Th14/Cốt truyện Sakuya B

This page is a translated version of the page Th14/Sakuya B's Scenario and the translation is 100% complete.

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật, chỉnh sửa từ bản dịch của Waya fansub.

Màn 1

	`st01f.msg.jdiff`

Sakuya	`#0@34`Thì ra đi dọn hồ là như thế này.
	Wakasagihime enters
???	`#0@102`Tên kia!
	<Boss title>
Wakasagihime	`#0@144`Ngươi đến từ toà dinh thự gần bờ hồ à?
Sakuya	`#0@152`Nhân ngư!?
Sakuya	`#0@160`Ta không nghĩ là sẽ có sinh vật khác ngoài tiên ở cái hồ chết này chứ...
Wakasagihime	`#0@168`Đấy. Thấy không?
Wakasagihime	`#0@176`Các ngươi đã quên hoàn toàn sự tồn tại của bọn ta (yêu quái) .
	♪ Nhân ngư của vùng đất chưa từng ai đặt chân
	Wakasagihime defeated
Sakuya	`#1@34`Vậy là có sinh vật như ả ta sống gần đây sao?
Sakuya	`#1@42`Chắc ta nên tiến hành khảo sát khu vực này từ đây.

Màn 2

	`st02f.msg.jdiff`

Sakuya	`#0@34`Bọn yêu quái tung hoành đến tận Nhân Thôn cơ à...
Sakuya	`#0@42`Bình yên trong Ảo Tưởng Hương cứ như toà tháp Babel trên cát ấy nhỉ.
	Sekibanki enters
???	`#0@140`Xuất hiện nhanh đó!
	<Boss title>
Sekibanki	`#0@148`Đến diệt ta sao?
Sakuya	`#0@156`Chuẩn rồi.
Sakuya	`#0@164`Ta nhận được lệnh là bình định lũ yêu quái bạo loạn.
Sekibanki	`#0@172`Vô ích thôi. Ngươi đến muộn rồi.
	♪ Dullahan dưới cành liễu
Sekibanki	`#0@180`Yêu quái bọn ta đã bắt đầu phản công.
	Sekibanki defeated
Sekibanki	`#1@30`C-cái gì? Ngươi mạnh thế.
Sakuya	`#1@38`Ta có nói ngươi là ta yếu à?
Sekibanki	`#1@46`D... dù không muốn chút nào, nhưng có lẽ là ta nên rút lui.
Sakuya	`#1@54`Đúng rồi... nếu ngươi ngoan ngoãn, chẳng ai phải làm hại ngươi cả.
Sakuya	`#1@62`... trừ con vu nữ đó ra.

Màn 3

	`st03f.msg.jdiff`

	Kagerou Imaizumi enters
???	`#0@64`Đến diệt ta sao?
Sakuya	`#0@72`... lạ thiệt.
Sakuya	`#0@80`Sao đứa nào cũng muốn bị tiêu diệt hết vậy?
	<Boss title>
Kagerou	`#0@88`Ngươi nghĩ ngươi có thể đánh bại ta sao?
Sakuya	`#0@96`Ờ thì, ta được ra lệnh làm vậy...
Kagerou	`#0@104`Những ngày yêu quái bọn ta ra ngoài ánh sáng, cuối cùng cũng đến.
Sakuya	`#0@112`Thiệt sao?
	♪ Ma sói cô độc
Kagerou	`#0@120`Bao năm rồi kể từ ngày chúng ta buộc phải hành xử ngoan ngoãn?
Kagerou	`#0@128`Như thế là quá đủ. Giờ là thời đại của chúng ta.
	Kagerou Imaizumi defeated
Sakuya	`#1@30`Còn ai ngoài một ma sói đực chứ.
Kagerou	`#1@38`Ta là ma sói cái!
Sakuya	`#1@46`Xin lỗi, ta nhầm.
Sakuya	`#1@54`Đôi lúc ta phải đóng giả ma sói ở căn biệt thự.
Kagerou	`#1@62`Dường như cả hai ta cũng mang tai tiếng đấy.
Kagerou	`#1@70`Ngươi là... hầu gái của ma cà rồng, phải không?
Sakuya	`#1@78`Ta thường mạo danh như vậy.
Sakuya	`#1@86`"Khi ta thấy trăng rằm, ta biến hình."
Sakuya	`#1@94`...
Kagerou	`#1@102`...
Kagerou	`#1@110`Vì ta đã thua, chắc ta phải đầu hàng vô điều kiện.
Sakuya	`#1@118`Trước khi làm vậy...
Sakuya	`#1@126`Ngươi có biết là lũ yêu quái khác cũng đang hoành hành không?
Kagerou	`#1@134`Tụi khác? Thì, ta tự thân hành động mà.
Sakuya	`#1@142`Hả?
Sakuya	`#1@150`Ngươi không toan tính với ả nhân ngư và con lộc lô thủ đó à?
Kagerou	`#1@158`Toan tính... Đời nào ta lại làm vậy.
Sakuya	`#1@166`Vậy là... tất cả bọn ngươi tình cờ hoành hành cũng một thời điểm.
Sakuya	`#1@174`Khó tin quá...

Màn 4

	`st04f.msg.jdiff`

Sakuya	`#0@34`Những đám mây kỳ dị này bỗng dưng che lấp cả bầu trời,
Sakuya	`#0@42`nhưng hình như không phải do tự nhiên mà ra.
	Yatsuhashi Tsukumo enters
???	`#0@110`Đợi đã!
	<Boss title>
Yatsuhashi	`#0@148`Sao không đấu ta một trận?
Sakuya	`#0@156`Có phó tang thần nằm tận trên đây sao?
Sakuya	`#0@164`Được thôi. Ta cảm thấy có cái gì đó đáng ngờ, nền ta chấp thuận.
	Benben Tsukumo enters
Benben	`#0@236`Nào nào. Em biết đó là con mồi của chị mà.
Benben	`#0@244`Cuỗm cô ta đi không phải là một hành động đáng khen đâu em.
Yatsuhashi	`#0@252`Hông! Tại chị chạy đi chứ bộ.
Yatsuhashi	`#0@260`Cơ mà em cũng thấy chị đánh với cô ta rồi.
Yatsuhashi	`#0@268`Thứ âm nhạc đơn giản, đều đều của chị sẽ không có tác dụng với cô ta đâu chị à.
Sakuya	`#0@276`Ờ... Để màn đấu khẩu giữa hai chị em sau, được chứ?
Sakuya	`#0@284`Một mình cân cả hai, đối với ta thì cũng không sao đâu.
Yatsuhashi	`#0@292`Hừ. Lần này chị đừng dính vào được không?
Yatsuhashi	`#0@300`Em đã luôn mơ được đánh nhau với con người và thắng cuộc mà.
Benben	`#0@308`Rồi, sao cũng được. Chị sẽ đi tìm đối thủ khác vậy.
Benben	`#0@316`Để lại cô ta cho em đấy.
	Benben Tsukumo exits
Sakuya	`#0@324`Sao dễ dàng thế?
	♪ Khúc tịnh lưu ly ảo tưởng
Yatsuhashi	`#0@332`Thì, mục tiêu của chúng ta đâu phải là hạ gục ngươi.
Yatsuhashi	`#0@340`Kẻ yếu dần có sức mạnh trong thế giới với những biến động xã hội.
Yatsuhashi	`#0@348`Thậm chỉ cả công cụ cũng có thể thống thị thế giới. Ta sẽ biến ngươi thành nền lót để chúng ta đứng lên.
	Yatsuhashi Tsukumo defeated
Yatsuhashi	`#1@30`Ui da...
Yatsuhashi	`#1@38`Con người này mạnh quá.
Sakuya	`#1@46`Mục tiêu tối thượng của các ngươi là thống trị thế giới phải không?
Yatsuhashi	`#1@54`Chuẩn men. Việc chuẩn bị đã hoàn tất.
Sakuya	`#1@62`Thiệt sao?
Yatsuhashi	`#1@70`Ta không biết vì sao, nhưng
Yatsuhashi	`#1@78`Kể cả những yêu quái luôn ngoan ngoãn trước giờ, lúc này cũng trở nên mạnh mẽ rồi.
Yatsuhashi	`#1@86`Đó là kiểu thế giới mà nó đang biến thành đấy.
Yatsuhashi	`#1@94`Nếu thế, không phải những công cụ ngoan ngoãn nhất sẽ trở thành kẻ mạnh nhất sao?
Sakuya	`#1@102`Công cụ? Chuyện quái gì đang xảy ra thế?
Sakuya	`#1@110`Nói rõ hơn cho ta được không?
Yatsuhashi	`#1@118`Tòa lâu đài lộn ngược lơ lửng trong không trung... đó chính là nguồn năng lượng của chúng ta.

Màn 5

	`st05f.msg.jdiff`

	Seija Kijin enters
???	`#0@64`Éc? Ngươi muốn gì?
???	`#0@72`Đây không phải nơi dành cho con người như ngươi.
???	`#0@80`Rời khỏi đây ngay lập tức!
Sakuya	`#0@88`Ta nghe đồn rằng bất kỳ công cụ nào đến đây đều được ban cho sức mạnh.
Sakuya	`#0@96`Ta muốn nghe chi tiết hơn...
	<Boss title>
Seija	`#0@104`Đứa nào tung tin đồn nhảm nhí thế?
Seija	`#0@112`Nó không hẳn đúng, nhưng cũng không hẳn sai.
Seija	`#0@120`Đó là vì "món nợ".
Sakuya	`#0@128`Ta nghe nói, những yêu quái ngoan ngoãn nhất...
Sakuya	`#0@136`và cả công cụ... đều nhận được sức mạnh.
Seija	`#0@144`Ta hiểu rồi.. ngay cả trên mặt đất, thay đổi vẫn đang diễn ra.
Seija	`#0@152`Ta cần nghiên cứu thêm về "món nợ" này.
Sakuya	`#0@160`Argh. Ta không có thời giờ cho mấy cái này! Sao không nói huỵch toẹt ra rằng ngươi đang âm mưu cái gì đi!
Seija	`#0@168`Giải thích cho con người chắc cũng không sao đâu.
Seija	`#0@176`Chúng ta là những kẻ (lực lượng nổi loạn) lật đổ xã hội. Chúng ta sẽ vẽ lại ranh giới quyền lực của Ảo Tưởng Hương.
Seija	`#0@184`Cũng chả liên quan đến ngươi lắm, vì cuối cùng con người cũng bị cai trị thôi.
Sakuya	`#0@192`Lực lượng nổi loạn?
Sakuya	`#0@200`Vậy là cái vụ thống trị thế giới cái cây đàn tranh lúc nãy nói là sự thật.
Seija	`#0@208`Gì cơ? Nếu ngươi hiểu, thì hãy để chúng ta yên.
Seija	`#0@216`Thế giới mới này sẽ dễ chịu hơn một chút cho con người.
Sakuya	`#0@224`Tiếc là, ta là một con người thuộc bên thống trị.
Sakuya	`#0@232`Với ta, một lực lượng bạo loạn là một cuộc bạo loạn lật đổ chống lại chúng ta.
Seija	`#0@240`Hiểu rồi... cũng khá ngạc nhiên đấy.
Seija	`#0@248`Không một ai hiểu kẻ yếu, bọn ta đã bị
Seija	`#0@256`áp bức như thế nào ... vậy nên.
	♪ Tư tưởng lộn ngược
Seija	`#0@264`Tại lâu đài nghịch đảo nơi mọi thứ bị lật ngược này, ta sẽ cho ngươi trải qua nỗi tủi nhục mà kẻ yếu chịu đựng.
	Seija Kijin defeated
Seija	`#1@30`Ặc. Sao lại thế?
Seija	`#1@38`Có lẽ sự cố gắng của mình hơi vội.
Sakuya	`#1@46`Ta không dung thứ cho bất kỳ ai muốn biến Ảo Tưởng Hương thành nơi loạn lạc đâu.
Sakuya	`#1@54`Nhưng, ta không cho rằng ngươi có thể làm nên đại sự với sức mạnh như vậy,
Seija	`#1@62`Chưa xong đâu! Mọi thứ chỉ mới bắt đầu thôi!
Seija	`#1@70`Chừng nào bọn ta còn có báu vật ấy thì bọn ta vẫn có thể trở nên mạnh như mong muốn.
Seija	`#1@78`... miễn là chúng ta bỏ qua cái giá phải trả.
Sakuya	`#1@116`Á...
Sakuya	`#1@124`Nghỉ, rồi bỏ chạy, một nước đi sáng suốt đấy.
Sakuya	`#1@132`Ả cũng nói là "chúng ta", nên chắc chắn đây không phải là âm mưu của riêng một người.

Màn 6

	`st06f.msg.jdiff`

Sakuya	`#0@34`Dường như mặt trời đã ló dạng, cơn bão cũng đã tan.
Sakuya	`#0@42`Có thể nhìn toàn cảnh Ảo Tưởng Hương từ đây.
	Shinmyoumaru Sukuna enters
???	`#0@110`Ai kiaaaaaaaa?
???	`#0@148`Con người à? Chị cần gì sao?
Sakuya	`#0@156`Chị nghe thấy là ai đó (lực lượng nổi loạn) đang họp mặt ở đây.
???	`#0@164`Ôi... chị là người ủng hộ à? Một con người ủng hộ?
???	`#0@172`Em hạnh phúc quá!
	<Boss title>
Shinmyoumaru	`#0@180`Nhờ vào những đặc điểm cơ thể của loài người tí hon, dù cho chúng em có làm gì, chúng em vẫn bất lực.
Shinmyoumaru	`#0@188`Hầu như chẳng có ai muốn liên mình với chúng em cả. Bọn em chỉ bị lợi dụng, rồi bị ném đi.
Shinmyoumaru	`#0@196`Con người hay yêu quái đến đây vì đại nghĩa của bọn em đều là tin vui cả.
Sakuya	`#0@204`Hơ... Thật ra...
Sakuya	`#0@212`chị đang định ngăn cản âm mưu đó.
Shinmyoumaru	`#0@220`Nếu chị gia nhập, em sẽ ban cho chị sức mạnh.
Shinmyoumaru	`#0@228`Nên cho chị? Hay bộ dao của chị?
Sakuya	`#0@236`Hể? Nói đến sức mạnh...
Sakuya	`#0@244`ý em là chuyển hoá công cụ thành phó tang thần?
Shinmyoumaru	`#0@252`Chuẩn rồi! Chị đến đây là vì nó mà, đúng không?
Sakuya	`#0@260`Hừm...
Shinmyoumaru	`#0@268`Dù sao thì, có thể chị sẽ không còn là con người nữa.
Sakuya	`#0@276`Chắc chị nên nói thẳng ra luôn.
Sakuya	`#0@284`Chị thuộc bên thống trị, nên đối với chị phong trào nổi loạn là bạo động.
Sakuya	`#0@292`Chị không thể ủng hộ nỗ lực của bọn em.
Sakuya	`#0@300`Thật ra, chị đến để chinh phạt bọn em.
	♪ Tộc tiểu nhân của Huy Châm ~ Nàng công chúa tí hon
Shinmyoumaru	`#0@308`A ha ha ha ha! Vậy ra chị ở bên thống trị... Tiếc quá.
Shinmyoumaru	`#0@316`Dù vậy, em nắm trong tay mình sức mạnh của những giấc mơ.
Shinmyoumaru	`#0@324`Đây báu vật của bọn em, "Vồ Thần Kì"!
Sakuya	`#0@332`Vồ Thần Kỳ... Hở!? Cái gì cơ?
Shinmyoumaru	`#0@340`Em có thể thấy... một tương lai nơi kẻ thống trị và kẻ bị trị nghịch đảo vai trò.
Shinmyoumaru	`#0@348`Nào, báu vật (Vồ) của ta! Truyền sức mạnh của mong ước của ngươi đến những kẻ yếu đuối trong xã hội đi!
	Shinmyoumaru Sukuna defeated