Baserad på den engelska översättningen.
Nivå 1
|
st01f.msg.jdiff
|
|
Sakuya
|
#0@34Så det är så här man rensar upp vid sjön?
|
|
|
Wakasagihime enters
|
|
???
|
#0@102Du där!
|
|
|
|
|
Wakasagihime
|
#0@144Du är hon från herrgården vid sjöstranden…
|
|
Sakuya
|
#0@152En half-fiskperson!?
|
|
Sakuya
|
#0@160Jag hade ingen aning om att det bodde annat
än feer vid denna dödens sjö.
|
|
Wakasagihime
|
#0@168Ser du?
Det är så här det är.
|
|
Wakasagihime
|
#0@176Det är varit en lång tid sen ni glömde vår existens!
|
|
|
♪ Sjöjungfru från Outforskat Land
|
|
|
Wakasagihime defeated
|
|
Sakuya
|
#1@34Så det fanns såna här varelser i grannskapet.
|
|
Sakuya
|
#1@42Jag får undersöka området försiktigt.
|
Nivå 2
|
|
st02f.msg.jdiff
|
|
Sakuya
|
#0@34Väsen löper till och med amok
så här nära Människobyn…
|
|
Sakuya
|
#0@42Frid i Gensokyo är likt Babel på sand,
är den inte?
|
|
|
Sekibanki enters
|
|
???
|
#0@140Du dök upp snabbt!
|
|
|
|
|
Sekibanki
|
#0@148Kom du hit för att förinta mig?
|
|
Sakuya
|
#0@156Jo, det var min plan.
|
|
Sakuya
|
#0@164Jag blev beordrad
att "tämja de våldsamma väsen."
|
|
Sekibanki
|
#0@172Meningslöst. Du är för sen.
|
|
|
♪ Dullahan Under Pilträdet
|
|
Sekibanki
|
#0@180Vårt väsenmotangrepp
har redan börjat!
|
|
|
Sekibanki defeated
|
|
Sekibanki
|
#1@30V-vad tusan? Jösses vad stark du är…
|
|
Sakuya
|
#1@38Sa jag någonsin att jag var svag?
|
|
Sekibanki
|
#1@46Jag vill egentligen inte,
men jag måste väl stiga åt sidan…
|
|
Sakuya
|
#1@54Just så…
Var samarbetsvillig så skadas du inte.
|
|
Sakuya
|
#1@62…Av de som inte är prästinnan åtminstone.
|
Nivå 3
|
|
st03f.msg.jdiff
|
|
|
Kagerou Imaizumi enters
|
|
???
|
#0@64Du kom hit för att förinta mig, eller hur?
|
|
Sakuya
|
#0@72...Underligt.
|
|
Sakuya
|
#0@80Vill ni möjligtvis allihopa bli förintade?
|
|
|
|
|
Kagerou
|
#0@88Jag undrar, kan du verkligen vinna över mig?
|
|
Sakuya
|
#0@96Det är det jag har blivit beordrad att göra.
|
|
Kagerou
|
#0@104Äntligen kan även väsen
som oss stå i rampljuset.
|
|
Sakuya
|
#0@112Rampljuset?
|
|
|
♪ Enslig Varulv
|
|
Kagerou
|
#0@120Hur många år har vi blivit
tillsagda att vara tysta?
|
|
Kagerou
|
#0@128Vi kan inte ta det längre.
Från och med nu är det vår epok!
|
|
|
Kagerou Imaizumi defeated
|
|
Sakuya
|
#1@30Vem kan det vara förutom en vargman!
|
|
Kagerou
|
#1@38Jag är en vargDAM!
|
|
Sakuya
|
#1@46Förlåt, mitt misstag.
|
|
Sakuya
|
#1@54Jag har ofta behövt
spela en vargman på herrgården, så…
|
|
Kagerou
|
#1@62Kan det vara så att du är känd?
|
|
Kagerou
|
#1@70Du… Du är vampyrens hembiträde, eller hur?
|
|
Sakuya
|
#1@78Jag är väldigt bra på att härma monster!
|
|
Sakuya
|
#1@86"När månen högt står,
en varg jag blir, morrrrrr!"
|
|
Sakuya
|
#1@94...
|
|
Kagerou
|
#1@102...
|
|
Kagerou
|
#1@110Jag förlorade, så allt
jag kan göra är att ge upp ovillkorligt.
|
|
Sakuya
|
#1@118Innan du gör det…
|
|
Sakuya
|
#1@126Vet du möjligtvis om det finns
andra väsen som stökar till det?
|
|
Kagerou
|
#1@134Andra väsen…?
Ledsen, jag gjorde det här på egen hand.
|
|
Sakuya
|
#1@142Jaså?
|
|
Sakuya
|
#1@150Så du konspirerade inte tillsammans
med råfolket eller rokurokubin?
|
|
Kagerou
|
#1@158Konspirerade? Jag…?
Jag skulle aldrig göra det.
|
|
Sakuya
|
#1@166Nej?
Så ni gjorde alla uppror samtidigt utav slump?
|
|
Sakuya
|
#1@174Det känns väldigt osannolikt enligt mig…
|
Nivå 4
|
|
st04f.msg.jdiff
|
|
Sakuya
|
#0@34Dom här kusliga molnen
dök upp från ingenstans,
|
|
Sakuya
|
#0@42men det verkar inte
vara en naturlig skapelse.
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo enters
|
|
???
|
#0@110Vänta ett tag…
|
|
|
|
|
Yatsuhashi
|
#0@148Vill du inte slåss med mig?
|
|
Sakuya
|
#0@156Det finns tsukumogami ända här uppe?
|
|
Sakuya
|
#0@164Okej. Något är skumt,
så jag kan slåss med dig.
|
|
|
Benben Tsukumo enters
|
|
Benben
|
#0@236Hörru du du.
Det där är mitt byte.
|
|
Benben
|
#0@244Tro inte att du kan sno henne framför mina ögon.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@252Hmmpf! Det är inte mitt fel att du sprang iväg.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@260Förresten så såg jag din kamp förut, syster…
|
|
Yatsuhashi
|
#0@268Din enkla musik kommer inte att funka på henne!
|
|
Sakuya
|
#0@276Hörrni, kan ni sluta
prata om mig med varandra?
|
|
Sakuya
|
#0@284Jag bryr mig inte om jag måste slåss mot er båda.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@292Hmm…
Lugna ner dig ett tag, storasyster.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@300Min dröm är att slåss och vinna mot en människa.
|
|
Benben
|
#0@308Åh, okej då.
Jag kollar vidare efter andra motståndare.
|
|
Benben
|
#0@316Jag låter dig sköta resten.
|
|
|
Benben Tsukumo exits
|
|
Sakuya
|
#0@324Det där verkade alldeles för enkelt.
|
|
|
♪ Illusionär Joururi
|
|
Yatsuhashi
|
#0@332Tja, vårt ultimata mål
är inte att vinna över dig.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@340Dom väluppfostrade har samlat på sig kraft
i denna värld av social omstörtning.
|
|
Yatsuhashi
|
#0@348Även enkla redskap kan härska!
Du får bli grunden till vårt herravälde!
|
|
|
Yatsuhashi Tsukumo defeated
|
|
Yatsuhashi
|
#1@30Wahoo...
|
|
Yatsuhashi
|
#1@38Den här tjejen var stark…
|
|
Sakuya
|
#1@46Så ert "ultimata mål"
är att härska över världen alltså?
|
|
Yatsuhashi
|
#1@54Korrekt!
Allting är redan förberett.
|
|
Sakuya
|
#1@62Du… säger det?
|
|
Yatsuhashi
|
#1@70Jag venne varför,
|
|
Yatsuhashi
|
#1@78men även lugna väsen har fått krafter.
|
|
Yatsuhashi
|
#1@86Det är det som leder till en värld för svaga väsen.
|
|
Yatsuhashi
|
#1@94Kanske är det väluppfostrade
redskap som är starkast?
|
|
Sakuya
|
#1@102Redskap?
Vad i hela världen är det som pågår?
|
|
Sakuya
|
#1@110Kan du säga något mer?
|
|
Yatsuhashi
|
#1@118Det omvända slottet som flyter i himlen…
Det är därifrån all kraft kommer.
|
Nivå 5
|
|
st05f.msg.jdiff
|
|
|
Seija Kijin enters
|
|
???
|
#0@64Va?
Vem är du?
|
|
???
|
#0@72Människor som du ska inte vara här.
|
|
???
|
#0@80Lämna omgående!
|
|
Sakuya
|
#0@88Jag hörde att redskap
kunde få kraft om jag kom hit.
|
|
Sakuya
|
#0@96Jag skulle vilja höra detaljerna…
|
|
|
|
|
Seija
|
#0@104Vem är det som sprider såna löjliga rykten?
|
|
Seija
|
#0@112Tja, det är inte helt fel,
men det är inte korrekt. Men…
|
|
Seija
|
#0@120Allt händer på grund av "priset."
|
|
Sakuya
|
#0@128Jag hörde att väsen
som var lugna fram tills nu,
|
|
Sakuya
|
#0@136och till och med redskap har fått krafter.
|
|
Seija
|
#0@144Jag ser…
Även på ytan så har saker börjat förändras.
|
|
Seija
|
#0@152Jag måste undersöka
denna "betalning" lite mer…
|
|
Sakuya
|
#0@160Kom igen, detta är frustrerande!
Säg bara vad ni planerar!
|
|
Seija
|
#0@168Det borde vara okej
att förklara för en människa.
|
|
Seija
|
#0@176Vi är dom som kommer omstörta samhället.
Vi kommer rita om Gensokyos politiska gränser!
|
|
Seija
|
#0@184Man vad som än händer så kommer
människorna fortfarande bli undersåtarna.
|
|
Sakuya
|
#0@192En rebellisk grupp?!
|
|
Sakuya
|
#0@200Så det som koton sa förut
om att ta över världen var sant.
|
|
Seija
|
#0@208Vad säger du? Om du förstår,
så borde du gå härifrån.
|
|
Seija
|
#0@216Den nya världen kommer att
vara mer bekväm för människor, trots allt.
|
|
Sakuya
|
#0@224Tyvärr så är jag en människa
på den härskande sidan.
|
|
Sakuya
|
#0@232För mig så betyder
en rebellisk grupp en revolt.
|
|
Seija
|
#0@240Jag förstår…
Det är överraskande.
|
|
Seija
|
#0@248Ifall ni inte kan förstå hur länge vi, de svaga,
|
|
Seija
|
#0@256har blivit nedtryckta…
...Så…
|
|
|
♪ Omvänd Ideologi
|
|
Seija
|
#0@264I detta omvända slott, där allting är uppochner, kommer jag
ge dig en smak på den förödmjukelsen de svaga har lidit av!
|
|
|
Seija Kijin defeated
|
|
Seija
|
#1@30Göh!
Vad tusan…
|
|
Seija
|
#1@38Var det för tidigt?
|
|
Sakuya
|
#1@46Jag kan inte tillåta någon
att kasta Gensokyo in i kaosets händer.
|
|
Sakuya
|
#1@54Inte för att du kommer kunna göra det
med dina förmågor.
|
|
Seija
|
#1@62Vänta du bara!
Detta är bara början!
|
|
Seija
|
#1@70Så länge vi har den skatten
kan vi bli hur starka vi än vill!
|
|
Seija
|
#1@78…Om vi ignorerar ett par konsekvenser.
|
|
Sakuya
|
#1@116Åh…
|
|
Sakuya
|
#1@124Smart av henne att rymma iväg.
|
|
Sakuya
|
#1@132Hon sa "vi" och det är ganska självklart
att en person inte kan göra allt detta själv.
|
Nivå 6
|
|
st06f.msg.jdiff
|
|
Sakuya
|
#0@34Natten avtog någon gång.
Och stormen verkar också ha lugnat ner sig.
|
|
Sakuya
|
#0@42Du kan se hela Gensokyo här uppifrån…
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna enters
|
|
???
|
#0@110Vem är däääär?
|
|
???
|
#0@148En människa?
Behöver du något?
|
|
Sakuya
|
#0@156Jag hörde att det fanns några rebeller
som vänder uppochner på saker här.
|
|
???
|
#0@164Ser man på…
Vill en människa som du stödja oss?
|
|
???
|
#0@172Jag är så glad!
|
|
|
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@180Eftersom vi pysslingar är så små
är vi alltid maktlösa.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@188Ingen ville alliera sig med oss.
Vi användes och kastades åt sidan efteråt.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@196Även om det bara är en människa,
så är detta väldigt behagligt!
|
|
Sakuya
|
#0@204Nej, öhm, alltså…
|
|
Sakuya
|
#0@212Jag försöker stoppa den här planen, och…
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@220Hur som helst så måste jag
ge dig lite kraft också.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@228Ska jag ge den till dig
eller din kniv?
|
|
Sakuya
|
#0@236Eh?
Med "kraft"…
|
|
Sakuya
|
#0@244Menar du kraften att omvandla
ett redskap till en tsukumogami?
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@252Just precis!
Det var därför du kom hit, eller hur?
|
|
Sakuya
|
#0@260Hmm.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@268Gör du det så kommer du nog
sluta vara en människa dock.
|
|
Sakuya
|
#0@276Jag förstår att jag måste säga detta rent ut.
|
|
Sakuya
|
#0@284Jag är en människa på den härskande sidan,
så för mig är alla motstridiga krafter rebeller.
|
|
Sakuya
|
#0@292Jag kan ej stödja dig i denna strävan.
|
|
Sakuya
|
#0@300Faktum är att jag kom hit för att underkuva dig!
|
|
|
♪ Pysslingen av den Skinande Nålen ~ Liten Prinsessa
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@308Ahahaha!
Så du är på den härskande sidan… Vad oturligt.
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@316Men jag har drömmarnas kraft i mina händer!
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@324Skåda den legendariska skatten, Mirakelklubban!
|
|
Sakuya
|
#0@332Mirakelklubban…
…Ursäkta?!
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@340Jag kan se den! En framtid där härskarna
och de överhärskade är omvända!
|
|
Shinmyoumaru
|
#0@348Mirakelklubba!
Ge drömmarnas kraft till de socialt maktlösa!
|
|
|
Shinmyoumaru Sukuna defeated
|
