Th143/Dialog/fr

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th143/Dialog and the translation is 97% complete.

Other languages:Bulgarian 98% • ‎Czech 33% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 89% • ‎British English 28% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 98% • ‎Yorkshire English 98% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish 100% • ‎Finnish 28% • ‎French 97% • ‎Indonesian 100% • ‎Google Translate Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Simplified Malay 12% • ‎Norwegian Bokmål 23% • ‎Dutch 100% • ‎Polish 98% • ‎Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Tiếng Việt (Troll translation) 5% • ‎Simplified Chinese 91%


Gnome-colors-gtk-edit.svg msg01.msg.jdiff


1er jour, 1ère scène

Seija

#0@34Hmph, t'es plutôt gonflée, pour une faiblarde !

Seija

#0@42Bah, je vais juste esquiver ce danmaku pathétique et aller me cacher.

Yatsuhashi

#0@50Hahaha ! J'ai entendu parler d'une récompense si on attrape l'amanojaku !

Seija

#0@58Tu ne devrais pas me sous-estimer... Des outils comme toi ne peuvent pas me capturer !

Yatsuhashi

#0@66Héhé, mais on peut utiliser n'importe quel moyen quand on a affaire à une rebelle !

Yatsuhashi

#0@74Alors je vais tenter le coup ! Essaie un peu d'esquiver ce danmaku impossible !

Seija

#1@34C'est quoi ce bordel !?

Seija

#1@42Bah, moi aussi j'ai plus d'un tour dans mon sac !



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg03.msg.jdiff


3ème jour, 1ère scène

Kagerou

#0@34Ah, je t'ai trouvée, l'amanojaku recherchée !

Seija

#0@42Arg, ça s'est donc répandu si loin ?

Kagerou

#0@50Quelqu'un a envoyé une annonce pour qu'on te capture avec le danmaku le plus difficile qu'on puisse faire.

Seija

#0@58Ah ? Qui aurait envoyé une annonce pareille...?

Seija

#0@66Bon, très bien. Je vais donc être obligée d'utiliser ces objets que j'avais mis de côté...

5ème jour, 1ère scène



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg05.msg.jdiff


Raiko

#0@34Tu ne comptes vraiment pas abandonner, hein ?

Seija

#0@42Hm ? Tiens, une tsukumogami...

Seija

#0@50Dis-moi, te souviens-tu que c'est moi qui ai libéré la magie du maillet...

Seija

#0@58... et que c'est grâce à ça que tu as plus de libertés maintenant ?

Seija

#0@66Donc tu devrais m'être reconnaissante plutôt que de me mettre des bâtons dans les roues.

Raiko

#0@74C'est du passé maintenant.

Raiko

#0@82Et c'est justement parce que tu sais des choses sur la magie du maillet que je suis venue te capturer.

Raiko

#0@90Ton utilisation abusive de ces objets les fait pleurer.

Seija

#0@98Tu es confiante pour un outil...

Raiko

#0@106Et si les danmakus impossibles ne suffisent pas pour te faire arrêter d'utiliser ces objets comme ça...

Raiko

#0@114... alors nous allons t'achever avec le pouvoir du pur danmaku !

Raiko

#0@122Voyons si tu peux esquiver ça sans avoir recours à tes tours !

Seija

#0@130Quelle abrutie...

Seija

#0@138Ils ne me reste que ces objets que j'ai du mal à utiliser... Mais ils doivent être parfaits pour ce genre de situations.



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg06.msg.jdiff


6ème jour, 1ère scène

Seija

#0@34C'est toujours pas fini ?

Mamizou

#0@42Hé toi, l'amanojaku !

Mamizou

#0@50Je te suggère vivement d'abandonner.

Seija

#0@58Je sais pas qui t'es, mais je le ferai pas.

Mamizou

#0@66Les tengus se sont déjà mis en route.

Mamizou

#0@74Dès que tes méfaits apparaîtront dans les journaux, même les plus lents se mettront à ta poursuite.

Mamizou

#0@82Enfin... Ce n'est pas comme si ça me concernait.

Mamizou

#0@90Mais je ne peux pas m'empêcher de remarquer que tu ne fais pas pleinement usage du pouvoir de ces objets...

Seija

#0@98De quoi tu parles ?

Mamizou

#0@106Tu as une autre main, non ? Alors sers-toi de tes deux mains, ou sinon...

Seija

#0@114Mes deux mains...?

8ème jour, 1ère scène



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg08.msg.jdiff


Shinmyoumaru

#0@34Hé ! Seija !

Shinmyoumaru

#0@42Pourrais-tu me rendre les pouvoirs du maillet qui me manquent ?

Seija

#0@50Hein ? De quoi tu parles ? La vraie révolution ne fait que commencer !

Shinmyoumaru

#0@58Hmm, mais...

Shinmyoumaru

#0@66Cette révolution ne va pas marcher, nous avons perdu la guerre.

Seija

#0@74Pff, arrête de chialer...

Seija

#0@82T'inquiète, il nous reste toujours le pouvoir de la triche.

Seija

#0@90Et grâce à ça, on pourra imposer notre autorité sur tous les youkais en un rien de temps !

Shinmyoumaru

#0@98Non, j'en ai marre !

Shinmyoumaru

#0@106Allons nous rendre. Ne nous mettons pas tous les youkais à dos.

Seija

#0@114C'est tentant mais...

Seija

#0@122... non ! Je ne me rendrai pas !

Shinmyoumaru

#0@130Je me doutais que tu dirais ça...

Shinmyoumaru

#0@138Alors rends-moi mes pouvoirs maintenant !

Shinmyoumaru

#0@146Et si tu refuses...

Shinmyoumaru

#0@154... je vais te capturer et le dire à tout le monde !

Shinmyoumaru

#0@162Ne préfèrerais-tu pas profiter de la vie plus longtemps ?

Seija

#0@170Je m'en fiche si tout le monde veut ma mort. Jamais je cèderai cet incroyable pouvoir à qui que ce soit !

Seija

#0@178Car je suis Seija, une amanojaku née !