Traducción al español argentino realizada por YUME
- Traducción: Selviour
Nivel 1
|
st01f.msg.jdiff
|
|
Sakuya
|
#0@34Así que esto significa limpiar
el lago.
|
|
|
Wakasagihime enters
|
|
???
|
#0@102¡Eu, vos!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Wakasagihime
|
#0@144Sos de esa mansión que está
por la orilla del lago.
|
|
Sakuya
|
#0@152¡¿Una mitad pez?!
|
|
Sakuya
|
#0@160Desconocía que hubiera más cosas
aparte de hadas en este lago de muerte...
|
|
Wakasagihime
|
#0@168Sí, ¿viste?
Así son las cosas.
|
|
Wakasagihime
|
#0@176¡Pasó una banda de tiempo desde que olvidaste
la existencia de todos nosotros!
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
|
Wakasagihime defeated
|
|
Sakuya
|
#1@34Así que había criaturas así
por acá, en los alrededores.
|
|
Sakuya
|
#1@42Debería tener cuidado
mientras me fijo el lugar.
|
Nivel 2
|
|
st02f.msg.jdiff
|
|
Sakuya
|
#0@34Incluso hay youkai haciendo quilombo
tan cerca de la Aldea de los Humanos...
|
|
Sakuya
|
#0@42La paz en Gensokyo es como una
Torre de Babel construida sobre arena.
|
|
|
Sekibanki enters
|
|
???
|
#0@140Así que ya arrancaste con todo.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sekibanki
|
#0@148¿Viniste a exterminarme?
|
|
Sakuya
|
#0@156Y sí.
|
|
Sakuya
|
#0@164Tengo órdenes de "pacificar a
los youkai que causen quilombo".
|
|
Sekibanki
|
#0@172Es inútil.
Llegás muy tarde.
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Sekibanki
|
#0@180¡El contraataque de nuestra raza
ya comenzó!
|
|
|
Sekibanki defeated
|
|
Sekibanki
|
#1@30¿Qu-qué onda con vos?
¡Sos fuerte!
|
|
Sakuya
|
#1@38¿En algún momento dije que
era débil?
|
|
Sekibanki
|
#1@46Es muy frustrante,
pero supongo que tendré que marcharme...
|
|
Sakuya
|
#1@54Sí... Si te comportás bien
nadie te hará daño.
|
|
Sakuya
|
#1@62...Excepto la miko.
|
Nivel 3
|
|
st03f.msg.jdiff
|
|
|
Kagerou Imaizumi enters
|
|
???
|
#0@64Viniste a exterminarme, ¿no es así?
|
|
Sakuya
|
#0@72...Qué raro.
|
|
Sakuya
|
#0@80¿Acaso todos ustedes quieren
ser exterminados o qué onda?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Kagerou
|
#0@88Me pregunto si podrás vencerme...
|
|
Sakuya
|
#0@96Y bueno, tengo órdenes de hacerlo...
|
|
Kagerou
|
#0@104Al fín es hora de que los youkai como nosotros
seamos el centro de atención.
|
|
Sakuya
|
#0@112¿Centro de atención?
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Kagerou
|
#0@120¿Cuántos años pasaron desde que
nos dijeron que nos comportemos bien?
|
|
Kagerou
|
#0@128Nos tiene harto,
¡llegó nuestro momento!
|
|
|
Kagerou Imaizumi defeated
|
|
Sakuya
|
#1@30Quién diría que sos un hombre-lobo.
|
|
Kagerou
|
#1@38¡Mujer-lobo!
|
|
Sakuya
|
#1@46Ah, discúlpame.
|
|
Sakuya
|
#1@54Es que cada tanto jugamos a
ser hombres-lobo en la mansión...
|
|
Kagerou
|
#1@62Me imagino que somos bastantes famosos.
|
|
Kagerou
|
#1@70Y vos sos... la sirvienta de la vampiresa, ¿verdad?
|
|
Sakuya
|
#1@78Cada tanto tengo que imitarlos.
|
|
Sakuya
|
#1@86"¡Siempre que veo una luna llena
me transformo, auú!"
|
|
Sakuya
|
#1@94…………
|
|
Kagerou
|
#1@102…………
|
|
Kagerou
|
#1@110Como perdí, no me queda otra
que rendirme.
|
|
Sakuya
|
#1@118Antes de eso...
|
|
Sakuya
|
#1@126¿Por casualidad sabés si hay más
youkai haciendo quilombo?
|
|
Kagerou
|
#1@134¿Más?
Yo estaba actuando sola.
|
|
Sakuya
|
#1@142¿Eh?
|
|
Sakuya
|
#1@150¿No conspiras con la sirena,
la rokurokubi y el resto?
|
|
Kagerou
|
#1@158¿Conspirar?
No hago nada de eso.
|
|
Sakuya
|
#1@166¿No? ¿Entonces es coincidencia que
todos hagan quilombo al mismo tiempo?
|
|
Sakuya
|
#1@174Es un poco complicado
de creer...
|
Nivel 4
|
|
st04f.msg.jdiff
|
|
Sakuya
|
#0@34Todas estas nubes turbias
aparecieron de la nada,
|
|
Sakuya
|
#0@42pero parece ser que no fueron
originadas por causas naturales.
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo enters
|
|
???
|
#0@110Pará un segundo.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Yatsuhashi
|
#0@148¿Por qué no me peleas?
|
|
Sakuya
|
#0@156¿Hay tsukumogami acá arriba?
|
|
Sakuya
|
#0@164Muy bien.
Algo raro pasa acá, así que me encargaré de vos.
|
|
|
Benben Tsukumo enters
|
|
Benben
|
#0@236Eu, ¡esa presa es mía!
|
|
Benben
|
#0@244Afanarmela no tiene mérito.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@252¡Hmph!
Es tu culpa por salir rajando.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@260Además que te ví pelear con ella antes.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@268Tu música simple y monótona no va
a funcionar con ella, hermana.
|
|
Sakuya
|
#0@276Eu,
¿podrían dejar de hablar entre las dos?
|
|
Sakuya
|
#0@284No me importaría pelear contra las dos
al mismo tiempo.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@292Hmm...
Hermana, cerrá la boca.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@300Después de todo, siempre soñé con
pelear y vencer a un humano yo sola.
|
|
Benben
|
#0@308Bueno che, como vos quieras.
Encontraré a alguien con quien pelear.
|
|
Benben
|
#0@316Encárgate vos de ella.
|
|
|
Benben Tsukumo exits
|
|
Sakuya
|
#0@324Fue fácil eso.
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Yatsuhashi
|
#0@332Bueno, eso es porque
vos no sos nuestro objetivo final.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@340Los que una vez fueron dóciles obtienen poder
en este mundo de revuelta social.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@348¡Incluso simples herramientas pueden dominar el mundo!
¡Haré que seas los cimientos que nos sostengan!
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo defeated
|
|
Yatsuhashi
|
#1@30Uuh...
|
|
Yatsuhashi
|
#1@38Esta mujer
es muy fuerte.
|
|
Sakuya
|
#1@46¿Entonces vuestro objetivo
final es dominar el mundo?
|
|
Yatsuhashi
|
#1@54¡Así es!
Los preparativos ya están terminados.
|
|
Sakuya
|
#1@62¿Posta?
|
|
Yatsuhashi
|
#1@70No sé qué onda, pero...
|
|
Yatsuhashi
|
#1@78Incluso los youkai que han estado tranquilos
hasta ahora han recibido poder.
|
|
Yatsuhashi
|
#1@86Se está convirtiendo en ese tipo de mundo.
|
|
Yatsuhashi
|
#1@94Si es así, las herramientas que hayan sido tranquilas
se convertirían en las más fuertes de todas, ¿verdad?
|
|
Sakuya
|
#1@102¿Herramientas...?
¿Qué está pasando acá?
|
|
Sakuya
|
#1@110¿Podés decirme
algo más?
|
|
Yatsuhashi
|
#1@118El castillo invertido que flota en el cielo...
Ahí está la fuente de nuestro poder.
|
Nivel 5
|
|
st05f.msg.jdiff
|
|
|
Seija Kijin enters
|
|
???
|
#0@64¿Ah?
¿Y vos quién sos?
|
|
???
|
#0@72Este lugar no es para
humanos como vos, eh.
|
|
???
|
#0@80¡Rajá de acá ahora mismo!
|
|
Sakuya
|
#0@88Oí que de acá las herramientas
reciben poder.
|
|
Sakuya
|
#0@96Me gustaría saber
los detalles...
|
|
|
<Boss title>
|
|
Seija
|
#0@104¿Y quién está compartiendo
un rumor tan pelotudo como ese?
|
|
Seija
|
#0@112Bueno, no está en lo correcto, pero
tampoco es que sea falso...
|
|
Seija
|
#0@120Todo eso se debe al precio.
|
|
Sakuya
|
#0@128Oí que los youkai que hasta ahora
habían sido tranquilos,
|
|
Sakuya
|
#0@136e incluso las herramientas,
estuvieron recibiendo poder.
|
|
Seija
|
#0@144Ya veo... Al parecer los cambios
también se están produciendo en la superficie.
|
|
Seija
|
#0@152Tendré que investigar este
"precio" más a fondo...
|
|
Sakuya
|
#0@160¡Ay, la puta madre que es frustrante esto!
¡Decime de una buena vez que estás tramando!
|
|
Seija
|
#0@168Supongo que puedo
contárselo a una humana.
|
|
Seija
|
#0@176¡Somos aquellos que daremos la vuelta a la sociedad!
¡Volveremos a dibujar las fronteras políticas Gensokyo!
|
|
Seija
|
#0@184Aunque al final los humanos seguirán siendo los gobernados.
|
|
Sakuya
|
#0@192¡¿Una fuerza de resistencia?!
|
|
Sakuya
|
#0@200Entonces lo que dijo aquella koto
sobre dominar el mundo era verdad.
|
|
Seija
|
#0@208¿De qué estás hablando?
Si lo entendés, deberías irte ahora.
|
|
Seija
|
#0@216Al fín y al cabo, el nuevo mundo
será más cómodo para los humanos.
|
|
Sakuya
|
#0@224Por desgracia, soy una humana
del bando de los gobernantes.
|
|
Sakuya
|
#0@232Para mí una fuerza de resistencia
significa una rebelión.
|
|
Seija
|
#0@240Ya entiendo...
Es sorprendente.
|
|
Seija
|
#0@248Ninguno de ustedes serían capaces de
comprender cómo nosotros, los débiles,
|
|
Seija
|
#0@256hemos sido oprimidos.
Así que...
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Seija
|
#0@264¡Te daré una muestra de la humillación de los débiles en
este castillo invertido que vuelve todo del revés!
|
|
|
Seija Kijin defeated
|
|
Seija
|
#1@30¡Aghk!
¿Cómo pasó...?
|
|
Seija
|
#1@38¿Quizá intenté demasiado pronto?
|
|
Sakuya
|
#1@46No puedo perdonarte el que quieras
causar quilombo en Gensokyo.
|
|
Sakuya
|
#1@54Aunque, con tu nivel de fuerza, dudo mucho
que consigas hacer algo.
|
|
Seija
|
#1@62¡Todavía no!
¡Esto acaba de comenzar!
|
|
Seija
|
#1@70Mientras tengamos el tesoro,
¡podremos volvernos tan fuertes como queramos!
|
|
Seija
|
#1@78...Siempre que ignoremos algunas
consecuencias, claro...
|
|
Sakuya
|
#1@116Ah...
|
|
Sakuya
|
#1@124Salir corriendo de acá
ha sido lo más sabio de su parte.
|
|
Sakuya
|
#1@132Ha mencionado "nosotros", y es bastante
claro que no es obra de uno solo.
|
Nivel 6
|
|
st06f.msg.jdiff
|
|
Sakuya
|
#0@34
|
|
Sakuya
|
#0@42
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna enters
|
|
???
|
#0@110
|
|
???
|
#0@148
|
|
Sakuya
|
#0@156
|
|
???
|
#0@164
|
|
???
|
#0@172
|
|
|
<Boss title>
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@180
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@188
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@196
|
|
Sakuya
|
#0@204
|
|
Sakuya
|
#0@212
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@220
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@228
|
|
Sakuya
|
#0@236
|
|
Sakuya
|
#0@244
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@252
|
|
Sakuya
|
#0@260
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@268
|
|
Sakuya
|
#0@276
|
|
Sakuya
|
#0@284
|
|
Sakuya
|
#0@292
|
|
Sakuya
|
#0@300
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@308
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@316
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@324
|
|
Sakuya
|
#0@332
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@340
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@348
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna defeated
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/es-ar]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-ar]]
