Th14/Escenario de Sakuya B

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th14/Sakuya B's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 99% • ‎Czech 100% • ‎German 100% • ‎Swiss High German 2% • ‎English 100% • ‎Pirate English 35% • ‎Canadian English 8% • ‎British English 19% • ‎Google Translate English 100% • ‎Yorkshire English 35% • ‎Spanish 100% • ‎Finnish 35% • ‎French 100% • ‎Hungarian 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Norwegian Bokmål 60% • ‎Dutch 31% • ‎Polish 100% • ‎Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Tiếng Việt (THVNFB translation) 99% • ‎Simplified Chinese 100%

Basada en la traducción al inglés que se encuentra en http://en.touhouwiki.net/wiki/Double_Dealing_Character/Story/Sakuya_B%27s_Scenario.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01f.msg.jdiff


Nivel 1

Sakuya

#0@34Así que esto es lo que significa limpiar el lago.

Wakasagihime enters

???

#0@102¡Oye, tú!

<Boss title>

Wakasagihime

#0@144Eres de aquella mansión de la orilla...

Sakuya

#0@152¡¿Una mitad pez?!

Sakuya

#0@160No sabía que hubiera más cosas aparte de hadas en este lago de muerte...

Wakasagihime

#0@168Pues sí. Así son las cosas.

Wakasagihime

#0@176¡Ha pasado mucho tiempo desde que olvidaste la existencia de todos nosotros (los youkai) !

♪ Sirena de tierras inexploradas
Wakasagihime defeated

Sakuya

#1@34Así que había criaturas así por los alrededores.

Sakuya

#1@42Debería tener cuidado mientras echo un vistazo al lugar.



Gnome-colors-gtk-edit.svg st02f.msg.jdiff


Nivel 2

Sakuya

#0@34Incluso hay youkai causando revuelo tan cerca de la Aldea de los Humanos...

Sakuya

#0@42La paz en Gensokyo es como una Torre de Babel construida sobre arena.

Sekibanki enters

???

#0@140Así que ya has entrado en acción.

<Boss title>

Sekibanki

#0@148¿Has venido a exterminarme?

Sakuya

#0@156Bueno, sí.

Sakuya

#0@164Tengo órdenes de "pacificar a los youkai que causen revuelo".

Sekibanki

#0@172Es inútil. Llegas demasiado tarde.

♪ Dullahan bajo los sauces

Sekibanki

#0@180¡El contraataque de nuestra raza (los youkai) ya ha empezado!

Sekibanki defeated

Sekibanki

#1@30¿Qu-qué pasa contigo? ¡Eres fuerte!

Sakuya

#1@38¿En algún momento dije que fuera débil?

Sekibanki

#1@46Es muy frustrante, pero supongo que tendré que retirarme...

Sakuya

#1@54Sí... Si te comportas bien nadie te hará daño.

Sakuya

#1@62...Excepto la miko.



Gnome-colors-gtk-edit.svg st03f.msg.jdiff


Nivel 3

Kagerou Imaizumi enters

???

#0@64Has venido a exterminarme, ¿no es así?

Sakuya

#0@72...Qué extraño.

Sakuya

#0@80¿Acaso todos vosotros queréis de verdad ser exterminados?

<Boss title>

Kagerou

#0@88Me pregunto si podrás derrotarme...

Sakuya

#0@96Bueno, tengo órdenes de hacerlo...

Kagerou

#0@104Por fin es hora de que los youkai como nosotros seamos el centro de atención.

Sakuya

#0@112¿Centro de atención?

♪ Solitaria mujer-lobo

Kagerou

#0@120¿Cuántos años han pasado desde que nos dijeron que nos portáramos bien?

Kagerou

#0@128Ya es suficiente, ¡ha llegado nuestro momento!

Kagerou Imaizumi defeated

Sakuya

#1@30Quién iba a pensar que fueras un hombre-lobo.

Kagerou

#1@38¡Mujer-lobo!

Sakuya

#1@46Ah, mis disculpas.

Sakuya

#1@54Es sólo que a menudo jugamos a ser hombres-lobo en la mansión...

Kagerou

#1@62Ah, supongo que somos bastante famosos.

Kagerou

#1@70Y tú eres... la sirvienta de la vampiresa, ¿cierto?

Sakuya

#1@78A menudo tengo que imitaros.

Sakuya

#1@86"¡Siempre que veo una luna llena me transformo!"

Sakuya

#1@94......

Kagerou

#1@102......

Kagerou

#1@110Ya que he perdido, no me queda más remedio que rendirme.

Sakuya

#1@118Antes de eso...

Sakuya

#1@126¿Por casualidad sabes si hay más youkai causando revuelo?

Kagerou

#1@134¿Más? Bueno, yo estoy actuando sola.

Sakuya

#1@142¿Eh?

Sakuya

#1@150¿No conspiras con la sirena, la rokurokubi y los demás?

Kagerou

#1@158¿Conspirar? No hago nada de eso.

Sakuya

#1@166¿No? ¿Entonces es coincidencia que todos causéis revuelo al mismo tiempo?

Sakuya

#1@174Creo que es un poco difícil de creer...


Gnome-colors-gtk-edit.svg st04f.msg.jdiff


Nivel 4

Sakuya

#0@34Todas estas nubes espeluznantes han aparecido de la nada,

Sakuya

#0@42pero no parece que se hayan originado por causas naturales.

Yatsuhashi Tsukumo enters

???

#0@110Espera un segundo...

<Boss title>

Yatsuhashi

#0@148¿Por qué no te enfrentas a mí?

Sakuya

#0@156¿Hay tsukumogami aquí arriba?

Sakuya

#0@164Muy bien. Algo raro pasa, así que me encargaré de ti.

Benben Tsukumo enters

Benben

#0@236Oye, esa presa es mía.

Benben

#0@244Quitármela no tiene mérito.

Yatsuhashi

#0@252¡Hmm! Es culpa tuya por salir corriendo.

Yatsuhashi

#0@260Además, te vi luchar con ella antes.

Yatsuhashi

#0@268Tu música simple y monótona no va a funcionar con ella, hermana.

Sakuya

#0@276Oíd, ¿podéis dejar de hablar entre vosotras?

Sakuya

#0@284No me importa tener que luchar con las dos a la vez.

Yatsuhashi

#0@292Hmm... Hermana, cállate ya.

Yatsuhashi

#0@300Después de todo, siempre he soñado con luchar y vencer a un humano yo sola.

Benben

#0@308Vale, como quieras. Encontraré a alguien con quien luchar.

Benben

#0@316Encárgate tú de ella.

Benben Tsukumo exits

Sakuya

#0@324Qué fácil ha sido.

♪ Joururi ilusorio

Yatsuhashi

#0@332Bueno, eso es porque tú no eres nuestro objetivo final.

Yatsuhashi

#0@340Los que una vez fueron dóciles obtienen poder en este mundo de revuelta social.

Yatsuhashi

#0@348¡Incluso simples herramientas pueden dominar el mundo! ¡Haré que seas los cimientos que nos sostengan!

Yatsuhashi Tsukumo defeated

Yatsuhashi

#1@30Jooo...

Yatsuhashi

#1@38Esta mujer es bastante fuerte...

Sakuya

#1@46¿Entonces vuestro objetivo final es dominar el mundo?

Yatsuhashi

#1@54¡Así es! Los preparativos ya están completados.

Sakuya

#1@62¿De... verdad?

Yatsuhashi

#1@70No sé por qué, pero...

Yatsuhashi

#1@78Incluso los youkai que han sido tranquilos hasta ahora han recibiendo poder.

Yatsuhashi

#1@86Se está convirtiendo en ese tipo de mundo.

Yatsuhashi

#1@94Si es así, las herramientas que hayan sido tranquilas se convertirían en las más fuertes de todas, ¿verdad?

Sakuya

#1@102¿Herramientas...? ¿Qué está ocurriendo aquí?

Sakuya

#1@110¿Puedes contarme algo más?

Yatsuhashi

#1@118El castillo invertido que flota en el cielo... Ahí es donde está la fuente de nuestro poder.



Gnome-colors-gtk-edit.svg st05f.msg.jdiff


Nivel 5

Seija Kijin enters

???

#0@64¿Qué? ¿Quién eres tú?

???

#0@72Este lugar no es para humanos como tú.

???

#0@80¡Márchate de aquí ahora mismo!

Sakuya

#0@88He oído que las herramientas que vienen aquí reciben poder.

Sakuya

#0@96Me gustaría conocer los detalles...

<Boss title>

Seija

#0@104¿Y quién está extendiendo un rumor tan estúpido como ese?

Seija

#0@112Bueno, no es correcto, pero tampoco es que sea falso...

Seija

#0@120Todo eso se debe al pago.

Sakuya

#0@128He oído que los youkai que hasta ahora habían sido tranquilos,

Sakuya

#0@136e incluso las herramientas, han estado recibiendo poder.

Seija

#0@144Entiendo... Así que que los cambios se están produciendo también en la superficie...

Seija

#0@152Tendré que investigar este pago más a fondo...

Sakuya

#0@160¡Argh, esto es muy frustrante! ¡Dime de una vez qué estás tramando!

Seija

#0@168Bueno, supongo que puedo contárselo a una humana.

Seija

#0@176¡Somos aquellos que daremos la vuelta a la sociedad (una fuerza de resistencia) ! ¡Volveremos a dibujar las fronteras políticas Gensokyo!

Seija

#0@184Aunque al final los humanos seguirán siendo los gobernados.

Sakuya

#0@192¡¿Una fuerza de resistencia?!

Sakuya

#0@200Entonces lo que dijo la koto sobre dominar el mundo era cierto.

Seija

#0@208¿De qué estás hablando? Si lo entiendes, deberías marcharte ahora.

Seija

#0@216Después de todo, el nuevo mundo será más cómodo para los humanos.

Sakuya

#0@224Por desgracia, soy una humana del bando de los gobernantes.

Sakuya

#0@232Para mí una fuerza de resistencia significa una rebelión.

Seija

#0@240Entiendo... Es sorprendente.

Seija

#0@248Ninguno de vosotros es capaz de entender cómo nosotros, los débiles,

Seija

#0@256hemos sido oprimidos. Así que...

♪ Ideología inversa

Seija

#0@264¡Te daré una muestra de la humillación de los débiles en este castillo invertido que vuelve todo del revés!

Seija Kijin defeated

Seija

#1@30¡Ugh! Cómo ha podido pasar...

Seija

#1@38Puede que lo haya intentado demasiado pronto.

Sakuya

#1@46No puedo perdonarte el que quieras causar el caos en Gensokyo.

Sakuya

#1@54Aunque, con tu nivel de fuerza, tampoco es que seas capaz de conseguir algo.

Seija

#1@62¡Todavía no! ¡Esto acaba de empezar!

Seija

#1@70Mientras tengamos el tesoro, ¡podremos volvernos tan fuertes como queramos!

Seija

#1@78...Siempre que ignoremos algunas consecuencias...

Sakuya

#1@116Ah...

Sakuya

#1@124Darse un respiro y huir ha sido una sabia decisión por su parte.

Sakuya

#1@132Ha dicho "nosotros", y es obvio que esto no es obra de un único individuo.



Gnome-colors-gtk-edit.svg st06f.msg.jdiff


Nivel 6

Sakuya

#0@34Parece que la noche ha terminado. Y la tormenta ha pasado.

Sakuya

#0@42Desde aquí se puede ver todo Gensokyo...

Shinmyoumaru Sukuna enters

???

#0@110¿Quién está ahí?

???

#0@148¿Una humana? ¿Quieres algo?

Sakuya

#0@156He oído que alguien que quiere darle la vuelta a la sociedad (una fuerza de resistencia) está por aquí.

???

#0@164Vaya... ¿Entonces eres una simpatizante? ¿Una simpatizante humana?

???

#0@172¡Me alegro!

<Boss title>

Shinmyoumaru

#0@180Debido a los rasgos físicos de los diminutos, no importa lo que hagamos, somos impotentes.

Shinmyoumaru

#0@188Casi nadie quiere aliarse con nosotros. Simplemente nos utilizan y luego nos abandonan.

Shinmyoumaru

#0@196¡Aunque seas una humana es muy gratificante!

Sakuya

#0@204No, verás... Esto...

Sakuya

#0@212En realidad vine a detener ese plan, y...

Shinmyoumaru

#0@220En cualquier caso, primero tendré que otorgarte algunos poderes.

Shinmyoumaru

#0@228¿Te lo doy a ti? ¿O a tu cuchillo?

Sakuya

#0@236¿Eh? Con poder...

Sakuya

#0@244¿Te refieres a convertir las herramientas en tsukumogami?

Shinmyoumaru

#0@252¡Correcto! ¿No es por eso por lo que has venido?

Sakuya

#0@260Hmm...

Shinmyoumaru

#0@268Aunque en ambos casos, probablemente dejes de ser humana.

Sakuya

#0@276Supongo que debo dejar las cosas claras.

Sakuya

#0@284Como humana del bando de los gobernantes, cualquier acto de resistencia es una rebelión.

Sakuya

#0@292No puedo apoyarte en tu empeño.

Sakuya

#0@300De hecho, ¡vengo a subyugarte!

♪ Diminutos de la aguja brillante ~ Pequeña princesa

Shinmyoumaru

#0@308¡Ja ja ja ja! Conque eres del bando gobernante... Una lástima.

Shinmyoumaru

#0@316Sin embargo, yo tengo el poder de los sueños en mi mano.

Shinmyoumaru

#0@324¡Éste es nuestro tesoro, el Mazo de los Milagros!

Sakuya

#0@332Mazo de los Milagros... ...¡¿Eh?! ¡¿Cómo?!

Shinmyoumaru

#0@340¡Puedo verlo! ¡Un futuro donde los gobernantes y los gobernados están cambiados!

Shinmyoumaru

#0@348¡Ahora, tesoro (mazo) mío! ¡Reparte el poder de los sueños a los socialmente débiles!

Shinmyoumaru Sukuna defeated