Th143/Dialog PT

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th143/Dialog and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 98% • ‎Czech 33% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 89% • ‎British English 28% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 98% • ‎Yorkshire English 98% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish 100% • ‎Finnish 28% • ‎French 97% • ‎Indonesian 100% • ‎Google Translate Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Simplified Malay 12% • ‎Norwegian Bokmål 23% • ‎Polish 98% • ‎Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Tiếng Việt (Troll translation) 5% • ‎Simplified Chinese 91%

Baseada na tradução inglesa.

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg01.msg.jdiff


1º Dia, Cena 1

Seija

#0@34Como te atreves! Não sabes que não passas de uma fraquinha?

Seija

#0@42Ora bem, vou desviar-me do teu danmaku patético e esconder-me outra vez.

Yatsuhashi

#0@50Ahaha! Ouvi dizer que há uma recompensa por apanhar a rebelde!

Seija

#0@58...não penses que isso vai ser fácil! Não é possível apanharem-me.

Yatsuhashi

#0@66Hehehe, mas vale tudo quando se lida com uma rebelde!

Yatsuhashi

#0@74Vamos lá experimentar! Tenta desviar-te deste spell card impossível!

Seija

#1@34Mas que raio?!

Seija

#1@42Ora, se não vais seguir as regras, eu também tenho truques debaixo da manga!



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg03.msg.jdiff


3º Dia, Cena 1

Kagerou

#0@34Hah, encontrei-a! É a amanojaku procurada!

Seija

#0@42Hã, já chegou até aqui?

Kagerou

#0@50Há um comunicado com instruções para te impedirmos com os danmaku mais impossíveis que consigamos.

Seija

#0@58Quê, a sério? Quem faria uma coisa dessas...?

Seija

#0@66Ok, pronto. Detesto fazer isto, mas vou ter que usar estes itens que estava a guardar...

5º Dia, Cena 1



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg05.msg.jdiff


Raiko

#0@34Não sabes quando desistir. Já consideraste entregar-te?

Seija

#0@42Hã? Olha uma tsukumogami...

Seija

#0@50Ouve lá, a razão para vocês terem a liberdade que têm agora...

Seija

#0@58...é porque libertei a magia da Marreta, lembras-te?

Seija

#0@66Por isso vocês devem-me uma. Não achas que impedir-me é um bocado absurdo?

Raiko

#0@74Está enganada.

Raiko

#0@82Essa é exactamente a razão porque estou a tentar apanhar-te.

Raiko

#0@90O uso abusivo desses itens está a fazê-los chorar.

Seija

#0@98...Estás bastante arrogante para o instrumento que és.

Raiko

#0@106Se nem danmaku impossível faz com que deixes de usar esses itens de maneiras bizarras...

Raiko

#0@114Vamos te derrubar com o poder de puro danmaku!

Raiko

#0@122Tenta lá desviar-te disto sem truques!

Seija

#0@130Que estupidez...

Seija

#0@138Só me restam estes itens complexos... Mas acho que são perfeitos para estas situações.



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg06.msg.jdiff


6º Dia, Cena 1

Seija

#0@34Isto ainda não acabou, eh?

Mamizou

#0@42Ei tu, amanojaku!

Mamizou

#0@50Sugiro que ganhes um pouco de juízo nessa cabeça.

Seija

#0@58Não faço ideia de quem sejas, mas a resposta é não.

Mamizou

#0@66As Tengu já estão a caminho.

Mamizou

#0@74Quando isto sair no jornal, até as mais lentas te vão perseguir.

Mamizou

#0@82...Ora... Não que isso me interesse.

Mamizou

#0@90Mas, não pude deixar de reparar que não estás a usar todo o poder dos itens.

Seija

#0@98Como assim?

Mamizou

#0@106Tens uma mão livre, não é? Se usares as duas mãos, então...

Seija

#0@114Usar... As duas mãos?

8º Dia, Cena 1



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg08.msg.jdiff


Shinmyoumaru

#0@34Ei, Seija!

Shinmyoumaru

#0@42Já não está na altura de devolveres o resto da magia da Marreta?

Seija

#0@50Eh? Que dizes? A verdadeira revolução começa aqui!

Shinmyoumaru

#0@58Er... Bem, infelizmente...

Shinmyoumaru

#0@66A revolução já não pode acontecer agora. Perdemos a guerra.

Seija

#0@74Ugh, já chega de lamentar.

Seija

#0@82Está tudo bem. Até este tipo de magia traiçoeira serve.

Seija

#0@90Com isto, podemos reinar sobre todos os youkai de Gensokyo em qualquer momento!

Shinmyoumaru

#0@98Não, não. Já chega!

Shinmyoumaru

#0@106Vamos render-nos juntas. E deixar de ser hostis para os youkai de Gensokyo.

Seija

#0@114Entendo o que queres dizer...

Seija

#0@122Mas, nem pensar! Quem falou em desistir?!

Shinmyoumaru

#0@130Eu bem desconfiava que ias dizer isso...

Shinmyoumaru

#0@138Então, vou ter que te obrigar a devolver essa magia!

Shinmyoumaru

#0@146A propósito, se fores contra mim...

Shinmyoumaru

#0@154Vou dizer a TODA a gente para que te venham apanhar.

Shinmyoumaru

#0@162Não preferes viver para ver a luz de outro dia?

Seija

#0@170Não me interessa quem anda atrás de mim. Não há razão para desistir deste poder magnífico!

Seija

#0@178O meu nome é Seija... E sou uma amanojaku de nascença!