Terjemahan di sini diterjemahkan dari versi bahasa Inggris.
Stage 1
|
st01f.msg.jdiff
|
|
Sakuya
|
#0@34Jadi begini rasanya membersihkan
danau.
|
|
|
Wakasagihime enters
|
|
???
|
#0@102Hei, kau!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Wakasagihime
|
#0@144Kau yang dari rumah di tepi danau...
|
|
Sakuya
|
#0@152Ikan duyung!?
|
|
Sakuya
|
#0@160Ternyata ada yang tinggal di
danau mati ini selain peri...
|
|
Wakasagihime
|
#0@168Menurutmu begitu?
|
|
Wakasagihime
|
#0@176Kami youkai sudah terlalu
lama dilupakan!
|
|
|
♪ Putri Duyung dari Kawasan Liar
|
|
|
Wakasagihime defeated
|
|
Sakuya
|
#1@34Sepertinya ada banyak jenis mahkluk
seperti ini di sini
|
|
Sakuya
|
#1@42Aku harus mulai berhati-hati
saat mengamati sekitar.
|
Stage 2
|
|
st02f.msg.jdiff
|
|
Sakuya
|
#0@34Youkai-youkai ini mengamuk
terlalu dekat ke Desa Manusia...
|
|
Sakuya
|
#0@42Kedamaian di Gensokyo itu seperti
Menara Babel yang dibangun di atas pasir.
|
|
|
Sekibanki enters
|
|
???
|
#0@140Ah, kau sudah datang ternyata!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sekibanki
|
#0@148Kau datang untuk membasmi kami?
|
|
Sakuya
|
#0@156Oh, ya.
|
|
Sakuya
|
#0@164Saya menerima perintah untuk menenangkan
youkai yang bermasalah.
|
|
Sekibanki
|
#0@172Itu tak akan berguna.
Kau terlalu lambat.
|
|
|
♪ Dullahan di Bawah Dedalu
|
|
Sekibanki
|
#0@180Serangan balasan dari kami youkai
sudah dimulai!
|
|
|
Sekibanki defeated
|
|
Sekibanki
|
#1@30A-Apa? Kau terlalu kuat!
|
|
Sakuya
|
#1@38Apa aku pernah bilang aku lemah?
|
|
Sekibanki
|
#1@46Ini menyebalkan sekali...
tapi aku harus mundur.
|
|
Sakuya
|
#1@54Ya... Kalau kau bekerja sama,
tak akan ada yang manyakitimu.
|
|
Sakuya
|
#1@62... Kecuali mungkin miko itu.
|
Stage 3
|
|
st03f.msg.jdiff
|
|
|
Kagerou Imaizumi enters
|
|
???
|
#0@64Kau datang untuk membasmi kami, bukan?
|
|
Sakuya
|
#0@72... Mungkin.
|
|
Sakuya
|
#0@80Sepertinya semua orang ingin dibasmi hari ini.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Kagerou
|
#0@88Hm, tapi apakah kau bisa mengalahkanku?
|
|
Sakuya
|
#0@96Ya... saya memang diperintah untuk itu.
|
|
Kagerou
|
#0@104Akhirnya, waktunya kami youkai
menjadi sorotan perhatian!
|
|
Sakuya
|
#0@112Sorotan?
|
|
|
♪ Manusia Serigala Penyendiri
|
|
Kagerou
|
#0@120Sudah berapa tahun kami disuruh untuk tenang?
|
|
Kagerou
|
#0@128Cukup sudah!
Mulai sekarang, ini adalah era kami!
|
|
|
Kagerou Imaizumi defeated
|
|
Sakuya
|
#1@30Oh, ternyata kau manusia serigala?
|
|
Kagerou
|
#1@38Gadis serigala tepatnya!
|
|
Sakuya
|
#1@46Ah, maafkan aku.
|
|
Sakuya
|
#1@54Kami kadang berpura-pura jadi
manusia serigala di rumah.
|
|
Kagerou
|
#1@62Ah, apa kami seterkenal itu?
|
|
Kagerou
|
#1@70Kamu... pelayan vampir itu?
|
|
Sakuya
|
#1@78Aku lumayan bagus berpura-pura.
|
|
Sakuya
|
#1@86"Saat bulan purnama! Aku berubah! Awuuuh!"
|
|
Sakuya
|
#1@94…………
|
|
Kagerou
|
#1@102…………
|
|
Kagerou
|
#1@110Karena aku kalah,
aku harus menyerah tanpa syarat.
|
|
Sakuya
|
#1@118Sebelum itu...
|
|
Sakuya
|
#1@126Apa ada youkai yang berbuat onar
di tempat lain?
|
|
Kagerou
|
#1@134Tempat lain...?
Aku hanya berlaku sendirian.
|
|
Sakuya
|
#1@142Eh?
|
|
Sakuya
|
#1@150Bukankah kau berkonspirasi dengan
duyung dan rokukubi dan lain-lain itu?
|
|
Kagerou
|
#1@158Konspirasi...
Aku tidak berkonspirasi dengan siapapun.
|
|
Sakuya
|
#1@166Tidak? Jadi hanya kebetulan
kalian berbuat onar dalam waktu bersamaan?
|
|
Sakuya
|
#1@174Menurutku itu tidak mungkin...
|
Stage 4
|
|
st04f.msg.jdiff
|
|
Sakuya
|
#0@34Roh-roh menyeramkan ini
tiba-tiba keluar.
|
|
Sakuya
|
#0@42Ini jelas bukan awan yang
terbentuk alami.
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo enters
|
|
???
|
#0@110Tunggu sebentar...
|
|
|
<Boss title>
|
|
Yatsuhashi
|
#0@148Maukah kau bertarung denganku?
|
|
Sakuya
|
#0@156Tsukumogami di
langit setinggi ini...?
|
|
Sakuya
|
#0@164Baiklah.
Ada yang aneh denganmu, jadi akan kulawan.
|
|
|
Benben Tsukumo enters
|
|
Benben
|
#0@236Hei, tunggu, dia lawanku!
|
|
Benben
|
#0@244Kau tidak boleh mengambilnya begitu saja.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@252Hmmm!
Salah kakak sendiri membiarkan dia pergi.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@260Aku juga lihat pertarungan kakak tadi.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@268Musik polos kakak
tidak akan bisa mengalahkannya, kak!
|
|
Sakuya
|
#0@276Sudahlah.
Kakak-adik jangan bertikai.
|
|
Sakuya
|
#0@284Aku cukup kuat untuk
melawan kalian berdua.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@292Ah, diamlah kak.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@300Aku selalu bermimpi akan
melawan manusia.
|
|
Benben
|
#0@308Oh, baiklah.
Kakak akan cari orang lain untuk bertarung.
|
|
Benben
|
#0@316Kau bisa mengatasi dia, sekarang.
|
|
|
Benben Tsukumo exits
|
|
Sakuya
|
#0@324Ini terlalu mudah.
|
|
|
♪ Joruri Ilusi
|
|
Yatsuhashi
|
#0@332Tujuan utama kita bukan
untuk mengalahkanmu.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@340Yang lemah dan pendiam menjadi kuat
di dunia yang dibalikkan ini.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@348Alat-alat bisa menguasai dunia!
Dan kau akan menjadi dasarnya!
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo defeated
|
|
Yatsuhashi
|
#1@30Wow!
|
|
Yatsuhashi
|
#1@38Orang ini kuat juga...
|
|
Sakuya
|
#1@46Apakah menguasai dunia
itu tujuan utamamu?
|
|
Yatsuhashi
|
#1@54Benar!
Semua persiapan sudah selesai.
|
|
Sakuya
|
#1@62He?
|
|
Yatsuhashi
|
#1@70Aku tidak yakin kenapa...
|
|
Yatsuhashi
|
#1@78Youkai yang tenang pun
mendapatkan kekuatan yang kuat.
|
|
Yatsuhashi
|
#1@86Dunia ini berubah
menjadi seperti ini.
|
|
Yatsuhashi
|
#1@94Maka peralatan akan menjadi
yang paling kuat, bukan?
|
|
Sakuya
|
#1@102(Peralatan...?
Apa yang sebenarnya terjadi?)
|
|
Sakuya
|
#1@110Bisa kau jelaskan lagi?
|
|
Yatsuhashi
|
#1@118Istana terbalik yang mengambang di udara...
Di situ sumber kekuatan kami.
|
Stage 5
|
|
st05f.msg.jdiff
|
|
|
Seija Kijin enters
|
|
???
|
#0@64Apa?
Siapa kau?
|
|
???
|
#0@72Di sini bukan tempat
untuk manusia sepertimu.
|
|
???
|
#0@80Pergilah!
|
|
Sakuya
|
#0@88Kudengar alat-alat mendapat
kekuatan besar dari istana ini.
|
|
Sakuya
|
#0@96Aku ingin tahu lebih banyak
tentang itu.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Seija
|
#0@104Apa?
Siapa yang menyebarkan rumor itu?
|
|
Seija
|
#0@112Itu tidak benar...
tapi tidak salah juga sih.
|
|
Seija
|
#0@120Itu hanya efek balasannya...
|
|
Sakuya
|
#0@128Kudengar youkai yang biasanya tenang,
|
|
Sakuya
|
#0@136dan bahkan peralatan biasa,
semuanya mulai mendapat kekuatan.
|
|
Seija
|
#0@144Ah... Ternyata perubahannya
sudah mulai terlihat.
|
|
Seija
|
#0@152Aku harus mencari tahu lagi
tentang efek balasan ini...
|
|
Sakuya
|
#0@160Agh, sudah cukup!
Beritahu saja apa rencanamu!
|
|
Seija
|
#0@168Harus tidak apa-apa kalau
kuceritakan ke manusia.
|
|
Seija
|
#0@176Kami adalah pasukan perlawanan yang akan
mengubah dunia, mengganti penguasa Gensokyo!
|
|
Seija
|
#0@184Tetapi manusia sepertimu tetap
saja akan dikuasai.
|
|
Sakuya
|
#0@192Pasukan perlawanan!?
|
|
Sakuya
|
#0@200Jadi yang koto itu katakan
tentang menguasai dunia itu benar?
|
|
Seija
|
#0@208Bagaimana?
Jika kau mengerti, pergilah.
|
|
Seija
|
#0@216Dunia baru kami akan
lebih nyaman untuk manusia.
|
|
Sakuya
|
#0@224Sayangnya, saya adalah manusia
dari sisi seorang penguasa.
|
|
Sakuya
|
#0@232Melawannya berarti berkhianat.
|
|
Seija
|
#0@240Oh, begitu...?
Luar biasa.
|
|
Seija
|
#0@248Tidak ada dari kalian yang mengerti
berapa banyak dari kami, yang lemah,
|
|
Seija
|
#0@256telah ditindas oleh yang kuat.
... Jadi,
|
|
|
♪ Reverse Ideology
|
|
Seija
|
#0@264Sekarang rasakan kefrustrasian kami di istana
di mana semua terjungkir balik.
|
|
|
Seija Kijin defeated
|
|
Seija
|
#1@30Ah!
Apa yang terjadi?
|
|
Seija
|
#1@38Apakah ini terlalu cepat?
|
|
Sakuya
|
#1@46Aku tak akan membiarkan siapapun
yang ingin mengacaukan Gensokyo.
|
|
Sakuya
|
#1@54Walau, rasanya kau tak akan bisa
apa-apa dengan kekuatan sekecil itu.
|
|
Seija
|
#1@62Tunggu saja,
ini baru dimulai!
|
|
Seija
|
#1@70Selama masih ada pusaka kami,
kami bisa menjadi sekuat yang kami mau!
|
|
Seija
|
#1@78... Jika kami bisa mengabaikan balasannya.
|
|
Sakuya
|
#1@116Ah...
|
|
Sakuya
|
#1@124Pintar sekali, dia
lebih memilih untuk kabur.
|
|
Sakuya
|
#1@132Tadi dia bilang "kami,"
jadi tidak mungkin ia sendirian.
|
Stage 6
|
|
st06f.msg.jdiff
|
|
Sakuya
|
#0@34Malam berlalu terlalu cepat.
Dan badaipun sudah menghilang.
|
|
Sakuya
|
#0@42Seluruh Gensokyo bisa
dilihat dari sini...
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna enters
|
|
???
|
#0@110Siapa itu?
|
|
???
|
#0@148Oh, manusia?
Apa yang kau inginkan?
|
|
Sakuya
|
#0@156Kudengar ada pasukan perlawanan
yang ingin memutar balik dunia...
|
|
???
|
#0@164Ah, jadi kau akan membantu kami?
Manusia akan membantu kami?
|
|
???
|
#0@172Horee!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@180Karena tubuh kami yang lemah,
ras kerdil kami selalu kalah.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@188Tidak ada yang mau membantu kami.
Kami hanya dipakai, lalu dibuang.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@196Walau hanya seorang manusia,
ini menyenangkan sekali!
|
|
Sakuya
|
#0@204Ah, tidak.
Anu...
|
|
Sakuya
|
#0@212Aku ingin menghentikan mu, dan...
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@220Kalau begini,
aku harus memberimu kekuatan juga.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@228Apakah langsung kuberi padamu,
atau pada pisaumu saja?
|
|
Sakuya
|
#0@236Eh?
Maksudmu, kekuatan itu...
|
|
Sakuya
|
#0@244Kekuatan itu yang mengubah
peralatan menjadi tsukumogami?
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@252Benar!
Kau ke sini karena itu, bukan?
|
|
Sakuya
|
#0@260Hmm...
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@268Tetapi, bagaimanapun,
kau tidak akan menjadi manusia lagi.
|
|
Sakuya
|
#0@276Jadi sebaiknya langsung kukatakan saja.
|
|
Sakuya
|
#0@284Aku adalah manusia dari pihak penguasa.
Bagiku, melawannya adalah berkhianat.
|
|
Sakuya
|
#0@292Aku tak bisa bergabung denganmu.
|
|
Sakuya
|
#0@300Aku ke sini untuk menaklukanmu!
|
|
|
♪ Kurcaci Jarum Berkilau ~ Little Princess
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@308Ahahahah! Jadi kau dari
pihak penguasa... Mengecewakan.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@316Aku memegang kekautan mimpi
di tanganku!
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@324Inilah harta pusaka kami, Palu Uchida!
|
|
Sakuya
|
#0@332Palu Uchida...
Apa?!
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@340Aku bisa melihatnya! Dunia di mana
peran penguasa dan bawahannya dibalik!
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@348Sekarang, palu berhargaku!
Berilah kekuatan mimpimu ke semua peralatan yang bisu!
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna defeated
|
