Tłumaczenie: Critz, NoNaku i Eridanus
Poziom 1
|
st01f.msg.jdiff
|
|
Sakuya
|
#0@34Więc to tak oczyszcza się jezioro, hm?
|
|
|
Wakasagihime enters
|
|
???
|
#0@102Ej ty!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Wakasagihime
|
#0@144Jesteś z tej rezydencji
na brzegu jeziora...
|
|
Sakuya
|
#0@152Wpół człowiek, wpół ryba!?
|
|
Sakuya
|
#0@160Pomyśleć, że ktoś poza wróżkami
żyje w tym jeziorze śmierci...
|
|
Wakasagihime
|
#0@168No widzisz?
Tak to jest.
|
|
Wakasagihime
|
#0@176Już od dawna zapomnieliście o
istnieniu nas wszystkich!
|
|
|
♪ Syrena z Nieznanej Krainy
|
|
|
Wakasagihime defeated
|
|
Sakuya
|
#1@34Więc w naszym sąsiedztwie
żyją takie stworzenia.
|
|
Sakuya
|
#1@42Bacznie sprawdzę pobliski obszar.
|
Poziom 2
|
|
st02f.msg.jdiff
|
|
Sakuya
|
#0@34Są youkai, co szaleją nawet
tak blisko Ludzkiej Wioski...
|
|
Sakuya
|
#0@42Pokój w Gensokyo jest niczym
Wieża Babel zbudowana na piasku.
|
|
|
Sekibanki enters
|
|
???
|
#0@140Szybko się pokazałaś.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sekibanki
|
#0@148Przybyłaś mnie zgładzić?
|
|
Sakuya
|
#0@156Cóż, tak.
|
|
Sakuya
|
#0@164Dostałam rozkaz, aby
uspokoić szalejące youkai.
|
|
Sekibanki
|
#0@172Nie kłopocz się.
Teraz jest już za późno.
|
|
|
♪ Dullahan pod Wierzbami
|
|
Sekibanki
|
#0@180Nasz kontratak już
się rozpoczął!
|
|
|
Sekibanki defeated
|
|
Sekibanki
|
#1@30K-kim jesteś?
Jesteś serio silna!
|
|
Sakuya
|
#1@38Czy mówiłam coś o byciu słabą?
|
|
Sekibanki
|
#1@46N-niezbyt mi to na rękę, ale tym
razem po prostu po cichu zejdę na bok...
|
|
Sakuya
|
#1@54Tak... jeśli będziecie się dobrze
zachowywać, nikt nie zrobi wam krzywdy.
|
|
Sakuya
|
#1@62...No może oprócz kapłanki chramu.
|
Poziom 3
|
|
st03f.msg.jdiff
|
|
|
Kagerou Imaizumi enters
|
|
???
|
#0@64Przyszłaś się mnie pozbyć, co nie?
|
|
Sakuya
|
#0@72...Dziwne.
|
|
Sakuya
|
#0@80Czy wszyscy może pragniecie
swojej własnej zagłady?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Kagerou
|
#0@88Ale czy dasz radę mnie pokonać?
|
|
Sakuya
|
#0@96Będę musiała, mam taki rozkaz...
|
|
Kagerou
|
#0@104Wreszcie nadszedł czas,
by youkai przejęły inicjatywę.
|
|
Sakuya
|
#0@112Inicjatywę?
|
|
|
♪ Samotny Wilkołak
|
|
Kagerou
|
#0@120Ile to już lat mówi się nam,
byśmy byli potulni?
|
|
Kagerou
|
#0@128Dość już tego.
Nadeszła nasza era!
|
|
|
Kagerou Imaizumi defeated
|
|
Sakuya
|
#1@30Więc jesteś pół-człowiekiem, pół-wilkiem.
|
|
Kagerou
|
#1@38Pół-WILCZYCĄ!
|
|
Sakuya
|
#1@46Ach, wybacz.
|
|
Sakuya
|
#1@54Często muszę udawać wilkołaka
w rezydencji, więc...
|
|
Kagerou
|
#1@62Ach, czy ty może jesteś
kimś sławnym?
|
|
Kagerou
|
#1@70Ty... jesteś pokojówką
tych wampirzyc, co nie?
|
|
Sakuya
|
#1@78Często to ja udaję.
|
|
Sakuya
|
#1@86„Gdy widać pełnię Księżyca,
ja być wilkiem, ałuu!”
|
|
Sakuya
|
#1@94...
|
|
Kagerou
|
#1@102...
|
|
Kagerou
|
#1@110Skoro przegrałam, to zostaje mi
tylko się bezwarunkowo poddać...
|
|
Sakuya
|
#1@118Zanim to zrobisz...
|
|
Sakuya
|
#1@126Może wiesz, czy gdzieś
jeszcze szaleją youkai?
|
|
Kagerou
|
#1@134Gdzieś jeszcze, powiadasz...?
Ja działałam na własną rękę.
|
|
Sakuya
|
#1@142Hę?
|
|
Sakuya
|
#1@150Więc nie konspirowałaś z
tą syreną i rokurokubi?
|
|
Kagerou
|
#1@158Konspirowanie? Co...?
Nie robię takich rzeczy.
|
|
Sakuya
|
#1@166Co? Więc przypadkiem zaczęłyście
szaleć wszystkie naraz?
|
|
Sakuya
|
#1@174Jakoś trudno mi w to uwierzyć...
|
Poziom 4
|
|
st04f.msg.jdiff
|
|
Sakuya
|
#0@34Myślałam, że ta osobliwa burza jest
tylko przypadkiem, ale...
|
|
Sakuya
|
#0@42Te chmury z pewnością nie są naturalne.
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo enters
|
|
???
|
#0@110Czekaj!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Yatsuhashi
|
#0@148Powalczysz ze mną?
|
|
Sakuya
|
#0@156Tsukumogami, tak wysoko...?
|
|
Sakuya
|
#0@164W porządku.
Wydajesz się podejrzana, więc zmierzę się z tobą.
|
|
|
Benben Tsukumo enters
|
|
Benben
|
#0@236Ejże, to moja ofiara.
|
|
Benben
|
#0@244Niemiło z twojej strony, kraść ją tak ode mnie.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@252Phi! Sama pozwoliłaś jej uciec.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@260Poza tym, widziałam twoją walkę.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@268Twoja pospolita muzyka nic tu
nie zdziała, starsza siostro.
|
|
Sakuya
|
#0@276Hej, wy tam, dość kłótni rodzinnych, dobra?
|
|
Sakuya
|
#0@284Mnie nie obchodzi, czy obie
będziecie ze mną walczyć naraz.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@292Hmm...
Ucisz się na moment, siostro.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@300Zawsze marzyłam o pokonaniu
człowieka samodzielnie.
|
|
Benben
|
#0@308Niech będzie. Poszukam kogoś innego do walki.
|
|
Benben
|
#0@316Trzymaj się i powodzenia.
|
|
|
Benben Tsukumo exits
|
|
Sakuya
|
#0@324Łatwo się poddała.
|
|
|
♪ Iluzoryczne Joururi
|
|
Yatsuhashi
|
#0@332To dlatego, że pokonanie cię
nie jest naszym ostatecznym celem.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@340Ci, którzy do tej pory byli łagodni,
teraz mają moc odwrócić porządek społeczeństwa.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@348Narzędzia będą rządzić światem!
A wy będziecie jego fundamentami!
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo defeated
|
|
Yatsuhashi
|
#1@30Ajaja...
|
|
Yatsuhashi
|
#1@38Ta pani jest silna.
|
|
Sakuya
|
#1@46Czyli waszym ostatecznym celem
jest władza nad światem...?
|
|
Yatsuhashi
|
#1@54W rzeczy samej.
Przygotowania są już ukończone.
|
|
Sakuya
|
#1@62Czyżby...?
|
|
Yatsuhashi
|
#1@70Nie jestem pewna dlaczego ale...
|
|
Yatsuhashi
|
#1@78Nawet te youkai, co wcześniej
były spokojne, właśnie zyskały moc.
|
|
Yatsuhashi
|
#1@86I jeśli będzie tak dalej, to
cały świat taki będzie...
|
|
Yatsuhashi
|
#1@94W takim świecie, to nie dobrze wychowane
narzędzia staną się tymi najsilniejszymi?
|
|
Sakuya
|
#1@102Narzędzia?
Co tu się dzieje?
|
|
Sakuya
|
#1@110Gdzie mogę się dowiedzieć
o tym więcej?
|
|
Yatsuhashi
|
#1@118Odwrócony zamek wiszący w powietrzu...
Oto źródło naszej mocy.
|
Poziom 5
|
|
st05f.msg.jdiff
|
|
|
Seija Kijin enters
|
|
???
|
#0@64Co? Kim ty jesteś?
|
|
???
|
#0@72To nie miejsce dla ludzi.
|
|
???
|
#0@80Odejdź natychmiast!
|
|
Sakuya
|
#0@88Słyszałam, że jeśli tutaj przyjdziesz,
to twoje narzędzia zyskają na mocy.
|
|
Sakuya
|
#0@96Chciałabym dowiedzieć się o tym więcej...
|
|
|
<Boss title>
|
|
Seija
|
#0@104Któż mógłby roznosić tak głupie plotki?
|
|
Seija
|
#0@112Cóż, to nie do końca prawda, ale i nie fałsz.
Mimo to..
|
|
Seija
|
#0@120To po prostu efekt uboczny.
|
|
Sakuya
|
#0@128Słyszałam, że te youkai, co
wcześniej były potulne
|
|
Sakuya
|
#0@136otrzymują moc, wliczając
w to nawet narzędzia.
|
|
Seija
|
#0@144Rozumiem... Czyli nawet tam na
dole już dzieją się zmiany.
|
|
Seija
|
#0@152Muszę bardziej zbadać ten efekt uboczny...
|
|
Sakuya
|
#0@160Ahhh, to jest irytujące!
Po prostu powiedz, co planujesz!
|
|
Seija
|
#0@168Cóż, mogę chyba powiedzieć człowiekowi.
|
|
Seija
|
#0@176Jesteśmy tymi, co odwrócą tutejszy świat do góry nogami!
Chcemy obalić obecną piramidę władzy w Gensokyo.
|
|
Seija
|
#0@184Oczywiście ludzie pozostaną gatunkiem podwładnych.
|
|
Sakuya
|
#0@192Ruch oporu!?
|
|
Sakuya
|
#0@200Więc to co to koto mówiło
o władzy nad światem to prawda.
|
|
Seija
|
#0@208A więc?
Jeśli rozumiesz, powinnaś odejść.
|
|
Seija
|
#0@216Ludzie i tak będą mieli
lepiej, niż mają teraz.
|
|
Sakuya
|
#0@224Niestety, ja jestem człowiekiem
po stronie gatunku panów.
|
|
Sakuya
|
#0@232Dołączenie do ruchu oporu
oznaczałoby dla mnie ich zdradę.
|
|
Seija
|
#0@240Ach tak... zadziwiające.
|
|
Seija
|
#0@248Nikt z was nie rozumie jak
bardzo my, słabeusze,
|
|
Seija
|
#0@256byli uciskani. W takim razie...
|
|
|
♪ Odwrotna Ideologia
|
|
Seija
|
#0@264W tym odwróconym zamku, gdzie wszystko stoi na swej głowie,
posmakujesz tego upokorzenia, którego słabi doświadczyli!
|
|
|
Seija Kijin defeated
|
|
Seija
|
#1@30Ach! Co do jasnej...
|
|
Seija
|
#1@38Zrobiłam to za wcześnie?
|
|
Sakuya
|
#1@46Nie mogę odpuścić nikomu próbującemu
pogrążyć Gensokyo w chaos.
|
|
Sakuya
|
#1@54Nie, żebym spodziewała się, że z
takimi umiejętnościami cokolwiek osiągniecie.
|
|
Seija
|
#1@62Poczekaj!
To się dopiero zaczyna!
|
|
Seija
|
#1@70Dopóki mamy skarb,
możemy stać się tak silni, jak chcemy.
|
|
Seija
|
#1@78...jeśli przymkniemy oczy na
pewne jego konsekwencje.
|
|
Sakuya
|
#1@116Ach...
|
|
Sakuya
|
#1@124Mądry ruch, uciekać.
|
|
Sakuya
|
#1@132Powiedziała my, a poza tym to oczywiste
że to nie może być dzieło jednej osoby.
|
Poziom 6
|
|
st06f.msg.jdiff
|
|
Sakuya
|
#0@34Wygląda na to, że noc się skończyła.
Burza także się oddaliła.
|
|
Sakuya
|
#0@42Jak popatrzę na dół, to
widać tutaj całe Gensokyo...
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna enters
|
|
???
|
#0@110Kto taaam?
|
|
???
|
#0@148Och, człowiek?
Czego chcesz?
|
|
Sakuya
|
#0@156Słyszałam, że znajduje się tutaj ktoś,
co wywraca wszystko do góry nogami.
|
|
???
|
#0@164Ach... więc przybyłaś mnie wspierać?
Że człowiek?
|
|
???
|
#0@172Bardzo się cieszę!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@180Przez nasze słabe ciała, my,
paluszacy, zawsze byliśmy bezsilni.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@188Prawie nikt nie chciał być naszym sprzymierzeńcem.
Wykorzystywano nas, a potem porzucano.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@196Nawet jeśli to człowiek,
to bardzo dobrze!
|
|
Sakuya
|
#0@204Ee, cóż,
no tego...
|
|
Sakuya
|
#0@212Właściwie przybyłam to tu powstrzymać...
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@220Tak czy inaczej, muszę
najpierw oddać ci nieco siły.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@228Czy powinnam dać ją tobie?
A może twojemu nożowi?
|
|
Sakuya
|
#0@236Hm? Mówiąc moc masz na myśli...?
|
|
Sakuya
|
#0@244Moc zmieniająca narzędzia w tsukumogami?
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@252Jasne! Po to tu jesteś, co nie?
|
|
Sakuya
|
#0@260Hmm...
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@268Chociaż właściwie potem nie
będziesz już człowiekiem.
|
|
Sakuya
|
#0@276Chyba powinnam powiedzieć to wprost:
|
|
Sakuya
|
#0@284Jestem człowiekiem po stronie tych, co rządzą, więc
dla mnie, ruchy oporu to nic innego, jak rebelia.
|
|
Sakuya
|
#0@292Nie mogę cię wesprzeć w tym.
|
|
Sakuya
|
#0@300Wręcz przeciwnie, zamierzam cię ujarzmić!
|
|
|
♪ Paluszaki Lśniącej Igły ~ Mała Księżniczka
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@308Ahahahaha! Rozumiem, jesteś po
stronie tych silnych... Jaka szkoda.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@316Ale ja dzierżę w dłoni moc marzeń.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@324Przed tobą legendarny skarb,
Cudowny Młotek!
|
|
Sakuya
|
#0@332Cudowny Młotek...
...Zaraz, co?
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@340Widzę przyszłość, w której równowaga sił jest odwrócona!
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@348Wysłuchaj mnie, skarbie!
Obdaruj tych społecznie nisko swoją potęgą marzeń!
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna defeated
|
