Th143/Dialog in German

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th143/Dialog and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 98% • ‎Czech 33% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 89% • ‎British English 28% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 98% • ‎Yorkshire English 98% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish 100% • ‎Finnish 28% • ‎French 97% • ‎Indonesian 100% • ‎Google Translate Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Simplified Malay 12% • ‎Norwegian Bokmål 23% • ‎Polish 98% • ‎Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese 98% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Tiếng Việt (Troll translation) 5% • ‎Simplified Chinese 91%
Gnome-colors-gtk-edit.svg msg01.msg.jdiff


Tag 1, Szene 1

Seija

#0@34Verdammt nochmal, was willst du? Du suchst wohl Streit, du Schwachmatin?

Seija

#0@42Naja, mit so müdem Danmaku werd ich noch immer fertig. Einfach ausweichen, und dann verstecken.

Yatsuhashi

#0@50Ahaha! Ich hab gehört, es gibt eine Belohnung für den, der die Amanojaku (Rebellin) einfängt!

Seija

#0@58...du suchst ja wirklich Streit. Du glaubst doch nicht, dass plumpe Werkzeuge wie du mich schnappen können!

Yatsuhashi

#0@66Heheheh. Aber gegen eine Rebellin ist jede Methode erlaubt!

Yatsuhashi

#0@74Jetzt wollen wir mal Hand anlegen! Weich mal dem hier aus! Hier kommt das Unmögliche Danmaku (die Impossible Spell Card) !

Seija

#1@34Wa-, was soll das denn?!

Seija

#1@42Na schön, wenn du so link spielst, dann zieh ich auch mein Ass aus dem Ärmel!



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg03.msg.jdiff


Tag 3, Szene 1

Kagerou

#0@34Aha, gefunden! Die gesuchte Amanojaku!

Seija

#0@42Häh? Hat sich die Sache schon rumgesprochen?

Kagerou

#0@50Wir sollen dich aufhalten. Es wurde verkündet, dass wir die unmöglichsten Danmaku gegen dich ansetzen dürfen.

Seija

#0@58Was, wieso? Wer hat denn das wieder verkündet...?

Seija

#0@66Na gut. Ist zwar wirklich schade drum, aber ich muss wohl meine besten Wunderwerkzeuge auspacken.

Tag 5, Szene 1



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg05.msg.jdiff


Raiko

#0@34Du weißt wohl wirklich nicht, wann man das Handtuch wirft. Willst du nicht endlich aufgeben und dich schnappen lassen?

Seija

#0@42Ahh? Was denn das, nur ein Tsukumogami...

Seija

#0@50Hör mal zu, du weißt doch hoffentlich, wem ihr eure Freiheit zu verdanken habt?

Seija

#0@58Nur mir, weil ich den Zauber vom Wunderhammer entfesselt hab. Oder habt ihr das schon vergessen?

Seija

#0@66Du schuldest mir also einiges, und trotzdem machst du mir die Wegsperre? Hör doch auf!

Raiko

#0@74Leicht verkehrt.

Raiko

#0@82Ich will dich einfangen, gerade weil ich über den Zauber vom Wunderhammer Bescheid weiß.

Raiko

#0@90Du bringst die Werkzeuge doch zum heulen, so grob wie du sie behandelst.

Seija

#0@98...für ein Werkzeug sitzt du auf einem ganz schön hohen Ross.

Raiko

#0@106Wenn selbst unmögliches Danmaku dich nicht daran hindert, wie komisch du mit den Werkzeugen umgehst...

Raiko

#0@114Dann kriegst du eben die wahre Power von purem Danmaku zu spüren!

Raiko

#0@122Weich mal dem hier aus, und zwar ohne Tricks!

Seija

#0@130So eine Vollidiotin...

Seija

#0@138Ich hab zwar nur noch ein paar unhandliche Items auf Lager... Aber schätze, die kommen mir jetzt gerade recht.



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg06.msg.jdiff


Tag 6, Szene 1

Seija

#0@34Sind wir etwa immer noch nicht fertig hier?

Mamizou

#0@42Ja gude Tach, du Amanojaku!

Mamizou

#0@50Segg emal, weddsch ned langsam vernünftig sei?

Seija

#0@58Ich kenn dich zwar überhaupt nicht, aaaaaber... Nein, kein Interesse.

Mamizou

#0@66Du, die Tengu (Suchtrupps) sind der scho auf den Fers.

Mamizou

#0@74Sobeld dei Gsicht in der Zeitung steht, fenge scho die schludrige Leit an dich z'suche.

Mamizou

#0@82...i segg's nur. Mir kenns ja egal sei.

Mamizou

#0@90I hebb nur gmerkt, dass du noned die volle Kraft vo deinem Zeichs usspackt hesch...

Seija

#0@98Was soll das wieder heißen?

Mamizou

#0@106Du hebsch doch noch en Hand frei, oder? Wennde also ebbis in beide Hend nimmsch... was meinsch was passiert?

Seija

#0@114Beide... Hände?

Tag 8, Szene 1



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg08.msg.jdiff


Shinmyoumaru

#0@34Mensch, Seija!

Shinmyoumaru

#0@42Jetzt will ich ihn langsam wieder haben, den Restzauber vom Wunderhammer.

Seija

#0@50Hä? Was sagst du denn jetzt wieder? Die wahre Revolution geht doch jetzt erst richtig los!

Shinmyoumaru

#0@58Ähhh... Naja weißt du, ist leider so...

Shinmyoumaru

#0@66Aus der Revolution wird nichts mehr. Den Krieg haben wir längst verloren.

Seija

#0@74Jetzt hör doch auf zu jammern...

Seija

#0@82Kommt schon gut. Sogar ein kleiner, fauler Zaubertrick reicht uns völlig aus.

Seija

#0@90Damit können wir jederzeit über alle Youkai in Gensoukyou regieren!

Shinmyoumaru

#0@98Mm-mmh, ich hab einfach keine Lust mehr...

Shinmyoumaru

#0@106Komm, wir zeigen die weiße Fahne, und zwar zusammen. Wir wollen den Gensoukyou Youkai nicht mehr böse sein.

Seija

#0@114Ich kapiere ja was du meinst...

Seija

#0@122Aber scheiße nochmal, NEIN! Kapitulieren?! Ich doch nicht!

Shinmyoumaru

#0@130Hm, hab ich mir gedacht, dass du so reagierst...

Shinmyoumaru

#0@138Dann muss ich dich eben zwingen. Her mit der Zauberkraft!

Shinmyoumaru

#0@146Ach ja, und noch was: Wenn du dich jetzt gegen mich stellst...

Shinmyoumaru

#0@154Dann sag ich ALLEN, dass sie dich einfangen sollen.

Shinmyoumaru

#0@162So lebensmüde bist nicht mal du, oder?

Seija

#0@170Mir doch egal, wer meinen Kopf will. So eine wunderbare Zauberkraft geb ich aus keinem Grund wieder her!

Seija

#0@178Mein Name lautet Seija... Und ich bin die geborene Amanojaku!