Th14/Scénario B de Sakuya

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th14/Sakuya B's Scenario and the translation is 100% complete.

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01f.msg.jdiff

Sakuya

#0@34Voilà ce que j'appelle faire le ménage au dessus du lac !

Wakasagihime enters

???

#0@102Hé toi !

<Boss title>

Wakasagihime

#0@144Tu viens du manoir sur la rive... ...

Sakuya

#0@152Un monstre des mers ?

Sakuya

#0@160Je pensais qu'il n'y avait que des fées qui peuplaient ce lac sans vie.

Wakasagihime

#0@168Allons, allons ! Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

Wakasagihime

#0@176Nous, les youkais... Notre existence a été oubliée depuis trop longtemps !

La Sirène d'une terre inexplorée
Wakasagihime defeated

Sakuya

#1@34Il y a vraiment toute une variété de créatures dans les environs.

Sakuya

#1@42Je vais soigneusement inspecter la zone.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02f.msg.jdiff

Sakuya

#0@34Les youkais sont déchaînés à proximité du village humain...

Sakuya

#0@42La paix de la terre des Illusions n'est finalement qu'une Tour de Babel bâtie sur du sable.

Sekibanki enters

???

#0@140Tiens, tu n'as pas tardé à te montrer !

<Boss title>

Sekibanki

#0@148Tu es venue pour m'exterminer c'est ça ?

Sakuya

#0@156Oui, tu peux dire ça.

Sakuya

#0@164J'ai reçu l'ordre de faire en sorte que les youkais enragés se tiennent tranquilles.

Sekibanki

#0@172C'est peine perdue ! Tu arrives trop tard.

Le Dullahan sous les Saules

Sekibanki

#0@180La contre-attaque des youkais a déjà commencé !

Sekibanki defeated

Sekibanki

#1@30Ah c'est pas vrai ! Qu'est-ce que tu es forte !

Sakuya

#1@38Je n'ai jamais dit que j'étais faible n'est-ce pas ?

Sekibanki

#1@46C'est humiliant, mais je vais me retirer sagement.

Sakuya

#1@54C'est ça... ... Si tu coopères docilement alors personne ne sera blessé.

Sakuya

#1@62Enfin... sauf si tu tombes sur une certaine prêtresse.

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03f.msg.jdiff
Kagerou Imaizumi enters

???

#0@64Tu es venue m'exterminer c'est ça ?

Sakuya

#0@72... ...peut-être bien.

Sakuya

#0@80On dirait que tout le monde meurt d'envie de se faire exterminer.

<Boss title>

Kagerou

#0@88Hmm, mais seras-tu capable de me vaincre ?

Sakuya

#0@96Eh bien, on m'a ordonné d'en faire autant.

Kagerou

#0@104Le temps est venu où même les youkais comme nous pourront se pavaner sous les feux de la rampe.

Sakuya

#0@112Les feux de la rampe ?

Loup-Garou Solitaire

Kagerou

#0@120Depuis combien d'années nous dit-on de rester bien sages ?

Kagerou

#0@128Nous ne pouvons plus le supporter. Aujourd'hui sera l’avènement de l'ère des youkais !

Kagerou Imaizumi defeated

Sakuya

#1@30Ah, tu étais donc un loup-garou.

Kagerou

#1@38Une louve-garelle !

Sakuya

#1@46Oh excuse moi !

Sakuya

#1@54C'est parce que je joue souvent le rôle du loup-garou à la maison...

Kagerou

#1@62Ah ? Se pourrait-il que tu sois célèbre ?

Kagerou

#1@70Tu es... ... la domestique de chez les vampires hein ?

Sakuya

#1@78Oui, et je suis très forte pour les imitations !

Sakuya

#1@86"Quand je regarde la pleine lune je me transforme en loup-garou ! Graouuuhhhh !"

Sakuya

#1@94…… ……

Kagerou

#1@102…… ……

Kagerou

#1@110Vu que j'ai perdu, ma dernière option est la capitulation sans condition.

Sakuya

#1@118Avant ça... ...

Sakuya

#1@126Tu ne saurais pas s'il y a d'autres endroits où les youkais font du grabuge ?

Kagerou

#1@134D'autres endroits... ... Hmm, tu sais j'agis plutôt seule en général.

Sakuya

#1@142Hein ?

Sakuya

#1@150Tu n'es donc pas de connivence avec la sirène et la rokurokubi ?

Kagerou

#1@158Une conspiration ? Non, ce n'est pas ça du tout !

Sakuya

#1@166Non ? Donc, vous avez tous décidé de vous déchaîner en même temps, par hasard ?

Sakuya

#1@174Je pense que ce n'est pas possible, mais...

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04f.msg.jdiff

Sakuya

#0@34Tous ces esprits étranges sont soudainement apparus.

Sakuya

#0@42Mais ce n'est certainement pas naturel.

Yatsuhashi Tsukumo enters

???

#0@110Attends un peu.

<Boss title>

Yatsuhashi

#0@148Tu ne voudrais pas être mon adversaire ?

Sakuya

#0@156Des tsukumogamis ? Ici...?

Sakuya

#0@164Très bien. Je serai ton adversaire car il y a quelque chose de louche.

Benben Tsukumo enters

Benben

#0@236Hé là, c'est ma proie, tu sais ?

Benben

#0@244Je ne te félicite pas de me l'avoir volée.

Yatsuhashi

#0@252Pff ! T'avais qu'à pas la laisser t'échapper.

Yatsuhashi

#0@260J'ai aussi observé votre combat de tout à l'heure.

Yatsuhashi

#0@268Ta musique simple et linéaire n'a aucun effet sur elle, grande soeur.

Sakuya

#0@276Ahem, pourriez-vous arrêter de parler entre vous ?

Sakuya

#0@284Je peux aussi vous affronter toutes les deux.

Yatsuhashi

#0@292Hmmmm, grande soeur, tais-toi un peu.

Yatsuhashi

#0@300J'ai toujours rêvé de combattre un humain seule et le vaincre.

Benben

#0@308Ah oui ? Peu importe. Je vais me trouver un autre adversaire.

Benben

#0@316Je te la laisse.

Benben Tsukumo exits

Sakuya

#0@324Ce fut très facile.

Le Récital au shamisen illusoire

Yatsuhashi

#0@332Ben, notre but ultime n'est pas de te battre.

Yatsuhashi

#0@340Les dociles ont pris le pouvoir dans ce monde où la société se renverse.

Yatsuhashi

#0@348Les outils peuvent régner sur le monde ! Et ta défaite servira de première pierre à l'édifice !

Yatsuhashi Tsukumo defeated

Yatsuhashi

#1@30Wow...

Yatsuhashi

#1@38Elle est forte...

Sakuya

#1@46Votre but ultime serait donc de gouverner le monde...?

Yatsuhashi

#1@54Exact ! Les préparatifs ont déjà été faits.

Sakuya

#1@62Vraiment...?

Yatsuhashi

#1@70Je ne sais pas pourquoi mais...

Yatsuhashi

#1@78Même les youkais dociles ont reçu de la puissance.

Yatsuhashi

#1@86Sommes nous en train de nous diriger vers ce genre de monde ?

Yatsuhashi

#1@94Si c'est le cas, alors les outils dociles seraient les plus forts ?

Sakuya

#1@102Outils...? Que diable se passe-t-il ici ?

Sakuya

#1@110Puis-je avoir plus de détails sur cette histoire ?

Yatsuhashi

#1@118Le château inversé qui flotte dans le ciel... Tout notre pouvoir vient de là-bas.

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05f.msg.jdiff
Seija Kijin enters

???

#0@64Hein ? T'es qui toi ?

???

#0@72C'est pas un endroit pour des humains comme toi !

???

#0@80Va-t'en tout de suite !

Sakuya

#0@88J'ai entendu dire que le pouvoir pouvait être accordé aux outils si on venait ici.

Sakuya

#0@96Je voudrais en connaître les détails...

<Boss title>

Seija

#0@104Qui répand ces stupides rumeurs ?

Seija

#0@112Ce n'est pas vrai, mais pas faux non plus... Par contre...

Seija

#0@120Tout est à cause de cette "compensation".

Sakuya

#0@128J'ai entendu dire que les youkais qui étaient dociles jusqu'à maintenant,

Sakuya

#0@136et même les outils, ont reçu du pouvoir.

Seija

#0@144Je vois... Les changements se produisent même à la surface.

Seija

#0@152J'ai besoin d'enquêter un peu plus sur cette "compensation"...

Sakuya

#0@160Argh, c'est frustrant ! Dis-moi ce que vous complotez !

Seija

#0@168Bah, ça n'a aucun risque d'expliquer à une humaine.

Seija

#0@176Nous sommes ceux qui vont inverser la société (résistance) . Nous allons retracer les frontières politiques de la terre des Illusions!

Seija

#0@184Même si les humains finiront toujours par être dominés.

Sakuya

#0@192Une résistance !?

Sakuya

#0@200Donc ce que la koto disait tout à l'heure à propos de gouverner le monde était vrai.

Seija

#0@208Alors ? Tu devrais partir si t'as compris.

Seija

#0@216Le nouveau monde sera plus confortable pour les humains, après tout.

Sakuya

#0@224Je regrette mais je suis une humaine du côté de ceux qui dominent.

Sakuya

#0@232Faire de la résistance signifie se révolter contre nous.

Seija

#0@240Je vois... Tu m'étonnes !

Seija

#0@248Depuis combien de temps nous, les faibles, avons été opprimés ?

Seija

#0@256Si ce genre de chose ne t'a jamais traversé l'esprit, alors...

Idéologie Inversée

Seija

#0@264Il est temps pour toi de goûter à l'humiliation des faibles dans ce château inversé où tout est sans dessus dessous !

Seija Kijin defeated

Seija

#1@30Arg... C'est pas possible... ?!

Seija

#1@38Ma tentative était prématurée ?

Sakuya

#1@46Je ne te laisserai pas la terre des Illusions plonger dans le chaos.

Sakuya

#1@54Bien que tu ne pourras pas faire grand chose avec de telles capacités.

Seija

#1@62Pas encore... Ça ne fait que commencer !

Seija

#1@70Tant que ce trésor est entre nos mains, nous pouvons décupler notre force autant qu'on veut !

Seija

#1@78... Tant que nous pouvons fermer les yeux sur le prix.

Sakuya

#1@116Ah...

Sakuya

#1@124Elle a opté pour la fuite. Intelligente initiative.

Sakuya

#1@132Elle avait dit "nous". Ce n'est donc de toute évidence pas l'oeuvre d'une seule personne.

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06f.msg.jdiff

Sakuya

#0@34Le jour se lève, et la tempête a reculé.

Sakuya

#0@42Cela nous donne d'ici une vue sur l'ensemble de la terre des Illusions...

Shinmyoumaru Sukuna enters

???

#0@110Qui va là~?

???

#0@148Une humaine ? Qu'est-ce que tu veux ?

Sakuya

#0@156J'ai entendu qu'il y avait quelqu'un qui inverse les choses (résistance) ici.

???

#0@164Oh... Tu es donc une associée ? Une associée humaine ?

???

#0@172Chouette !

<Boss title>

Shinmyoumaru

#0@180À cause de nos caractéristiques physiques à nous, les kobitos, peu importe ce que nous faisons, nous sommes impuissants.

Shinmyoumaru

#0@188Presque personne ne veut nous aider. Nous sommes juste utilisés, puis jetés.

Shinmyoumaru

#0@196Même si c'est une humaine, c'est super chouette !

Sakuya

#0@204Non, hum... Eh bien...

Sakuya

#0@212J'essaie d'arrêter ce complot, et...

Shinmyoumaru

#0@220En tout cas, je dois te donner aussi du pouvoir.

Shinmyoumaru

#0@228Devrais-je le donner à toi ? Ou à ton couteau ?

Sakuya

#0@236Hm ? Par "pouvoir"...

Sakuya

#0@244Veux-tu dire le pouvoir de transformer un outil en tsukumogami ?

Shinmyoumaru

#0@252Exact ! C'est pour ça que tu es venue, non ?

Sakuya

#0@260Hmm.

Shinmyoumaru

#0@268Par contre, tu ne seras plus une humaine quoiqu'il arrive.

Sakuya

#0@276Je devrais te le dire plus clairement.

Sakuya

#0@284Je suis une humaine du côté de ceux qui dominent. Donc faire de la résistance signifie se révolter contre nous.

Sakuya

#0@292Je ne peux pas te soutenir dans ta démarche.

Sakuya

#0@300En fait, je suis venue pour te forcer à te soumettre !

Les kobitos de l'aiguille étincelante – Petite Princesse

Shinmyoumaru

#0@308Aha ha ha ha ! Je vois. Du côté de ceux qui dominent...? Dommage.

Shinmyoumaru

#0@316Mais je tiens le pouvoir nécessaire à la réalisation de mes rêves au creux de mes mains !

Shinmyoumaru

#0@324Contemple le trésor légendaire, le maillet porte-bonheur !

Sakuya

#0@332Le maillet porte-bonheur...? ... Hein !? Comment !?

Shinmyoumaru

#0@340Je le vois ! Un futur où les gouverneurs et les gouvernés échangent leurs places !

Shinmyoumaru

#0@348Allez, mon précieux maillet ! Offre la puissance des rêves à toutes ces personnes socialement faibles !

Shinmyoumaru Sukuna defeated