Karakterek beszédstílusának útmutatója
Fordításban közreműködött: Demynnfire
1. pálya
|
st01f.msg.jdiff
|
Sakuya
|
#0@34 Tehát ilyen karbantartani egy tavat.
|
|
Wakasagihime enters
|
???
|
#0@102 Te ott!
|
|
<Boss title>
|
Wakasagihime
|
#0@144 A tóparti kastélyból jöttél...
|
Sakuya
|
#0@152 Egy félhalember?!
|
Sakuya
|
#0@160 Azt hinné az ember, hogy csak
tündérek élnek ezen a halál taván.
|
Wakasagihime
|
#0@168 Pontosan ez az.
|
Wakasagihime
|
#0@176 Már időtlen idők óta el
lettünk feledve mi youkaiok!
|
|
♪ Sellő egy ismeretlen földről
|
|
Wakasagihime defeated
|
Sakuya
|
#1@34 Változatos az élővilág a környéken, nemde?
|
Sakuya
|
#1@42 Azt hiszem, mostantól óvatos leszek.
|
2. pálya
|
st02f.msg.jdiff
|
Sakuya
|
#0@34 A youkaiok még az Emberfaluhoz
közel is ámokfutást rendeznek.
|
Sakuya
|
#0@42 A béke Gensokyóban olyan mint
Bábel tornya a sivatag homokján.
|
|
Sekibanki enters
|
???
|
#0@140 Ez gyorsan ment.
|
|
<Boss title>
|
Sekibanki
|
#0@148 Kiirtani jöttél?
|
Sakuya
|
#0@156 Igen, így van.
|
Sakuya
|
#0@164 Azt az utasítást kaptam, hogy
csillapítsam le a dühöngő youkaiokat.
|
Sekibanki
|
#0@172 Felesleges.
Elkéstél.
|
|
♪ Dullahan a fűzfák alatt
|
Sekibanki
|
#0@180 A youkaiok ellentámadása megkezdődött!
|
|
Sekibanki defeated
|
Sekibanki
|
#1@30 M-mi a fene?
Erős vagy!
|
Sakuya
|
#1@38 Mondtam én valaha, hogy gyenge vagyok?
|
Sekibanki
|
#1@46 Olyan frusztráló, de...
azt hiszem inkább meghúzom magam...
|
Sakuya
|
#1@54 Helyes.
Ha lecsillapodsz, senkinek sem esik bántódása.
|
Sakuya
|
#1@62 ...legalább is, amíg nincs
a közelben szentélylány.
|
3. pálya
|
st03f.msg.jdiff
|
|
Kagerou Imaizumi enters
|
???
|
#0@64 Azért jöttél, hogy kiirts engem, nem igaz?
|
Sakuya
|
#0@72 ...hogy-hogy...
|
Sakuya
|
#0@80 ...mindannyian arra vágytok, hogy kiirtsanak?
|
|
<Boss title>
|
Kagerou
|
#0@88 Azt hiszed, legyőzhetsz engem?
|
Sakuya
|
#0@96 Igen, erre utasítottak...
|
Kagerou
|
#0@104 Végre, még az énféle youkaiok is
megfürödhetnek a rivaldafényben.
|
Sakuya
|
#0@112 A rivaldafényben?
|
|
♪ A magányos vérfarkas
|
Kagerou
|
#0@120 Hány évig voltunk kénytelenek
csendben maradni?
|
Kagerou
|
#0@128 Nem bírjuk tovább!
Mostantól, elérkezett a mi időnk!
|
|
Kagerou Imaizumi defeated
|
Sakuya
|
#1@30 Csak nem egy farkasember?
|
Kagerou
|
#1@38 Farkaslány!
|
Sakuya
|
#1@46 Áh, ne haragudj.
|
Sakuya
|
#1@54 Gyakran játszom farkasembereset otthon,
azért gondoltam, hogy az vagy.
|
Kagerou
|
#1@62 Áh, azt hiszem te következel a rivaldafényben.
|
Kagerou
|
#1@70 Te a... vámpír cselédje vagy, nem igaz?
|
Sakuya
|
#1@78 Elég jól játszom a szörnyet.
|
Sakuya
|
#1@86 „Teliholdkor átváltozooom! Grrr!”
|
Sakuya
|
#1@94 ...
|
Kagerou
|
#1@102 ...
|
Kagerou
|
#1@110 Mivel vesztettem, azt hiszem nem tehetek mást.
Megadom magam.
|
Sakuya
|
#1@118 Mielőtt megteszed...
|
Sakuya
|
#1@126 Esetleg tudod, hol okoznak még a youkaiok galibát?
|
Kagerou
|
#1@134 Hogy hol okoznak még...?
Honnan tudjam? Magamtól jöttem garázdálkodni ide.
|
Sakuya
|
#1@142 Mi?
|
Sakuya
|
#1@150 Nem tervezel összeesküvést
egy sellővel és egy rokurokubival?
|
Kagerou
|
#1@158 Összeesküvést...?
Persze, hogy nem!
|
Sakuya
|
#1@166 Hmmm? Ezek szerint véletlen egybeesés,
hogy egyszerre randalíroztok?
|
Sakuya
|
#1@174 Erősen kétlem...
|
4. pálya
|
st04f.msg.jdiff
|
Sakuya
|
#0@34 Nem tetszenek ezek a hirtelen felhők.
|
Sakuya
|
#0@42 Biztosra veszem, hogy nem természetesek.
|
|
Yatsuhashi Tsukumo enters
|
???
|
#0@110 Várj egy percet!
|
|
<Boss title>
|
Yatsuhashi
|
#0@148 Harcolsz velem?
|
Sakuya
|
#0@156 Még ide fenn is vannak tsukumogamik...?
|
Sakuya
|
#0@164 Legyen.
Valami nincs rendben, ezért kiállok ellened.
|
|
Benben Tsukumo enters
|
Benben
|
#0@236 Hé, hé!
Ő az én áldozatom!
|
Benben
|
#0@244 Nem örülök, hogy lenyúltad tőlem.
|
Yatsuhashi
|
#0@252 Cöhh!
Te hagytad elmenni!
|
Yatsuhashi
|
#0@260 Különben is, láttalak harcolni korábban.
|
Yatsuhashi
|
#0@268 Az élettelen zenédnek semmi esélye ellene, Benben!
|
Sakuya
|
#0@276 Halló! Halló!
Lerendeznétek ezt a magánvitát?
|
Sakuya
|
#0@284 Az sem baj, ha mindkettőtökkel
egyszerre kell megküzdenem.
|
Yatsuhashi
|
#0@292 Igen, ne kötöszködj, Benben!
|
Yatsuhashi
|
#0@300 Mindig is... arról álmodtam, hogy legyőzök egy embert!
|
Benben
|
#0@308 Hjaj, egek...
Akkor keresek valaki mást.
|
Benben
|
#0@316 Lásd el a baját.
|
|
Benben Tsukumo exits
|
Sakuya
|
#0@324 Ez gyorsan ment.
|
|
♪ Képzeletbeli joururi
|
Yatsuhashi
|
#0@332 Végülis, nem az a végcélunk,
hogy legyőzzünk téged.
|
Yatsuhashi
|
#0@340 Azok, akik egykor meghúzták magukat, most
hatalomhoz jutnak és fejére fordítják a társadalom rendjét.
|
Yatsuhashi
|
#0@348 Még az eszközök is uralhatják a világot!
Te leszel az uralmunk első lépcsőfoka!
|
|
Yatsuhashi Tsukumo defeated
|
Yatsuhashi
|
#1@30 Oooááhhjj!!!
|
Yatsuhashi
|
#1@38 Ez a valaki... erős...
|
Sakuya
|
#1@46 Ezek szerint a „végcélotok” a világuralom...?
|
Yatsuhashi
|
#1@54 Így van!
Az előkészületek már be is fejeződtek.
|
Sakuya
|
#1@62 Tessék...?
|
Yatsuhashi
|
#1@70 Nem tudom miért.
|
Yatsuhashi
|
#1@78 A legtöbb gyenge youkai erőre kapott.
|
Yatsuhashi
|
#1@86 Emiatt történik mindez.
|
Yatsuhashi
|
#1@94 Ha ez így van, a legártalmatlanabb
eszközök váltak a legerősebbé.
|
Sakuya
|
#1@102 Eszközök?
Mi az ördög folyik itt?
|
Sakuya
|
#1@110 Tudsz még valamit erről?
|
Yatsuhashi
|
#1@118 A lebegő fejére fordult kastély...
Onnan jön ez az erő.
|
5. pálya
|
st05f.msg.jdiff
|
|
Seija Kijin enters
|
???
|
#0@64 Mi?
Hát te meg ki vagy?
|
???
|
#0@72 Ez a hely nem való hozzád
hasonló embereknek.
|
???
|
#0@80 Kotródj innen!
|
Sakuya
|
#0@88 Azt hallotam, aki ide jön, annak
az eszközei varázserejűek lesznek.
|
Sakuya
|
#0@96 Kiváncsi vagyok a részletekre...
|
|
<Boss title>
|
Seija
|
#0@104 Ki...
Ki terjeszt ilyen lökött pletykákat?
|
Seija
|
#0@112 Hát, ez nem igaz, de nem is nem igaz...
Csak...
|
Seija
|
#0@120 Ez az ára...
|
Sakuya
|
#0@128 Hallottam, hogy az eddig gyenge youkaiok...
|
Sakuya
|
#0@136 ...és még az eszközök is erőre kaptak.
|
Seija
|
#0@144 Aha... tehát még a földön
is változnak a dolgok.
|
Seija
|
#0@152 Utána kell néznem, hogy mi az ára pontosan.
|
Sakuya
|
#0@160 Hjaj, de kellemetlen!
Csak mondd meg, miben mesterkedsz!
|
Seija
|
#0@168 Asszem' talán nem baj, ha elmondom egy embernek.
|
Seija
|
#0@176 Mi vagyunk azok, akik újra írják majd
Gensokyo társadalmának rendjét!
|
Seija
|
#0@184 De az emberek fölött így is-úgy is uralkodni fogunk.
|
Sakuya
|
#0@192 Az ellenállás?!
|
Sakuya
|
#0@200 Tehát igaz volt, amit
a világuralomról mondott az a koto.
|
Seija
|
#0@208 Mi az?
Ha érted miről van szó, menj el.
|
Seija
|
#0@216 Az új világ az embereknek is kényelmesebb lesz.
|
Sakuya
|
#0@224 Sajnálatos módon, én
az uralkodó emberek oldalán állok.
|
Sakuya
|
#0@232 Számomra az ellenállás az
ellenünk való felkelést jelenti.
|
Seija
|
#0@240 Aha...
Nem semmi.
|
Seija
|
#0@248 Látszik mennyire elnyomtátok a gyengéket idáig.
|
Seija
|
#0@256 Te ezt nem értheted.
...Ezért...
|
|
♪ Reverse Ideology
|
Seija
|
#0@264 Ízleld meg a gyengék megaláztatását
a forrongás fejére fordított kastélyában!
|
|
Seija Kijin defeated
|
Seija
|
#1@30 Kh!
Mi a fene...
|
Seija
|
#1@38 Ez gyors volt.
|
Sakuya
|
#1@46 Nem támogathatom azokat, akik
káoszba akarják sodorni Gensokyót.
|
Sakuya
|
#1@54 Nem mintha bármit is elérhetnél
ilyen silány képességekkel.
|
Seija
|
#1@62 Várd csak ki a végét!
Még csak most kezdődött!
|
Seija
|
#1@70 Amíg nálunk van a kincs, akkora
hatalmunk lehet, amekkorára csak vágyunk!
|
Seija
|
#1@78 ...Ha figyelmen kívül hagyjuk a következményeket.
|
Sakuya
|
#1@116 Ah...
|
Sakuya
|
#1@124 Okos. Elmenekült.
|
Sakuya
|
#1@132 Azt mondta, hogy nálunk.
Nyilvánvaló, hogy nem egyedül dolgozik.
|
6. pálya
|
st06f.msg.jdiff
|
Sakuya
|
#0@34 Felkelt a nap.
A vihar is lecsillapodott.
|
Sakuya
|
#0@42 Ha lenéznék, talán egész Gensokyót láthatnám...
|
|
Shinmyoumaru Sukuna enters
|
???
|
#0@110 Ki aaaz?
|
???
|
#0@148 Nahát. Egy ember?
Mit tehetek érted?
|
Sakuya
|
#0@156 Úgy hallottam, van valaki, aki a feje tetejére
akarja fordítani a társadalom rendjét.
|
???
|
#0@164 Nahát... ezek szerint szövetkezni jöttél?
Te? Egy ember?
|
???
|
#0@172 Annyira örülök!
|
|
<Boss title>
|
Shinmyoumaru
|
#0@180 A testi adottságaink miatt, mi,
az aprónép, mindig is gyengék voltunk.
|
Shinmyoumaru
|
#0@188 Szinte senki sem szövetkezett velünk.
Kihasználtak minket, aztán megszabadultak tőlünk.
|
Shinmyoumaru
|
#0@196 Még ha csak egy ember is vagy, ez nagyszerű!
|
Sakuya
|
#0@204 Nem... nos... ez...
|
Sakuya
|
#0@212 Megállítani próbálom ezt az összeesküvést, és...
|
Shinmyoumaru
|
#0@220 Ebben az esetben, te is kapsz egy kis erőt.
|
Shinmyoumaru
|
#0@228 Neked adjam, vagy a késednek?
|
Sakuya
|
#0@236 Mi?
Ez az erő...
|
Sakuya
|
#0@244 Ez ugyanaz az erő, ami az eszközöket
tsukumogamivá változtatja?
|
Shinmyoumaru
|
#0@252 Pontosan!
Ezért jöttél, nem?
|
Sakuya
|
#0@260 Hmm.
|
Shinmyoumaru
|
#0@268 Akárhogy is, de valószínűleg
nemsokára már nem leszel ember.
|
Sakuya
|
#0@276 Azt hiszem, akkor egyenes leszek.
|
Sakuya
|
#0@284 Az uralkodók oldalán álló ember vagyok.
Számomra az ellenállás csak egy lázadás.
|
Sakuya
|
#0@292 Nem támogathatom a céljaidat.
|
Sakuya
|
#0@300 Valójában azért vagyok itt, hogy megbüntesselek.
|
|
♪ Aprónép a csillogó tű házából ~ Little Princess
|
Shinmyoumaru
|
#0@308 Ahahaha!
Értem, az erősek oldalán állsz... milyen nagy kár.
|
Shinmyoumaru
|
#0@316 Én az álmok hatalmát tartom a kezemben!
|
Shinmyoumaru
|
#0@324 Íme a legendás kincs, a Csodakalapács!
|
Sakuya
|
#0@332 A Csodakalapács...?
...hogy?! Micsoda?!
|
Shinmyoumaru
|
#0@340 Már látom! Látom a jövőt, ahol az
uralkodók és az alattvalók helyet cserélnek!
|
Shinmyoumaru
|
#0@348 Most pedig, drága kincsem!
Add meg a gyengéknek az álmok hatalmát!
|
|
Shinmyoumaru Sukuna defeated
|