Baseada na tradução inglesa.
Nível 1
|
st01f.msg.jdiff
|
|
Sakuya
|
#0@34Então, é assim que
se limpa o lago?
|
|
|
Wakasagihime enters
|
|
???
|
#0@102Ó tu aí!
|
|
|
|
|
Wakasagihime
|
#0@144És daquela mansão na margem do lago...
|
|
Sakuya
|
#0@152Uma sereia!?
|
|
Sakuya
|
#0@160Não fazia ideia de que houvesse mais do
que fadas a viver neste lago da morte...
|
|
Wakasagihime
|
#0@168Ora, por que dizes isso?
|
|
Wakasagihime
|
#0@176Nós, youkai, fomos esquecidos
por demasiado tempo!
|
|
|
♪ Sereia de Terras Inexploradas
|
|
|
Wakasagihime defeated
|
|
Sakuya
|
#1@34Tem havido uma grande variedade
de criaturas por aqui.
|
|
Sakuya
|
#1@42Vou inspecionar a área cuidadosamente.
|
Nível 2
|
|
st02f.msg.jdiff
|
|
Sakuya
|
#0@34Até há youkai a criar desordem
tão perto da aldeia dos humanos...
|
|
Sakuya
|
#0@42A paz em Gensokyo é como uma Torre
de Babel construída sobre areia.
|
|
|
Sekibanki enters
|
|
???
|
#0@140Apareceste rápido!
|
|
|
|
|
Sekibanki
|
#0@148Vieste exterminar-me?
|
|
Sakuya
|
#0@156Bem, sim.
|
|
Sakuya
|
#0@164Recebi uma ordem para "domar
os youkai enfurecidos".
|
|
Sekibanki
|
#0@172É inútil.
Chegaste tarde demais.
|
|
|
♪ Dullahan Sob os Salgueiros
|
|
Sekibanki
|
#0@180O contra-ataque dos youkai já começou!
|
|
|
Sekibanki defeated
|
|
Sekibanki
|
#1@30M-Mas que raio?
Fogo, és tão forte...
|
|
Sakuya
|
#1@38Por acaso, ouviste-me
dizer que era fraca?
|
|
Sekibanki
|
#1@46Detesto fazer isto, mas vou-me
afastar daqui tranquilamente...
|
|
Sakuya
|
#1@54Sim... Se cooperares,
ninguém te vai magoar.
|
|
Sakuya
|
#1@62...Excepto talvez uma certa sacerdotisa.
|
Nível 3
|
|
st03f.msg.jdiff
|
|
|
Kagerou Imaizumi enters
|
|
???
|
#0@64Vieste exterminar-me, não é?
|
|
Sakuya
|
#0@72...Talvez.
|
|
Sakuya
|
#0@80Parece que estão todos a morrer
de vontade de ser exterminados.
|
|
|
|
|
Kagerou
|
#0@88Eh, mas será que consegues derrotar-me?
|
|
Sakuya
|
#0@96Bem, deram-me ordem para tal.
|
|
Kagerou
|
#0@104Finalmente, até youkai como nós
podem estar na luz da ribalta.
|
|
Sakuya
|
#0@112Luz da ribalta?
|
|
|
♪ Lobisomem Solitário
|
|
Kagerou
|
#0@120Por quantos anos fomos mandados calar?
|
|
Kagerou
|
#0@128Não aguentamos mais. A partir
de agora, é a nossa era!
|
|
|
Kagerou Imaizumi defeated
|
|
Sakuya
|
#1@30Ah,então és um lobisomem!
|
|
Kagerou
|
#1@38Sou uma licantropa!
Não sou um homem!
|
|
Sakuya
|
#1@46Ah, desculpa o engano.
|
|
Sakuya
|
#1@54Eu costumo ter que imitar um
lobisomem na mansão, por isso...
|
|
Kagerou
|
#1@62Ah, será que tu és a famosa...
|
|
Kagerou
|
#1@70Tu... És a empregada da vampira, não és?
|
|
Sakuya
|
#1@78Sou bastante boa a imitar monstros!
|
|
Sakuya
|
#1@86"Quando é lua cheia, eu me tornar num lobo, auuuu!"
|
|
Sakuya
|
#1@94...
|
|
Kagerou
|
#1@102...
|
|
Kagerou
|
#1@110Como perdi, acho que não há mais
nada a fazer senão render-me.
|
|
Sakuya
|
#1@118Antes disso...
|
|
Sakuya
|
#1@126Sabes se há youkai a causar
confusão noutros lugares?
|
|
Kagerou
|
#1@134Noutros lugares, dizes tu...?
Mas eu estou sozinha nisto.
|
|
Sakuya
|
#1@142Hã?
|
|
Sakuya
|
#1@150Então não estás a conspirar
com a sereia e a rokurokubi?
|
|
Kagerou
|
#1@158Conspiração? Quê...?
Claro que não faria isso.
|
|
Sakuya
|
#1@166Não? Então decidiram fazer todas um
motim ao mesmo tempo por mera coincidência?
|
|
Sakuya
|
#1@174Isso não me parece nada provável...
|
Nível 4
|
|
st04f.msg.jdiff
|
|
Sakuya
|
#0@34Estes espíritos estranhos
apareceram todos do nada,
|
|
Sakuya
|
#0@42mas não me parece que isso
tenha uma causa natural.
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo enters
|
|
???
|
#0@110Espera um minuto!
|
|
|
|
|
Yatsuhashi
|
#0@148Queres lutar comigo?
|
|
Sakuya
|
#0@156Existem tsukumogami aqui em cima?
|
|
Sakuya
|
#0@164Está bem. Passa-se algo estranho,
por isso vou lutar contigo.
|
|
|
Benben Tsukumo enters
|
|
Benben
|
#0@236Ora, ora. Essa é a minha presa, tu sabes disso.
|
|
Benben
|
#0@244Roubá-la assim não é nada bonito.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@252Ha!
A culpa é tua por teres fugido.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@260Além disso, eu vi a vossa luta há bocado...
|
|
Yatsuhashi
|
#0@268A tua música simples e linear
não tem efeito nela, irmã!
|
|
Sakuya
|
#0@276Ei, hmm, podem acabar
com a conversa?
|
|
Sakuya
|
#0@284Não me faz diferença nenhuma
lutar com as duas ao mesmo tempo.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@292Hmm...
Irmã, cala-te um bocado.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@300É o meu sonho derrotar
um humano sozinha.
|
|
Benben
|
#0@308Oh, está bem. Tanto faz.
Vou procurar outras pessoas.
|
|
Benben
|
#0@316Deixo-a nas tuas mãos.
|
|
|
Benben Tsukumo exits
|
|
Sakuya
|
#0@324Isso pareceu-me demasiado fácil.
|
|
|
♪ Joururi Ilusório
|
|
Yatsuhashi
|
#0@332Ora, derrotar-te não é
o nosso objectivo final.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@340Os bem-comportados ganharam poder
neste mundo de revolução social.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@348Até meros instrumentos podem dominar o mundo!
E tu vais servir de alicerce para nos apoiarmos!
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo defeated
|
|
Yatsuhashi
|
#1@30Aii!
|
|
Yatsuhashi
|
#1@38Esta pessoa é forte...
|
|
Sakuya
|
#1@46Então, o teu objectivo final
é dominar o mundo?
|
|
Yatsuhashi
|
#1@54Exacto!
As preparações já estão completas.
|
|
Sakuya
|
#1@62Oh... A sério?
|
|
Yatsuhashi
|
#1@70Não sei porquê,
|
|
Yatsuhashi
|
#1@78mas até os youkai bem-comportados
receberam poder.
|
|
Yatsuhashi
|
#1@86Está a tornar-se nesse tipo de mundo.
|
|
Yatsuhashi
|
#1@94Se é assim, então as ferramentas
bem-comportadas são as mais fortes, não é?
|
|
Sakuya
|
#1@102Ferramentas?
Que é que está a acontecer?
|
|
Sakuya
|
#1@110Podes contar-me mais?
|
|
Yatsuhashi
|
#1@118O castelo invertido a flutuar no céu...
É essa a origem do nosso poder.
|
Nível 5
|
|
st05f.msg.jdiff
|
|
|
Seija Kijin enters
|
|
???
|
#0@64Quê?
Que é que tu queres?
|
|
???
|
#0@72Este não é um lugar para
humanos como tu.
|
|
???
|
#0@80Sai daqui imediatamente!
|
|
Sakuya
|
#0@88Ouvi dizer que se viesse aqui, as
ferramentas podiam ganhar poder.
|
|
Sakuya
|
#0@96Gostava de ouvir os detalhes...
|
|
|
|
|
Seija
|
#0@104Quem é que está a espalhar
esses rumores patéticos?
|
|
Seija
|
#0@112Bem, não está correcto, mas tampouco
está errado. No entanto...
|
|
Seija
|
#0@120É tudo por causa do "preço".
|
|
Sakuya
|
#0@128Ouvi dizer que youkai que
eram dóceis até agora,
|
|
Sakuya
|
#0@136e até ferramentas,
têm todos recebido poder.
|
|
Seija
|
#0@144Estou a ver... Até na superfície,
está tudo a mudar.
|
|
Seija
|
#0@152Tenho que investigar este
"pagamento" melhor...
|
|
Sakuya
|
#0@160Fogo, isto é frustrante! Diz-me de uma
vez por todas o que é que estás a conspirar!
|
|
Seija
|
#0@168Bem, não deve haver problema
em explicar a uma humana.
|
|
Seija
|
#0@176Somos a resistência que virará a sociedade ao contrário.
Vamos redefinir as fronteiras políticas de Gensokyo!
|
|
Seija
|
#0@184De qualquer forma, os humanos
vão acabar por ser dominados.
|
|
Sakuya
|
#0@192Uma resistência?
|
|
Sakuya
|
#0@200Então o que a koto disse há bocado
sobre dominar o mundo era verdade.
|
|
Seija
|
#0@208Então, que achas?
Se entendeste, devias ir embora.
|
|
Seija
|
#0@216Afinal de contas, o novo mundo será
mais confortável para os humanos.
|
|
Sakuya
|
#0@224Infelizmente, eu sou uma
humana do lado dominante.
|
|
Sakuya
|
#0@232Para mim, uma resistência
significa uma revolta.
|
|
Seija
|
#0@240Entendo...
Isso é inesperado.
|
|
Seija
|
#0@248Nenhum de vós pode imaginar
quanto os fracos, como nós,
|
|
Seija
|
#0@256foram oprimidos...
Então...
|
|
|
♪ Ideologia Inversa
|
|
Seija
|
#0@264Neste castelo que vira tudo de pernas para o ar,
vou fazer com que sintas a nossa humilhação!
|
|
|
Seija Kijin defeated
|
|
Seija
|
#1@30Ugh.
Como é que isto aconteceu?
|
|
Seija
|
#1@38Talvez a minha tentativa
tenha sido prematura.
|
|
Sakuya
|
#1@46Não posso perdoar alguém que quer
mergulhar Gensokyo no caos.
|
|
Sakuya
|
#1@54Não que eu espere que consigas
fazer algo com essas habilidades.
|
|
Seija
|
#1@62Então espera!
Isto é só o início!
|
|
Seija
|
#1@70Enquanto tivermos o tesouro podemos
ser tão fortes quanto queiramos!
|
|
Seija
|
#1@78...Se ignorarmos algumas consequências.
|
|
Sakuya
|
#1@116Ah...
|
|
Sakuya
|
#1@124Uma jogada inteligente, optar por fugir.
|
|
Sakuya
|
#1@132Ela de facto disse "nós" e é óbvio que
isto não é o trabalho de uma só pessoa.
|
Nível 6
|
|
st06f.msg.jdiff
|
|
Sakuya
|
#0@34Já amanheceu. E a
tempestade cessou.
|
|
Sakuya
|
#0@42Pode-se ver Gensokyo
todo daqui...
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna enters
|
|
???
|
#0@110Quem vem lá?
|
|
???
|
#0@148Uma humana?
Precisas de alguma coisa?
|
|
Sakuya
|
#0@156Ouvi dizer que havia por aqui alguém
a virar as coisas ao contrário.
|
|
???
|
#0@164Ora... Então és uma apoiante?
Uma humana?
|
|
???
|
#0@172Estou tão feliz!
|
|
|
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@180Graças às características físicas
dos kobito, nunca tivemos poder.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@188Quase ninguém se aliava à nossa causa.
Éramos usados e depois descartados.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@196Apesar de seres humana,
isto é muito agradável!
|
|
Sakuya
|
#0@204Não, hmm,
bem...
|
|
Sakuya
|
#0@212Estou a tentar acabar com
essa conspiração, e...
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@220De qualquer forma, também
tenho que te dar algum poder.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@228Dou a ti?
Ou à tua faca?
|
|
Sakuya
|
#0@236Hã?
Com "poder"...
|
|
Sakuya
|
#0@244Queres dizer o poder de transformar
uma ferramenta num tsukumogami?
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@252Exacto!
É por isso que vieste, não é?
|
|
Sakuya
|
#0@260Hmm.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@268De qualquer forma, vais
deixar de ser humana.
|
|
Sakuya
|
#0@276É melhor ser direta.
|
|
Sakuya
|
#0@284Sou uma humana do lado dominante,
por isso sou contra revoltas.
|
|
Sakuya
|
#0@292Não te posso apoiar na tua tentativa.
|
|
Sakuya
|
#0@300Aliás, estou aqui para te subjugar!
|
|
|
♪ Kobito da Agulha Radiante ~ Little Princess
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@308Hahaha! Estou a ver que és
do lado dominante... Que pena.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@316Mas eu tenho o poder dos sonhos na minha mão!
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@324Este é o nosso tesouro, a Marreta de Uchide!
|
|
Sakuya
|
#0@332A Marreta de Uchide...
...Espera, o quê!?
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@340Consigo ver! Um futuro onde os dominadores
e os dominados estão invertidos!
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@348Agora, meu tesouro!
Dá o poder dos sonhos aos socialmente fracos!
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna defeated
|
