โทโฮ 14 / เนื่อเรื่องของซาคุยะ B

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th14/Sakuya B's Scenario and the translation is 100% complete.

จัดข้อความที่คุณต้องการรวมไว้ในหน้าบนสุดในนี้

ด่านที่ 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01f.msg.jdiff

Sakuya

#0@34การทำความสะอาดทะเลสาบ ก็คงจะประมาณนี้สินะ

Wakasagihime enters

???

#0@102คุณคือ !

<Boss title>

Wakasagihime

#0@144คนที่อยู่ในคฤหาสน์ริมทะเลสาบ......

Sakuya

#0@152นางเงือก !?

Sakuya

#0@160นอกจากพวกภูตแล้วยังมีสิ่งมีชีวิตอื่น อยู่ในทะเลสาบแห่งความตายนี่ด้วยเหรอเนี่ย......

Wakasagihime

#0@168นั่นแหละ อารมณ์ประมาณนั้นเลย

Wakasagihime

#0@176หลงลืมตัวตนของพวกเรา เหล่าโยวไคไปนานเลยนะ !

Mermaid แห่งแดนลับแล
Wakasagihime defeated

Sakuya

#1@34ละแวกนี้ก็มีสิ่งมีชีวิต หลากหลายน่าดูเลยนะ

Sakuya

#1@42จากนี้ไปต้องระมัดระวังสักหน่อยแล้ว ลองออกไปตรวจตราดูดีกว่า

ด่านที่ 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02f.msg.jdiff

Sakuya

#0@34ใกล้หมู่บ้านขนาดนี้ ยังมีโยวไคมาอาละวาด......

Sakuya

#0@42ความสงบสุขของเกนโซวเคียวนี่ ไม่ต่างจากหอคอยบาเบลบนผืนทรายเลยแฮะ

Sekibanki enters

???

#0@140โผล่มาไวจริงนะ

<Boss title>

Sekibanki

#0@148จะมากำราบฉันรึไง ?

Sakuya

#0@156เอ่อ มั้งนะ

Sakuya

#0@164เพราะฉันได้รับคำสั่งมาว่า ทำให้พวกโยวไคที่ออกอาละวาดมันสงบลงหน่อยซิ

Sekibanki

#0@172เปล่าประโยชน์เปล่าประโยชน์ เพิ่งมาเอาป่านนี้เนี่ยนะ

Dullahan ใต้ต้นหลิว

Sekibanki

#0@180การโต้ตอบกลับของพวกเรา มันเริ่มต้นไปแล้ว !

Sekibanki defeated

Sekibanki

#1@30อะ.. อะไรกันเนี่ย เธอแข็งแกร่งไม่ใช่เล่นเลยนี่นา

Sakuya

#1@38ไม่ได้บอกสักคำว่า อ่อนแอนี่คะ ?

Sekibanki

#1@46กรอด เจ็บใจนัก แต่คงต้องยอมถอยแต่โดยดี......

Sakuya

#1@54ใช่แล้ว......ถ้ายอมทำตัวเรียบร้อย ก็ไม่น่าจะมีใครมาทำอันตรายให้เธอ

Sakuya

#1@62......ยกเว้นมิโกะ

ด่านที่ 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03f.msg.jdiff
Kagerou Imaizumi enters

???

#0@64มากำราบฉันสินะ ?

Sakuya

#0@72......จะว่ายังไงดีล่ะ

Sakuya

#0@80ทุกคนกำลังอยากโดนกำราบ รึไงกันนะ

<Boss title>

Kagerou

#0@88เธอจะโค่นฉันได้เหรอ ?

Sakuya

#0@96เพราะฉันโดนสั่งมาอย่างนั้นค่ะ......

Kagerou

#0@104ในที่สุดเวลาที่โยวไคอย่างพวกเรา จะได้รับบทเด่นก็มาถึงแล้ว

Sakuya

#0@112บทเด่น ?

Werewolf ผู้โดดเดี่ยว

Kagerou

#0@120ถูกสั่งว่าให้ทำตัวเรียบร้อย มากี่ปีแล้วกันนะ

Kagerou

#0@128แต่ฉันทนไม่ไหวแล้วจากนี้ไป จะเป็นยุคของพวกเราล่ะ !

Kagerou Imaizumi defeated

Sakuya

#1@30อะไรกัน มนุษย์หมาป่าหนุ่ม (หนุ่ม(狼男)) นี่นา

Kagerou

#1@38มนุษย์หมาป่าสาว (สาว(狼女)) ค่ะ !

Sakuya

#1@46อ้อ ขออภัยค่ะ

Sakuya

#1@54พอดีว่าที่คฤหาสน์มักจะเล่นมนุษย์หมาป่า กันบ่อย ๆ น่ะ

Kagerou

#1@62ตายจริง พอสังเกตดูดี ๆ

Kagerou

#1@70คุณคือ......เมดของผีดูดเลือดสินะ ?

Sakuya

#1@78ฉันเลียนแบบได้เหมือนมากเลยล่ะ

Sakuya

#1@86[พอชั้นเห็นจันทร์เพ็ญแล้วจะแปลงร่างล่ะ กรร]

  • (ล้อบทพูดของมนุษย์หมาป่าในการ์ตูนเรื่อง ไคบุทสึคุง)*

Sakuya

#1@94

Kagerou

#1@102

Kagerou

#1@110เอาเป็นว่าฉันแพ้แล้ว คงต้องยอมจำนนโดยไม่มีเงื่อนไขใช่มั้ย---

Sakuya

#1@118แต่ก่อนอื่น......

Sakuya

#1@126พอจะทราบมั้ยคะว่ามีโยวไคตนอื่น ที่กำลังอาละวาดอยู่รึเปล่า ?

Kagerou

#1@134คนอื่นเหรอ...... แต่ฉันฉายเดี่ยวนะ

Sakuya

#1@142เอ๋ ?

Sakuya

#1@150ไม่ได้สมคบกับพวกเงือก และกระสือหรอกเหรอ ?

Kagerou

#1@158สมคบอะไรกัน...... ไม่ได้ทำแบบนั้นสักหน่อย

Sakuya

#1@166อื๋อ--- ? อาละวาดอย่างต่อเนื่องขึ้นมาพร้อมๆกันโดยบังเอิญงั้นเหรอ ?

Sakuya

#1@174ฉันว่าเรื่องแบบนั้นมัน ไม่น่าจะเป็นไปได้นะ......

ด่านที่ 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04f.msg.jdiff

Sakuya

#0@34จู่ ๆ ก็มีเมฆน่าขยะแขยง โผล่มาแบบนี้

Sakuya

#0@42คงไม่ใช่เมฆที่เกิดขึ้น ตามธรรมชาติสินะ

Yatsuhashi Tsukumo enters

???

#0@110รอเดี๋ยวสิ

<Boss title>

Yatsuhashi

#0@148ช่วยเป็นคู่มือให้ฉันหน่อยได้มั้ย ?

Sakuya

#0@156ภูตสถิตสิ่งของบนท้องฟ้าแบบนี้...... ?

Sakuya

#0@164ดีเลย น่าสงสัยยังไงชอบกล ถ้างั้นฉันจะเป็นคู่มือให้เอง

Benben Tsukumo enters

Benben

#0@236เดี๋ยวเถอะ เดี๋ยวเถอะ ยัยนั่นเป็นเหยื่อของฉันนะ ?

Benben

#0@244ชุบมือเปิบแบบนี้ไม่น่าชื่นชมเลยน้า

Yatsuhashi

#0@252ฮึ คนที่หนีไปเองต่างหากที่ผิด

Yatsuhashi

#0@260แถมฉันเห็นการต่อสู้เมื่อกี้แล้ว

Yatsuhashi

#0@268เพลงที่เป็นเส้นตรงของพี่น่ะ สู้ยัยนี่ไม่ไหวหรอก

Sakuya

#0@276นี่นี่ เลิกทะเลาะกันเองดีกว่านะ ?

Sakuya

#0@284สู้พร้อมกันสองคนฉันก็ไม่ขัดหรอก

Yatsuhashi

#0@292อืม--- ไม่จำเป็นหรอก

Yatsuhashi

#0@300แต่การต่อสู้และโค่นมนุษย์ด้วย ตัวคนเดียวคือความฝันของฉันนะ

Benben

#0@308เฮ้อ ช่างเถอะ ฉันไปหาคู่ต่อสู้คนอื่นดีกว่า

Benben

#0@316งั้นไว้เจอกันทีหลังนะ

Benben Tsukumo exits

Sakuya

#0@324ว่าง่ายจังเลยนะ

โจวรุริมายา

Yatsuhashi

#0@332เพราะว่าเป้าหมายสุดท้าย ของพวกเราไม่ใช่การโค่นเธอไงล่ะ

Yatsuhashi

#0@340โลกที่ผู้อ่อนแอขึ้นเป็นใหญ่และมอบพลัง ให้แก่สิ่งที่อยู่อย่างว่านอนสอนง่ายใบนี้

Yatsuhashi

#0@348อุปกรณ์เองก็สามารถปกครองโลกได้เหมือนกัน ! เธอจะกลายเป็นรากฐานของโลกใบนี้ไงล่ะ !

Yatsuhashi Tsukumo defeated

Yatsuhashi

#1@30อ๋อย---

Yatsuhashi

#1@38คนคนนี้ แข็งแกร่งชะมัดเลย---

Sakuya

#1@46เป้าหมายสุดท้าย คือการยึดครองโลก...... ?

Yatsuhashi

#1@54ใช่แล้ว พวกเรากำลังเตรียมการอยู่ล่ะ

Sakuya

#1@62เห...... ?

Yatsuhashi

#1@70ฉันไม่รู้หรอกนะว่าทำไม

Yatsuhashi

#1@78แต่ฉันได้รับพลังอันแข็งแกร่งซึ่งเทียบเท่ากับ พวกโยวไคที่เคยทำตัวเรียบร้อยมาจนถึงตอนนี้

Yatsuhashi

#1@86โลกกำลังเป็นแบบนั้นอยู่

Yatsuhashi

#1@94เพราะงั้นอุปกรณ์ที่แสนเรียบร้อย ต้องแข็งแกร่งที่สุดอยู่แล้ว

Sakuya

#1@102อุปกรณ์...... ? กำลังทำอะไรอยู่กันแน่นะ ?

Sakuya

#1@110ช่วยเล่าเรื่องนั้น ให้ฟังแบบละเอียดได้มั้ย ?

Yatsuhashi

#1@118ปราสาทกลับหัวที่ลอยอยู่บนท้องฟ้า...... ต้นกำเนิดของพลังของพวกเรามาจากที่นั่นไงล่ะ

ด่านที่ 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05f.msg.jdiff
Seija Kijin enters

???

#0@64อะไรของเธอน่ะ ?

???

#0@72ที่นี่ไม่ใช่สถานที่ สำหรับมนุษย์อย่างพวกเธอนะ

???

#0@80รีบออกไปเดี๋ยวนี้เลย !

Sakuya

#0@88ได้ยินว่าถ้ามาที่นี่แล้ว อุปกรณ์จะได้รับพลัง

Sakuya

#0@96เลยอยากถามรายละเอียดเกี่ยวกับ เรื่องนั้นสักหน่อยน่ะค่ะ......

<Boss title>

Seija

#0@104ใครน่ะ ? คนที่แพร่ข่าวลือพรรค์นั้นออกไป

Seija

#0@112มันก็ไม่ถูกไม่ผิดหรอกนะ...... แต่ว่า

Seija

#0@120นั่นเป็นแค่ผลลัพธ์จากค่าตอบแทนเท่านั้นเอง

Sakuya

#0@128ฉันได้ยินมาว่าจะมอบพลังให้กับโยวไค ที่ทำตัวเรียบร้อยมาจนถึงตอนนี้

Sakuya

#0@136มอบให้ แม้กระทั่งกับอุปกรณ์

Seija

#0@144งั้นเหรอ......แม้แต่บนพื้นพิภพก็เกิด ความเปลี่ยนแปลงแบบนั้นขึ้นเหรอเนี่ย

Seija

#0@152จำเป็นต้องตรวจสอบให้มากกว่านี้สินะ เรื่องค่าตอบแทน

Sakuya

#0@160โว้ย น่ารำคาญชะมัด ! บอกมาเดี๋ยวนี้นะว่ากำลังวางแผนทำอะไรอยู่กันแน่ !

Seija

#0@168เอาเถอะ เล่าให้มนุษย์ฟังก็ได้มั้ง

Seija

#0@176พวกเราคือผู้พลิกกลับ (Resistance) ผู้หมายมั่นจะเปลี่ยนแปลงขั้วอำนาจในเกนโซวเคียว

Seija

#0@184ถึงแม้ไม่ว่าจะเป็นแบบไหน มนุษย์ก็ต้องเป็นผู้ถูกปกครองก็เถอะ

Sakuya

#0@192ผู้พลิกกลับ ? (Resistance)

Sakuya

#0@200งั้นการยึดครองโลกที่โคโตะตัวเมื่อกี้ เล่าให้ฟังก็เป็นเรื่องจริงน่ะสิ

Seija

#0@208ว่าไง ? ถ้าเข้าใจแล้วก็ไปจากที่นี่เสียเถอะ

Seija

#0@216ฉันจะสร้างโลกที่มนุษย์อาศัยอยู่ ได้สบายกว่าตอนนี้ให้เอง

Sakuya

#0@224น่าเสียดายนะ แต่ว่าฉันเข้ากับขั้วอำนาจอื่นไปแล้วค่ะ

Sakuya

#0@232เพราะงั้นการเป็นผู้พลิกกลับ (Resistance) จึงเท่ากับว่าเป็นปฏิปักษ์ต่อพวกฉัน

Seija

#0@240งั้นเหรอ...... น่าทึ่งนะ

Seija

#0@248ผู้อ่อนแออย่างพวกเรา ถูกกดขี่ข่มเหงมาเท่าไหร่

Seija

#0@256พวกเธอคงไม่รู้หรอก ......ถ้าอย่างนั้น

Reverse Ideology

Seija

#0@264จงลิ้มรสความท้อแท้สิ้นกำลังใจ ด้วยปราสาทกลับหัวที่พลิกอะไรก็ได้หลังนี้เสียเถอะ !

Seija Kijin defeated

Seija

#1@30กรอด อะไรกันเนี่ย

Seija

#1@38มันยังเร็วเกินไปงั้นเหรอ

Sakuya

#1@46ถ้าคิดจะก่อความวุ่นวายในเกนโซวเคียว ฉันไม่ยกโทษให้หรอกนะ

Sakuya

#1@54แต่เอาเถอะ ฝีมือแค่นั้น คงทำอะไรไม่ได้อยู่แล้ว

Seija

#1@62ยังหรอก ยังเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้นเท่านั้น

Seija

#1@70ตราบเท่าที่สมบัติลับยังอยู่ในมือของพวกเรา ฉันคงจะแข็งแกร่งขึ้นอีกเท่าไหร่ก็ได้

Seija

#1@78......ถ้าทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นเรื่องค่าตอบแทนสักหน่อยน่ะนะ

Sakuya

#1@116อ๊ะ......

Sakuya

#1@124แต่ปล่อยให้หนีไป สักอึดใจนี่เป็นแผนที่ดีนะ

Sakuya

#1@132เพราะเมื่อกี้เธอพูดว่า พวกเรา จึงชัดเจนว่านี่ไม่ใช่ฝีมือของเธอคนเดียวนั่นเอง

ด่านที่ 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06f.msg.jdiff

Sakuya

#0@34ฟ้าสางตั้งแต่เมื่อไหร่กันนะ ดูเหมือนพายุจะผ่านไปแล้วด้วย

Sakuya

#0@42ถ้ามองจากตรงนี้คงมองเกนโซวเคียว อย่างดูแคลนได้สินะ......

Shinmyoumaru Sukuna enters

???

#0@110ใคร---น่ะ ?

???

#0@148ตายจริง มนุษย์ ? มีธุระอะไรเหรอ ?

Sakuya

#0@156ได้ยินว่าแถวนี้มีผู้พลิกกลับผู้พลิกกลับ (Resistance) อยู่น่ะค่ะ

???

#0@164ตายจริง......แปลว่าเธอคือผู้ร่วมอุดมการณ์เหรอ ? เธอที่เป็นมนุษย์เนี่ยนะ ?

???

#0@172ดีใจจังเลย !

<Boss title>

Shinmyoumaru

#0@180เผ่าคนแคระอย่างพวกเรามีลักษณะพิเศษทางร่างกาย เพราะงั้นไม่ว่าจะทำยังไงก็อ่อนแออยู่ดี

Shinmyoumaru

#0@188คนที่ยอมเป็นพันธมิตรด้วยก็ไม่ค่อยจะมี ส่วนใหญ่แค่หลอกใช้ประโยชน์แล้วทิ้งเท่านั้นเอง

Shinmyoumaru

#0@196การที่มีทั้งมนุษย์และโยวไคเป็นพวก มันน่าดีใจอย่างนี้นี่เอง

Sakuya

#0@204เปล่าค่ะ เอ่อ--- แบบว่า

Sakuya

#0@212ฉันพยายามจะยับยั้งแผนการนั่น.....

Shinmyoumaru

#0@220ก่อนอื่นต้องมอบพลังให้เธอก่อนสินะ

Shinmyoumaru

#0@228เพิ่มให้ตัวเองดีมั้ย ? หรือเพิ่มให้มีด ?

Sakuya

#0@236เอ๋ ? หรือว่าพลังนั่น......

Sakuya

#0@244คือพลังที่ทำให้อุปกรณ์กลายเป็นภูตสถิตสิ่งของเหรอคะ ?

Shinmyoumaru

#0@252ใช่แล้ว เธอมาที่นี่เพราะอยากได้พลังนั่นใช่มั้ยล่ะ ?

Sakuya

#0@260หืม---

Shinmyoumaru

#0@268แต่ไม่ว่าจะเพิ่มพลังให้กับอะไร มันคงทำให้เธอกลับไปอยู่กับมนุษย์ไม่ได้แล้วล่ะนะ

Sakuya

#0@276พูดให้ชัด ๆ ไปเลยดีกว่าสินะ

Sakuya

#0@284ฉันเป็นมนุษย์ที่อยู่ฝ่ายเดียวกับผู้ทรงอำนาจ การเป็นผู้พลิกกลับ (Resistance) เท่ากับว่าเป็นกบฏต่อพวกฉัน

Sakuya

#0@292ฉันจึงไม่สามารถร่วมมือกับพวกคุณได้ค่ะ

Sakuya

#0@300และจะต้องโดนปราบปรามให้สิ้น ณ ที่นี้ค่ะ !

เผ่าคนแคระแห่งเข็มทอประกาย ~ Little Princess

Shinmyoumaru

#0@308อะฮะฮะฮะฮะ งั้นเหรอ อยู่ฝ่ายผู้ทรงอำนาจ......งั้นเหรอ น่าเสียดายนะ

Shinmyoumaru

#0@316แต่พลังแห่งความเพ้อฝันอยู่ในกำมือของฉัน

Shinmyoumaru

#0@324นั่นคือสมบัติลับ (ค้อนนำโชค) ไงล่ะ !

Sakuya

#0@332ค้อนนำโชคงั้นเหรอคะ...... ......เอ๋ !? ว่าไงนะคะ ?

Shinmyoumaru

#0@340ฉันมองเห็น อนาคตที่การปกครองกลับตาลปัตร !

Shinmyoumaru

#0@348เอาล่ะ, สมบัติลับเอ๋ย ! (ค้อนนำโชค) ชินเมียวมารุ : จงมอบพลังแห่งความเพ้อฝันแก่ผู้อ่อนแอทางสังคม ณ บัดนี้ !

Shinmyoumaru Sukuna defeated