Th143/Dialogo in Italiano

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th143/Dialog and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 98% • ‎Czech 33% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 89% • ‎British English 28% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 98% • ‎Yorkshire English 98% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish 100% • ‎Finnish 28% • ‎French 97% • ‎Indonesian 100% • ‎Google Translate Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Simplified Malay 12% • ‎Norwegian Bokmål 23% • ‎Polish 98% • ‎Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Tiếng Việt (Troll translation) 5% • ‎Simplified Chinese 91%
Gnome-colors-gtk-edit.svg msg01.msg.jdiff


Giorno 1, Scena 1

Seija

#0@34Grr, come osi?! Non sai di essere solo una debole?

Seija

#0@42Oh beh, immagino che eviterò questi pietosi danmaku e mi andrò a nascondere.

Yatsuhashi

#0@50Ahaha! Ho sentito che c'è una ricompensa per catturarti, amanojaku (ribelle) !

Seija

#0@58...Non credere che sia tanto facile. Voi strumenti non avete possibilità di catturarmi.

Yatsuhashi

#0@66Hehehe, ma si è liberi di fare tutto il necessario, quando si ha a che fare con un ribelle.

Yatsuhashi

#0@74Facciamo un tentativo! Prova ad evitare questa spellcard impossibile!

Seija

#1@34Ma che diamine?!

Seija

#1@42Beh, se non hai intenzione di giocare lealmente, anch'io ho qualche asso nella manica!



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg03.msg.jdiff


Giorno 3, Scena 1

Kagerou

#0@34Hah, l'ho trovata! È l'amanojaku ricercata!

Seija

#0@42Argh, la cosa si è diffusa così tanto?

Kagerou

#0@50È stato messo un avviso per fermarti con i danmaku più impossibili che possiamo creare.

Seija

#0@58Cosa, davvero? Chi metterebbe un simile avviso...?

Seija

#0@66Ok, va bene. Odio farlo, ma dovrò usare questi oggetti che tenevo da parte...

Giorno 5, Scena 1



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg05.msg.jdiff


Raiko

#0@34Non sai proprio quando arrenderti. Hai mai pensato di costituirti?

Seija

#0@42Ahh? Guarda un po', una tsukumogami...

Seija

#0@50Ascolta, l'unico motivo per cui potete godervi la vostra libertà attuale...

Seija

#0@58...è perché ho rilasciato la magia del Martello, ricordi?

Seija

#0@66Quindi dovreste essere in debito con me. Non credi che intralciarmi sia un po' assurdo?

Raiko

#0@74Al contrario.

Raiko

#0@82Proprio perché conosco la magia del Martello ho intenzione di catturarti.

Raiko

#0@90Il tuo uso smodato di quegli strumenti li sta facendo piangere.

Seija

#0@98...Te la tiri tanto per essere uno strumento.

Raiko

#0@106Se anche dei danmaku impossibili non ti faranno smettere di usare in modo bizzarro quegli oggetti...

Raiko

#0@114Ti abbatteremo con il potere di danmaku allo stato puro!

Raiko

#0@122Vedi se riesci a evitare questo senza barare!

Seija

#0@130Che idiota...

Seija

#0@138Mi rimangono solo questi strumenti ingombranti... Ma immagino che siano utili in situazioni simili.



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg06.msg.jdiff


Giorno 6, Scena 1

Seija

#0@34Non è ancora finita, eh?

Mamizou

#0@42Ehi tu, amanojaku!

Mamizou

#0@50Ti consiglio di ficcare un po' di buon senso in quella testaccia che ti ritrovi.

Seija

#0@58Non ho idea di chi tu sia, ma decisamente no.

Mamizou

#0@66I tengu (professionisti) hanno cominciato a muoversi.

Mamizou

#0@74Quando tutto questo sarà nei giornali, anche i più lenti ad agire ti verranno a cercare.

Mamizou

#0@82...Beh... Non che la cosa mi riguardi.

Mamizou

#0@90È solo che non potevo fare a meno di accorgermi che non stai usando a pieno il potere di quegli strumenti...

Seija

#0@98In che modo?

Mamizou

#0@106Hai una mano libera, giusto? Se li equipaggi su entrambe le mani, forse...

Seija

#0@114Su... entrambe le mani?

Giorno 8, Scena 1



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg08.msg.jdiff


Shinmyoumaru

#0@34Ehi! Seija!

Shinmyoumaru

#0@42Non è ora di restituire ciò che rimane della magia del Martello?

Seija

#0@50Eh? Che stai dicendo? La vera rivoluzione comincerà da qui!

Shinmyoumaru

#0@58Uhm... Beh, sfortunatamente...

Shinmyoumaru

#0@66La rivoluzione non può più avvenire ormai. Abbiamo perso la guerra.

Seija

#0@74Ugh, smettila di piagnucolare.

Seija

#0@82Va tutto bene. Anche questa magia un po' per imbrogliare andrà bene.

Seija

#0@90Con questa, potremo regnare sugli youkai di Gensokyo in qualsiasi momento!

Shinmyoumaru

#0@98No, no, ne ho abbastanza!

Shinmyoumaru

#0@106Arrendiamoci insieme e basta. Non saremo ostili verso gli youkai di Gensokyo.

Seija

#0@114Capisco il tuo punto di vista...

Seija

#0@122Ma diamine, no! Chi ha mai parlato di arrendersi?

Shinmyoumaru

#0@130Immaginavo l'avresti detto...

Shinmyoumaru

#0@138Quindi dovrò solo costringerti a restituire la magia!

Shinmyoumaru

#0@146Comunque, se hai intenzione di opporti a me...

Shinmyoumaru

#0@154Dirò a "tutti" di impegnarsi nella tua cattura.

Shinmyoumaru

#0@162Non preferiresti vivere per vedere un altro giorno?

Seija

#0@170Non mi importa di chi attenta alla mia vita. Non ho motivo di abbandonare questo meraviglioso potere.

Seija

#0@178Il mio nome è Seija... e sono nata come amanojaku!