Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và nguyên bản tiếng Nhật, chỉnh sửa từ bản dịch của Waya.
|
st07f.msg.jdiff
|
|
Benben
|
#2@38Xin lỗi, nhưng bọn ta phải cản ngươi lại.
|
|
Yatsuhashi
|
#2@122Hãy để buổi cầu hồn bắt đầu nào!
|
|
|
Benben Tsukumo and Yatsuhashi Tsukumo defeated
|
|
Sakuya
|
#0@34Cơn bão này không bình thường chút nào!
|
|
Sakuya
|
#0@42Một cơn bão ma thuật,
tạo ra nhờ ma lực can thiệp vào khí quyển.
|
|
|
Raiko Horikawa enters
|
|
???
|
#0@110Hầu gái con người đã đến đây rồi.
|
|
???
|
#0@148Ta đã nghe những gì xảy ra với Vồ Thần Kì.
|
|
Sakuya
|
#0@156Ô, thế à?
|
|
Sakuya
|
#0@164Chắc hẳn ngươi đang chịu nhiều đau khổ
giữa cơn bão ma thuật này.
|
|
Sakuya
|
#0@172Ta sẽ dùng ma lực từ Vồ Thần Kì
và biến ngươi lại thành công cụ bình thường.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Raiko
|
#0@180Tiếc quá nhể.
Một sợi tóc của ta cũng chả muốn ta trở lại thành một công chụ đâu.
|
|
Raiko
|
#0@188Hơn nữa, đã quá muộn rồi.
|
|
Sakuya
|
#0@196Muộn?
|
|
Raiko
|
#0@204Ta đã tráo đổi ma lực từ chiếc Vồ
thành một ma lực mới.
|
|
Raiko
|
#0@212Ta không cần ma lực từ nó nữa.
|
|
Sakuya
|
#0@220Cô… thay thế nó?
Phó tang thần mà cũng làm được thế sao?
|
|
|
♪ Nhịp đập nguyên thuỷ ~ Tiếng trống thái cổ
|
|
Raiko
|
#0@228Hây dà.
Đơn giản là vì ta là phó tang thần thôi.
|
|
Raiko
|
#0@236Khi người dùng công cụ thay đổi,
ma lực của nó cũng thế.
|
|
Raiko
|
#0@244Nào, ta có nên thử nghiệm
sức mạnh ma thuật mới của mình không nhỉ?
|
|
Raiko
|
#0@252Lên đi, kẻ sử dụng của ta từ thế giới bên ngoài!
Hãy để nhịp điêu ma quái của người vang vọng khắp Ảo Tưởng Hương!
|
|
|
Raiko Horikawa defeated
|
|
Raiko
|
#1@30Oái oái oái!
Ta đầu hàng!
|
|
Sakuya
|
#1@38Phù...
Mạnh đấy.
|
|
Sakuya
|
#1@46Không phải thứ ta có thể tiêu trừ thường xuyên.
|
|
Raiko
|
#1@54Có lẽ do ta chưa thuần thục ma lực mới.
|
|
Sakuya
|
#1@62Ma lực đó...
có phải là.
|
|
Raiko
|
#1@70Nó đến từ pháp sư thế giới bên ngoài.
Một ma lực bí ẩn đến ma lực khác.
|
|
Sakuya
|
#1@78Những suy nghĩ đó nguy hiểm đấy.
|
|
Sakuya
|
#1@86Đừng nên dính líu đến thế giới bên ngoài.
|
|
Raiko
|
#1@94Thiệt sao?
Nhưng ranh giới chả là nghĩa lý gì với công cụ như chúng ta cả.
|
|
Raiko
|
#1@102Chúng ta thích đến thì đến, thích đi thì đi.
|
|
Raiko
|
#1@110Đồ vật từ thế giới bên ngoài
cứ trôi dạt đến đây.
|
|
Sakuya
|
#1@118Hừm. Nhưng giờ ngươi là phó tang thần rồi
ngươi không thể làm thế, đúng không?
|
|
Raiko
|
#1@126Ừ.
Chắc vậy...
|
|
Sakuya
|
#1@134Ừ thì?
Ta có thể giúp biến ngươi trở lại.
|
|
Raiko
|
#1@142Đừng mà...
Gì cũng được, trừ việc đó.
|
|
Raiko
|
#1@150Ta không muốn quay lại cuộc đời
bị đánh và đạp đâu.
|
|
Sakuya
|
#1@158Ngươi... không muốn bị đánh
Không phải ngươi là... một chiếc trống thái cổ sao?
|
