Th143/Hội thoại

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th143/Dialog and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 98% • ‎Czech 33% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 89% • ‎British English 28% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 98% • ‎Yorkshire English 98% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish 100% • ‎Finnish 28% • ‎French 97% • ‎Indonesian 100% • ‎Google Translate Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Simplified Malay 12% • ‎Norwegian Bokmål 23% • ‎Polish 98% • ‎Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Tiếng Việt (Troll translation) 5% • ‎Simplified Chinese 91%

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki.

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg01.msg.jdiff


Ngày thứ nhất, cảnh 1

Seija

#0@34Chết tiệt! Đừng có xem thường ta! Đồ yếu đuối!

Seija

#0@42Hừ, với những đường đạn dễ ẹc như thế, ta chỉ cần né chúng và trốn đi thôi.

Yatsuhashi

#0@50Ahaha! Nghe nói ai bắt được con thiên tà quỷ (kẻ nổi loạn) thì sẽ được thưởng đó!

Seija

#0@58... Đừng có đánh giá thấp ta. Thứ đồ dùng như ngươi không có cơ hội bắt ta đâu.

Yatsuhashi

#0@66Ahihi... nhưng bọn này có thể làm bất cứ thứ gì cần thiết để đánh lại tên nổi loạn mà.

Yatsuhashi

#0@74Cứ thử đi! Giỏi thì thử né bài phép bất khả thi của ta này!

Seija

#1@34Cái quái gì thế!

Seija

#1@42Nếu ngươi cũng bắt đầu chơi gian thì ta cũng có sẵn vài mánh đây!



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg03.msg.jdiff


Ngày thứ ba, cảnh 1

Kagerou

#0@34Tìm thấy ngươi rồi! Con thiên tà quỷ bị truy nã kia.

Seija

#0@42Ặc, lời đồn lan nhanh thế sao?

Kagerou

#0@50Thông báo chính thức là được tấn công ngươi bằng mọi cách có thể kể cả những bài phép bất khả thi đấy.

Seija

#0@58Hả là đứa nào? Tên này quả thật là...

Seija

#0@66Hết cách rồi, phải sử dụng những món đồ bí ẩn mà mình để dành thôi.

Ngày thứ năm, cảnh 1



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg05.msg.jdiff


Raiko

#0@34Đến chết cũng không đầu hàng nhỉ? Sao còn không đưa tay chịu trói đi?

Seija

#0@42Gì đấy? Hở, vậy ra ngươi là phó tang thần.

Seija

#0@50Nhìn chung là các ngươi thành công xoay sở để có được tự do thế này...

Seija

#0@58...là vì ta đã giải phóng sức mạnh của cái vồ, đúng chứ?

Seija

#0@66Các người nợ ta mà. Giờ cản đường ta không phải lố bịch lắm sao?

Raiko

#0@74Ngược lại thì đúng hơn.

Raiko

#0@82Vì ta biết về sức mạnh của cái vồ nên mới đi bắt ngươi đấy.

Raiko

#0@90Cách sử dụng tàn nhẫn của ngươi đang khiến những công cụ khóc đấy.

Seija

#0@98...Phận là thứ đồ dùng mà to mồm quá đấy.

Raiko

#0@106Ta có dùng những đòn không thể né thì ngươi cùng sẽ dùng mấy thứ công cụ kỳ cục đó chứ gì.

Raiko

#0@114Vậy nên ta sẽ hạ gục ngươi với những đường đạn thuần khiết này!

Raiko

#0@122Cố né mà không xài mánh đi!

Seija

#0@130Ngu ngốc thật.

Seija

#0@138Ta chỉ còn lại mấy vật khó xài này thôi.... Nhưng mấy vật này lại hoàn hảo vào những lúc như vầy.



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg06.msg.jdiff


Ngày thứ sáu, cảnh 1

Seija

#0@34Vụ này vẫn chưa hết sao?

Mamizou

#0@42Ê, con thiên tà quỷ đằng kia.

Mamizou

#0@50Sẽ tốt hơn nếu ngươi hiểu chuyện tí đấy.

Seija

#0@58Ta không biết ngươi là ai nhưng xin hân hạnh từ chối nhé.

Mamizou

#0@66Mấy con thiên cẩu (nhà báo) đã bắt đầu hành động rồi.

Mamizou

#0@74Khi vụ này lên báo, thì mấy đứa ung dung tự tại đó cũng sẽ sớm hành động thôi.

Mamizou

#0@82...Ờm... Chẳng dính dáng gì đến ta lắm.

Mamizou

#0@90Ta nghĩ là ngươi chưa thể phát huy tối đa sức mạnh của mấy thứ đồ đó...

Seija

#0@98Là ý gì?

Mamizou

#0@106Ngươi đang để rảnh một tay đúng chứ? Nếu ngươi sử dụng chúng bằng cả hai tay... thì có lẽ...

Seija

#0@114Cô nói... cả hai tay sao?

Ngày thứ tám, cảnh 1



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg08.msg.jdiff


Shinmyoumaru

#0@34Này Seija.

Shinmyoumaru

#0@42Chẳng phải đến lúc cậu trả chúng lại rồi sao? Sức mạnh còn lại của cái vồ ấy.

Seija

#0@50Ể? Ngươi đang nói cái quái gì thế? Nó chỉ mới bắt đầu thôi - cuộc cách mạng lật đổ xã hội thật sự.

Shinmyoumaru

#0@58Ưm... Không may là...

Shinmyoumaru

#0@66Cuộc nổi loạn là bất khả thi lúc này. Chúng ta đã thua trận này rồi.

Seija

#0@74Ôi giời đừng có mà than thở nữa...

Seija

#0@82Chẳng có gì phải lo cả. Ít nhất là khi ta còn mớ ma thuật gian lận này,

Seija

#0@90chúng ta có thể đặt yêu quái khắp Ảo Tưởng Hương dưới sự kiểm soát của chúng ta bất cứ lúc nào.

Shinmyoumaru

#0@98Không, không, tất cả là quá đủ rồi.

Shinmyoumaru

#0@106Hãy đầu hàng cùng tớ thôi. Tớ sẽ không chống lại yêu quái của Ảo Tưởng Hương nữa đâu.

Seija

#0@114Ta hiểu ý ngươi rồi, nhưng...

Seija

#0@122Nằm mơ đi nhé! Ta sẽ không đầu hàng ai cả.

Shinmyoumaru

#0@130Ừ, tớ cũng đoán là cậu sẽ nói thế.

Shinmyoumaru

#0@138Nếu vậy thì, tớ sẽ bắt cậu phải trả sức mạnh đó cho tớ!

Shinmyoumaru

#0@146Nhân tiện, trong trường hợp cậu phản kháng~

Shinmyoumaru

#0@154Tớ đã bảo tất-cả-mọi-người cố gắng bắt cậu một cách nghiêm túc.

Shinmyoumaru

#0@162Giữ được mạng không phải vẫn tốt hơn sao?

Seija

#0@170Mặc kệ đứa nào muốn lấy mạng ta. Ta chẳng có lí do gì để trả lại sức mạnh phi thường này cả.

Seija

#0@178Bởi ta là Seija! Ta sinh ra đã là một Ama-no-jaku!