Th14/Sakuya B's Scenario auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th14/Sakuya B's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎German 100% • ‎Swiss High German 2% • ‎English 100% • ‎Pirate English 35% • ‎Canadian English 8% • ‎British English 19% • ‎Google Translate English 100% • ‎Yorkshire English 35% • ‎Spanish 100% • ‎Finnish 35% • ‎French 100% • ‎Hungarian 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Norwegian Bokmål 60% • ‎Dutch 31% • ‎Polish 100% • ‎Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Tiếng Việt (THVNFB translation) 99%
Gnome-colors-gtk-edit.svg st01f.msg.jdiff


Stage 1

Sakuya

#0@34Also auf diese Weise macht man einen See sauber.

Wakasagihime enters

???

#0@102Du da!

<Boss title>

Wakasagihime

#0@144Du bist doch aus dem Schloss vom Seeufer.

Sakuya

#0@152Ein halber Fisch!?

Sakuya

#0@160Ich dachte, nur Feen leben an diesem See des Todes.

Wakasagihime

#0@168Ich bitte dich, wie kommst du denn da drauf?

Wakasagihime

#0@176Wir Youkai leben schon zu lange in Vergessenheit!

♪ Meerjungfrau vom unerforschten Land
Wakasagihime defeated

Sakuya

#1@34In dieser Gegend leben also die verschiedensten Kreaturen.

Sakuya

#1@42Von jetzt an bin ich besser auf der Hut.



Gnome-colors-gtk-edit.svg st02f.msg.jdiff


Stage 2

Sakuya

#0@34Dass die Youkai bereits hier am Menschendorf solchen Ärger machen müssen.

Sakuya

#0@42Der Frieden in Gensoukyou kommt mir vor wie der Turm zu Babel, auf Sand gebaut.

Sekibanki enters

???

#0@140Das ging ja schnell.

<Boss title>

Sekibanki

#0@148Bist du hier, um mich zu auszumerzen?

Sakuya

#0@156Nun ja.

Sakuya

#0@164Ich habe den Befehl erhalten, sämtliche Störenfriede zu bändigen.

Sekibanki

#0@172Es ist sinnlos. Du kommst zu spät!

♪ Dullahan unter den Weiden

Sekibanki

#0@180Die Youkai-Rebellion hat bereits begonnen!

Sekibanki defeated

Sekibanki

#1@30Wa-, was zum...?! Wieso bist du bloß so stark?!

Sakuya

#1@38Habe ich jemals erwähnt, dass ich schwächlich sei?

Sekibanki

#1@46Wenn es so aussichtslos ist, bin ich mal so brav und ziehe mich zurück.

Sakuya

#1@54Gut so, sei brav und niemand wird dir was zuleide tun.

Sakuya

#1@62...zumindest niemand der kein Schreinmädchen ist.



Gnome-colors-gtk-edit.svg st03f.msg.jdiff


Stage 3

???

#0@64Bist du hier, um mich auszumerzen?

Sakuya

#0@72...vielleicht.

Sakuya

#0@80Mir dünkt als stehen alle Schlange, um ausgemerzt zu werden.

<Boss title>

Kagerou

#0@88Aber kannst du mich überhaupt besiegen?

Sakuya

#0@96Das ist zumindest mein Auftrag.

Kagerou

#0@104Wird auch Zeit, dass wir Youkai wieder im Rampenlicht stehen.

Sakuya

#0@112Rampenlicht?

♪ Einsamer Werwolf

Kagerou

#0@120Wie lange schon mussten wir still und gehorsam sein.

Kagerou

#0@128Damit ist endlich Schluss! Jetzt kommt unsere Zeit!

Sakuya

#1@30Wie könnte es anders sein. Ein Wolfsmann.

Kagerou

#1@38Ich bin eine WolfsFRAU!

Sakuya

#1@46Oh, bitte um Verzeihung.

Sakuya

#1@54Es ist nur so, dass ich im Schloss öfters den Wolfsmann spielen muss.

Kagerou

#1@62Ah, dann gehören wir doch zu einer beliebten Sorte.

Kagerou

#1@70Aber bist du etwa... das Dienstmädchen der Vampire?

Sakuya

#1@78Ich bin nämlich sehr gut im Nachahmen von Monstern.

Sakuya

#1@86"Immer wenn ich den Vollmond angucke, muss ich mich verwandeln! RAAAR!"

(Anspielung auf die Wolfman-Figur vom 1960er Kaibutsu-kun Manga.)

Sakuya

#1@94...

Kagerou

#1@102...

Kagerou

#1@110Ich ergebe mich bedingungslos, da du mich besiegt hast.

Sakuya

#1@118Zuerst, eine Frage.

Sakuya

#1@126Vielleicht weißt du ob noch weitere Youkai irgendwo ihr Unwesen treiben.

Kagerou

#1@134Weitere Youkai? Ich bin allein unterwegs.

Sakuya

#1@142Eh?

Sakuya

#1@150Du gehörst nicht zur Verschwörung mit der Seenixe und dem Rokurokubi oder so?

Kagerou

#1@158Verschwörung? Aber ich doch nicht!

Sakuya

#1@166Hmmm? Dein Gewaltausbruch war also bloß purer Zufall?

Sakuya

#1@174Kaum zu glauben, aber man weiß ja nie...


Gnome-colors-gtk-edit.svg st04f.msg.jdiff


Stage 4

Sakuya

#0@34Sehr gespentisch, diese plötzlichen Wolken hier.

Sakuya

#0@42Die sind bestimmt nicht auf natürliche Weise entstanden.

Yatsuhashi Tsukumo enters

???

#0@110Einen Moment, bitte...

<Boss title>

Yatsuhashi

#0@148Wie wär's, wenn du dich mit mir anlegst?

Sakuya

#0@156Tsukumogami hausen schon hier über den Wolken...?

Sakuya

#0@164Bittesehr. Hier stimmt nämlich irgendetwas nicht, darum bin ich gern deine Gegnerin.

Benben Tsukumo enters

Benben

#0@236Oh nein, jetzt warte mal! Die da gehört mir!

Benben

#0@244Jemandem einfach die Beute wegstehlen, sowas macht man nicht!

Yatsuhashi

#0@252Pah! Was man findet, darf man behalten.

Yatsuhashi

#0@260Und euren Kampf vorhin hab ich mir angeschaut.

Yatsuhashi

#0@268Mit deiner simplen Musik kommst du doch nie gegen sie an, liebe Schwester.

Sakuya

#0@276Entschuldigung, ihr beiden. Könnt ihr euren Familienstreit bitte vertagen?

Sakuya

#0@284Ich habe nichts dagegen, euch beide zusammen zu bekämpfen.

Yatsuhashi

#0@292Hmmm... Halt dich mal kurz zurück, Schwester.

Yatsuhashi

#0@300Ich hab schon immer davon geträumt, einen Menschen ganz allein fertig zu machen.

Benben

#0@308Ach so... Gut, na schön. Dann such ich mir eben meine eigene Gegnerin.

Benben

#0@316Kümmer dich mal gut um sie.

Benben Tsukumo exits

Sakuya

#0@324Das ging ja kinderleicht.

♪ Trugbild Joururi

Yatsuhashi

#0@332Naja, dich fertig zu machen gehört sowieso nicht zu unserem Hauptziel.

Yatsuhashi

#0@340Die einstig schwachen sollen wieder an die Macht kommen, und damit die soziale Struktur der Welt umkrempeln.

Yatsuhashi

#0@348Selbst simple Werkzeuge können die Welt regieren! Und du wirst als Fundament dienen!

Yatsuhashi Tsukumo defeated

Yatsuhashi

#1@30Wow holla...

Yatsuhashi

#1@38Die Frau war echt dämlich stark...

Sakuya

#1@46Euer Hauptziel ist also so etwas wie die Weltherrschaft?

Yatsuhashi

#1@54Ganz genau! Unsere Vorbereitungen sind schon im vollem Gange.

Sakuya

#1@62Tatsächlich...?

Yatsuhashi

#1@70Ich hab zwar keine Ahnung wieso...

Yatsuhashi

#1@78Aber die bisher friedlichen Youkai sind plötzlich unglaublich stark geworden.

Yatsuhashi

#1@86Deshalb führt der Lauf der Welt genau in diese Richtung.

Yatsuhashi

#1@94Logischerweise kommen somit die bravsten Werkzeuge am stärksten raus.

Sakuya

#1@102Werkzeuge...? Was in aller Welt geschieht hier eigentlich?

Sakuya

#1@110Kannst du mir das bitte etwas genauer erklären?

Yatsuhashi

#1@118Es hängt alles zusammen mit jener Macht... die dort aus der umgedrehten Burg in den Wolken verströmt.



Gnome-colors-gtk-edit.svg st05f.msg.jdiff


Stage 5

???

#0@64Is' was? Wer bist du?

???

#0@72Das hier is kein Ort für Menschen wie dich.

???

#0@80Mach 'nen Abgang, aber plötzlich!

Sakuya

#0@88Ich habe vernommen, wer diesen Ort besucht, kann seine Werkzeuge mit Macht erfüllen lassen.

Sakuya

#0@96Darüber würde ich zu gern mehr erfahren.

<Boss title>

Seija

#0@104Wer quatscht denn so ein blödes Gerücht herum?

Seija

#0@112Nun, die Geschichte stimmt zwar zur Hälfte. Allerdings...

Seija

#0@120Es liegt alles nur an der Entschädigung.

Sakuya

#0@128Ich hörte eben, dass bisher zahme Youkai--

Sakuya

#0@136--und selbst Werkzeuge zu neuer Macht gefunden haben.

Seija

#0@144Ah, ich verstehe... am Erdboden rebellieren die Monster also auch schon?

Seija

#0@152Vielleicht sollte ich diese Entschädigung nochmal genauer überprüfen...

Sakuya

#0@160Mensch, ist das mühselig! Sag mir doch einfach was du im Schilde führst!

Seija

#0@168Na gut, warum auch nicht? Du bist ja bloß ein Mensch.

Seija

#0@176Wir Revolutionäre (Widerstandskämpfer) wollen die politischen Grenzen von Gensoukyou neu entwerfen.

Seija

#0@184Über die Herrschaft der Menschen wird sich allerdings nichts ändern dabei.

Sakuya

#0@192Widerstandskämpfer!?

Sakuya

#0@200Es ist also wahr was mir diese Koto von vorhin erzählt hat? Die Sache mit der Weltherrschaft?

Seija

#0@208Also, was meinst du? Wenn du begreifst was hier passiert, solltest du besser verschwinden.

Seija

#0@216Ihr Menschen werdet unsere neue Welt bestimmt viel gemütlicher finden.

Sakuya

#0@224Wie bedauerlich. Ich als Mensch stehe nämlich auf der regierenden Seite.

Sakuya

#0@232Und Widerstandskämpfer setzen wir bei uns gleich mit Hochverrat.

Seija

#0@240Ach so... Damit hätt' ich nicht gerechnet.

Seija

#0@248Wenn du schon so daher kommst, kannst du dir bestimmt kein Bild davon machen...

Seija

#0@256...wie wir Schwachen bisher unterdrückt wurden. Darum...

♪ Reverse Ideology (Verkehrte Werte)

Seija

#0@264...kriegst du jetzt die Frustration der Schwachen zu spüren, im Schloss wo alles Kopf steht!

Seija Kijin defeated

Seija

#1@30Urrk. Was zum Teufel!

Seija

#1@38War ich etwa zu voreilig?

Sakuya

#1@46Ich kenne mit niemandem erbarmen, der Gensoukyou ins Chaos stürzen will.

Sakuya

#1@54Obschon du mit solchen Fähigkeiten ohnehin nichts erreichen kannst.

Seija

#1@62Na, dann pass mal gut auf! Wir haben hier gerade erst angefangen!

Seija

#1@70Solange wir unseren Schatz haben, gibt es für unsere Macht keine Grenzen.

Seija

#1@78...wir müssen nur ein paar Konsequenzen ignorieren.

Sakuya

#1@116Ah!...

Sakuya

#1@124Wie vernünftig, erst mal einen Rückzieher zu machen.

Sakuya

#1@132Und sie hat "wir" gesagt, also ist es wohl offensichtlich, dass sie hier nicht allein handelt.



Gnome-colors-gtk-edit.svg st06f.msg.jdiff


Stage 6

Sakuya

#0@34Auf einmal ist es hell geworden. Der Sturm hat sich ebenfalls gelegt.

Sakuya

#0@42Von hier aus könnte man ja auf ganz Gensoukyou herabsehen...

Shinmyoumaru Sukuna enters

???

#0@110Wer ist daaaa?

???

#0@148Ach, ein Mensch? Was möchtest du denn hier?

Sakuya

#0@156Ich habe vernommen, dass hier in der Gegend ein gewisser Widerstandskämpfer haust, der die Welt umkrempeln will.

???

#0@164Oh... willst du uns dabei helfen? Obwohl du ein Mensch bist?

???

#0@172Das freut mich ja richtig!

<Boss title>

Shinmyoumaru

#0@180Dank unseren winzigen Gestalten sind wir Däumlinge nämlich absolut Machtlos.

Shinmyoumaru

#0@188Fast niemand will sich mit uns anfreunden. Alle nutzen uns aus, und dann gleich in den Abfall mit uns!

Shinmyoumaru

#0@196Trotzdem hab ich richtig Freude, wenn uns auch nur ein Mensch unterstützen will.

Sakuya

#0@204Nein, also... Ich, ähm...

Sakuya

#0@212Ich bin eigentlich hier, um deinem Plan Einhalt zu gebieten...

Shinmyoumaru

#0@220Naja, also als erstes, sollst du etwas von meiner Macht abhaben.

Shinmyoumaru

#0@228Wer soll sie kriegen? Du? Oder dein Messer?

Sakuya

#0@236Wie? Meinst du mit "Macht" etwa...?

Sakuya

#0@244Doch nicht die Macht, die Werkzeuge in Tsukumogami verwandelt, oder doch?

Shinmyoumaru

#0@252Aber natürlich! Genau darum bist du doch hier, oder?

Sakuya

#0@260Hmmm.

Shinmyoumaru

#0@268Aber wie auch immer, du verlierst dabei deine menschliche Gestalt.

Sakuya

#0@276Ich muss mich wohl glasklar ausdrücken.

Sakuya

#0@284Ich bin ein Mensch, der auf der herrschenden Seite steht. Darum gelten Widerstandskämpfer für mich als Hochverräter.

Sakuya

#0@292Ich kann euch in eurem Anliegen nicht unterstützen.

Sakuya

#0@300Genaugenommen bin ich hier, um euch zu bestrafen!

♪ Däumlingsfamilie der Glänznadeln ~ Little Princess

Shinmyoumaru

#0@308Ahahaha! Ach soo, jetzt hab ich kapiert. Du stehst den Herrschern nahe... Tja, jammerschade.

Shinmyoumaru

#0@316Obwohl ich doch die Macht der Träume hier in der Hand halte.

Shinmyoumaru

#0@324Dies ist der kostbare Wunderhammer!

Sakuya

#0@332Der Wunderhammer... ...he?! Du meinst...?

Shinmyoumaru

#0@340Ich sehe sie vor mir... Eine Zukunft, in der Dominanz und Knechtschaft vertauscht sind!

Shinmyoumaru

#0@348Und nun, mein lieber Schatz (Hammer) ! Erfülle die schwache Gesellschaft mit der Kraft der Träume!

Shinmyoumaru Sukuna defeated