Th143/Dialog po polsku

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th143/Dialog and the translation is 98% complete.

Other languages:Bulgarian 98% • ‎Czech 33% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 89% • ‎British English 28% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 98% • ‎Yorkshire English 98% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish 100% • ‎Finnish 28% • ‎French 97% • ‎Indonesian 100% • ‎Google Translate Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Simplified Malay 12% • ‎Norwegian Bokmål 23% • ‎Dutch 100% • ‎Polish 98% • ‎Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Tiếng Việt (Troll translation) 5% • ‎Simplified Chinese 91%


Gnome-colors-gtk-edit.svg msg01.msg.jdiff


Dzień 1, Scena 1

Seija

#0@34Wrrr, jak śmiesz! I to jeszcze ktoś tak słaby jak ty.

Seija

#0@42No nic, wystarczy że uniknę to beznadziejne danmaku i zwieję.

Yatsuhashi

#0@50Ahaha! Podobno za schwytanie amanojaku (buntowniczki) jest nagroda!

Seija

#0@58... Chyba wiesz, że tanio skóry nie sprzedam. Wy narzędzia nie macie szans mnie złapać.

Yatsuhashi

#0@66Hehe, w starciu z buntowniczką taką jak ty możemy robić wszystko by cię schwytać.

Yatsuhashi

#0@74Spróbuj szczęścia z Kartą Zaklęcia, której nie da się uniknąć!

Seija

#1@34Co jest, do cholery!?

Seija

#1@42Skoro zamierzasz oszukiwać, to i ja sięgnę po mojego asa w rękawie.



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg03.msg.jdiff


Dzień 3, Scena 1

Kagerou

#0@34Mam cię! Jesteś tą poszukiwaną amanojaku.

Seija

#0@42Uch, nawet tutaj.

Kagerou

#0@50Wysłano za tobą list gończy. Mamy zatrzymać cię najbardziej niemożliwym do przejścia danmaku jakim tylko się da.

Seija

#0@58Serio? Kto mógłby wysłać za mną list gończy...?

Seija

#0@66Uch, dobra. Nie podoba mi się to, ale muszę sięgnąć po rzeczy, które zbierałam.

Dzień 5, Scena 1



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg05.msg.jdiff


Raiko

#0@34Nie wiesz kiedy dać sobie spokój. Myślałaś może czy by się nie poddać?

Seija

#0@42Ach? Czy to nie tsukumogami?

Seija

#0@50Słuchaj, jedynym powodem dla którego macie teraz wolność...

Seija

#0@58...jest to, że uwolniłam magię młotka, zapomniałaś?

Seija

#0@66Więc powinnyście być mi dłużne, a nie wchodzić mi w drogę, co?

Raiko

#0@74Wręcz przeciwnie.

Raiko

#0@82Staram się ciebie schwytać własnie dlatego, że wiem o magii młotka.

Raiko

#0@90Twoje nadużywanie tych przedmiotów doprowadza je do płaczu.

Seija

#0@98...Strasznie aroganckie z ciebie narzędzie.

Raiko

#0@106Skoro nawet niemożliwe danmaku nie powstrzyma cię przed bawieniem sie tymi narzędziami...

Raiko

#0@114To zniszczymy cię czystą, brutalną siłą danmaku!

Raiko

#0@122Zobaczymy czy unikniesz tego bez sztuczek!

Seija

#0@130Idiotyzm...

Seija

#0@138Zostały mi już tylko te nieporęczne przedmioty... No ale cóż, teraz przydadzą się doskonale.



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg06.msg.jdiff


Dzień 6, Scena 1

Seija

#0@34To jeszcze nie koniec?

Mamizou

#0@42Hej, amanojaku!

Mamizou

#0@50Radzę ci wlać sobie trochę oleju do głowy.

Seija

#0@58Nie mam pojęcia kim jesteś, ale absolutnie nie ma mowy.

Mamizou

#0@66Tengu (Specjaliści) już się zabrali do roboty.

Mamizou

#0@74Jak już trafisz do gazet, to nawet ci, którzy działają jako ostatni ruszą za Tobą.

Mamizou

#0@82...Coż, to nie mój interes.

Mamizou

#0@90Po prostu nie mogłam nie zauważyć, że nie wykorzystujesz w pełni możliwości tych przedmiotów...

Seija

#0@98W jakim sensie?

Mamizou

#0@106Jedną rękę masz wolną. Próbowałaś może trzymać dwa przedmioty na raz?

Seija

#0@114...Dwa naraz?

Dzień 8, Scena 1



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg08.msg.jdiff


Shinmyoumaru

#0@34Hej! Seija!

Shinmyoumaru

#0@42Chyba już najwyższy czas żebyś oddała resztę magii młotka, co?

Seija

#0@50Hm? O co ci chodzi? Prawdziwa rewolucja dopiero się tu zaczyna!

Shinmyoumaru

#0@58Cóż, niestety...

Shinmyoumaru

#0@66Nie będzie już żadnej rewolucji. Przegrałyśmy wojnę.

Seija

#0@74Uch, przestań jęczeć...

Seija

#0@82Damy radę. Nawet taka magia do oszukiwania wystarczy.

Seija

#0@90Dzięki niej w każdej chwili możemy przejąć władzę nad youkai w Gensokyo!

Shinmyoumaru

#0@98Nie, ja mam już dość!

Shinmyoumaru

#0@106Poddajmy się obie. Nie będziemy już atakować youkai w Gensokyo.

Seija

#0@114Z całym szacunkiem ale...

Seija

#0@122Nie ma takiej możliwości! Niby dlaczego miałybyśmy się poddać?

Shinmyoumaru

#0@130Miałam przeczucie że to powiesz...

Shinmyoumaru

#0@138Skoro tak, to zmuszę cię byś oddała magię!

Shinmyoumaru

#0@146A jeśli zamierzasz mi się przeciwstawić...

Shinmyoumaru

#0@154To powiem WSZYSTKIM żeby robili co w ich mocy aby Cię dorwać.

Shinmyoumaru

#0@162Nie wolałabyś po prostu przeżyć i mieć święty spokój?

Seija

#0@170Mam gdzieś kto czyha na moje życie. Nie zamierzam oddawać tej cudownej mocy!

Seija

#0@178Jestem Seija, urodzona amanojaku!