Th143/Dialog in English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th143/Dialog and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 98% • ‎Czech 33% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 89% • ‎British English 28% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 98% • ‎Yorkshire English 98% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish 100% • ‎Finnish 28% • ‎French 97% • ‎Indonesian 100% • ‎Google Translate Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Simplified Malay 12% • ‎Norwegian Bokmål 23% • ‎Polish 98% • ‎Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Tiếng Việt (Troll translation) 5% • ‎Simplified Chinese 91%
Gnome-colors-gtk-edit.svg msg01.msg.jdiff


1st Day, Scene 1

Seija

#0@34Grr, how dare you! Don't you know you're just a weakling?

Seija

#0@42Ah well, I suppose I'll just dodge this pitiful danmaku and go into hiding.

Yatsuhashi

#0@50Ahaha! I hear there's a reward for catching the amanojaku (rebel) !

Seija

#0@58...don't think that'll be easy. You tools can't possibly capture me.

Yatsuhashi

#0@66Hehehe, but you can do whatever it takes when dealing with a rebel!

Yatsuhashi

#0@74Let's give this a shot! Just try and dodge this impossible spell card!

Seija

#1@34What the heck?!

Seija

#1@42Well, if you aren't gonna play fair, I've got tricks up my sleeve too!



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg03.msg.jdiff


3rd Day, Scene 1

Kagerou

#0@34Hah, I've found her! It's the wanted amanojaku!

Seija

#0@42Gah, so it's spread this far?

Kagerou

#0@50A notice has been put out to stop you with the most impossible danmaku we can muster.

Seija

#0@58What, really? Who would put out such a notice...?

Seija

#0@66Alright, fine. I hate to do this, but I'll use these tools I've been saving...

5th Day, Scene 1



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg05.msg.jdiff


Raiko

#0@34You just don't know when to give up. Have you considered giving yourself in?

Seija

#0@42Ahh? If it isn't a tsukumogami...

Seija

#0@50Listen, the only reason you guys have the freedom you do now...

Seija

#0@58...is because I released the magic of the Mallet, remember?

Seija

#0@66So you should be in my debt. Isn't getting in my way a tad absurd?

Raiko

#0@74You have that backwards.

Raiko

#0@82Knowing about the magic of the Mallet is exactly why I'm out to capture you.

Raiko

#0@90Your abusive use of those items is making them weep.

Seija

#0@98...You're acting high and mighty for the tool you are.

Raiko

#0@106If even impossible danmaku won't make you stop using those tools in bizarre ways...

Raiko

#0@114We'll strike you down with the power of pure danmaku!

Raiko

#0@122See if you can dodge this without tricks!

Seija

#0@130Talk about stupid...

Seija

#0@138I only have these unwieldy items left... But I suppose they're perfect for times like these.



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg06.msg.jdiff


6th Day, Scene 1

Seija

#0@34This still isn't over, huh?

Mamizou

#0@42Hey, you there, amanojaku!

Mamizou

#0@50I suggest you get some sense in that head of yours.

Seija

#0@58No clue who you are, but that's a definite nope.

Mamizou

#0@66The Tengu (specialists) are already on the move.

Mamizou

#0@74Once this is in the papers, even the slow-to-act will start after you.

Mamizou

#0@82...Well... Not that it concerns me any.

Mamizou

#0@90I just couldn't help noticing you aren't making full use of the items' power...

Seija

#0@98In what way?

Mamizou

#0@106You have an idle hand, yes? If you equip to both hands, then perhaps...

Seija

#0@114To... both hands?

8th Day, Scene 1



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg08.msg.jdiff


Shinmyoumaru

#0@34Hey! Seija!

Shinmyoumaru

#0@42Isn't it about time you give back the remainder of the Mallet's magic?

Seija

#0@50Huh? What are you saying? The true revolution will begin here!

Shinmyoumaru

#0@58Um... Well, unfortunately...

Shinmyoumaru

#0@66The revolution can't really happen now. We lost the war.

Seija

#0@74Ugh, quit your whining...

Seija

#0@82It's alright. Even just this cheaty sort of magic will do.

Seija

#0@90With this, we can rule over all the youkai in Gensokyo at any time!

Shinmyoumaru

#0@98No, no, I've had enough!

Shinmyoumaru

#0@106Let's just surrender together. We won't be hostile to Gensokyo's youkai.

Seija

#0@114I see what you're saying...

Seija

#0@122But hell no! Who said anything about surrender?!

Shinmyoumaru

#0@130I sort of thought you'd say that...

Shinmyoumaru

#0@138So I'll just make you give that magic back!

Shinmyoumaru

#0@146By the way, if you're going to go against me...

Shinmyoumaru

#0@154I'll tell everyone to devote themselves to your capture.

Shinmyoumaru

#0@162Wouldn't you prefer living to see another day?

Seija

#0@170I don't care who's after my life. There's no reason to give up this wonderful power!

Seija

#0@178My name is Seija... And I am a born amanojaku!