!
|
|
|
Raiko Horikawa enters
|
|
???
|
#0@110Det mänskliga hembiträdet är äntligen här!
|
|
???
|
#0@148Jag hörde själv vad som hände
med Mirakelklubban.
|
|
Sakuya
|
#0@156Jaså, gjorde du?
|
|
Sakuya
|
#0@164Du måste lida mitt ibland denna magiska storm.
|
|
Sakuya
|
#0@172Oroa dig inte. Jag samlar på mig Klubbans kraft
och du blir ett vanligt redskap igen.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Raiko
|
#0@180Sååååå synd! Jag känner inte
för att bli ett vardagligt redskap.
|
|
Raiko
|
#0@188Och det är för sent ändå.
|
|
Sakuya
|
#0@196För sent?
|
|
Raiko
|
#0@204Jag bytte Klubbans förbannade magi mot en annan.
|
|
Raiko
|
#0@212Jag behöver inte ens Mirakelklubbans kraft längre.
|
|
Sakuya
|
#0@220Du bytte ut den…?
Kan en tsukumogami göra det?
|
|
|
♪ Primitiva Taktslag ~ Oförvrängda Slag
|
|
Raiko
|
#0@228Åh ja.
Jag är en tsukumogami, så det är simpelt.
|
|
Raiko
|
#0@236För när användaren av ett redskap ändras,
så ändras även magin.
|
|
Raiko
|
#0@244Ska jag testa min nya kraft på dig?
|
|
Raiko
|
#0@252Användare från yttervärlden!
Låt dina drömlika taktslag eka genom Gensokyo!
|
|
|
Raiko Horikawa defeated
|
|
Raiko
|
#1@30Oj oj oj!
Jag erkänner att jag förlorade!
|
|
Sakuya
|
#1@38Pust… Mycket stark.
|
|
Sakuya
|
#1@46Inte något jag hade kunnat lättsamt förinta.
|
|
Raiko
|
#1@54Kanske har jag inte än
bemästrat min nya kraft…
|
|
Sakuya
|
#1@62Åh ja, på tal om din nya kraft…
Kan det vara…
|
|
Raiko
|
#1@70Den kommer från en magiker i yttervärlden.
Det är okända krafter efter varandra!
|
|
Sakuya
|
#1@78Åh, såna är farliga tankar.
|
|
Sakuya
|
#1@86En bör inte störa yttervärlden…
|
|
Raiko
|
#1@94Verkligen?
Men gränsen har ingen betydelse för oss redskap.
|
|
Raiko
|
#1@102Vi kan komma och gå som vi vill.
|
|
Raiko
|
#1@110Saker från utsidan bara driver in, eller hur?
|
|
Sakuya
|
#1@118Hmm.
Men du kan väl inte göra det nu när du är en tsukumogami?
|
|
Raiko
|
#1@126Åh.
Jag antar det…
|
|
Sakuya
|
#1@134Så?
Jag kan hjälpa dig att bli normal igen.
|
|
Raiko
|
#1@142…Neeej!
Allt förutom det, snälla!
|
|
Raiko
|
#1@150Jag vill inte gå tillbaka till ett liv
av att bli slagen och trampad på…
|
|
Sakuya
|
#1@158Du… vill inte bli slagen?
Är du inte en taiko-trumma?
|
