Th143/Images auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th143/Images and the translation is 94% complete.

Other languages:Bulgarian 0% • ‎Czech 2% • ‎German 94% • ‎English 98% • ‎4Kids English 0% • ‎British English 13% • ‎Google Translate English 99% • ‎Troll translations 16% • ‎Spanish 0% • ‎Latin American Spanish 52% • ‎Finnish 1% • ‎Indonesian 18% • ‎Italian 32% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 99% • ‎Simplified Malay 28% • ‎Polish 72% • ‎Portuguese 67% • ‎Brazilian Portuguese 99% • ‎Russian 76% • ‎Thai 1% • ‎Ukrainian 84% • ‎Vietnamese 95% • ‎Simplified Chinese 3%

Contents


Splash Screen

loading/sig1280.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: M+ 1c regular
  • Korean: 문체부 바탕체 (touhou), HY태고딕 (team)

[edit]


ascii/loading.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th143-ascii-loading.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Red October, Segoe Script

[edit]

Title Screen

title/title_bk00.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Bulgarian: M+ 1c regular [edit]

title/title_logo.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Japanese: Fontworks コメットB
English/German: Impact(JP title)
Polish: Nova Square [edit]

title/title_ver.v1.00a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Just Square LT Std Cyrillic

[edit]

Menu captions

title/selecttitle/sl_manual.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Title: Russel Square
  • Subtitle: Bulgarian: JLS Data GothicR

[edit]

title/selecttitle/sl_music.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_nickname.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_replay.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...

Interface

ascii/ascii.png

Sprite boundaries

bounds-th143-ascii-ascii.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: "Bonus", "History" and "Failed" - Lucida Console Semi-Condensed

[edit]

ascii/ascii_1280.png

Sprite boundaries

bounds-th143-ascii-ascii 1280.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: "Bonus", "History" and "Failed" - Lucida Console Semi-Condensed

[edit]

ascii/ascii_960.png

Sprite boundaries

bounds-th143-ascii-ascii 960.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: "Bonus", "History" and "Failed" - Lucida Console Semi-Condensed

[edit]

ascii/clear_item.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-ascii-clear item.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: JLS Data GothicR

[edit]

title/title01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-title01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Red October
  • Korean: a스피드

[edit]

ascii/pause_1280.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-ascii-pause 1280.png

Download

Translation

Unterbrechung (Pause Menu) Schwer verwundet (Game Over) Replay pause (Pause Menu)

Weiter machen
Zurück zum Spiel

Aufgeben Ja
Give up Yes Yes Yes

Nochmal probieren Nein
Retry No No No

Replay speichern und Ende
Save Replay and Return to Title

Wirklich?
Really?

Replay speichern
Save Replay

Replay nochmal ansehen
Replay Again

Nochmal probieren
Retry

Auf zur nächsten Höllenqual
Next Scene

Kleine Pause machen
Return to Select Menu

Anleitung
Manual

Item wechseln und nochmal probieren
Equipment Change and Retry

Zurück zur Replay-Auswahl
Return to Replay Select

Mission Complete! Time Over
Ausweichung erfolgreich! Überrumpelt

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Russel Square (English)
  • English: Platform Eight (Translated Text)
  • Bulgarian version: Constantia

[edit]

front/front00.png

Sprite boundaries (full image)

bounds-th143-front-front00.png

Download

Translation

HiScore
Score

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: JLS Data GothicR

[edit]

front/front01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

STAGE GESCHAFFT
Clear Bonus

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: DejaVu Serif Bold; Constantia

[edit]


title/menu_item.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-menu item.png

Download

Translation

Tag 1 Tag 2 Tag 3 Tag 4
Tag 5 Tag 6 Tag 7 Tag 8
Tag 9 Letzter Tag

Szene 1 (Tutorial)
Szene 2 Geschafft
Szene 3 Versuche
Szene 4 Score
Szene 5
Szene 6
Szene 7
Szene 8
Szene 9
Szene 10
Gesamtspielzeut
Fertige Szene
Erhaltene Spitznamen

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Red October, Constantia, JLS Data GothicR

[edit]


title/title01b.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-title01b.png

Download

Translation

Spitznamen 0

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Red October
  • Korean: a스피드

[edit]


title/item/item.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-item-item.png

Download

Translation

Gewähltes Item

HAUPT

SUB

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Japanese: Fontworks キアロ
  • English: Seagull (UVN Chim Bien)
  • Bulgarian: Red October, JLS Data GothicR, Constantia

[edit]

Effects

effect/eff_line.png

Sprite boundaries

bounds-th143-effect-eff line.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Segoe Print, M+ 1c Medium

[edit]

Help Pages

help/helpmenu.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th14-help-helpmenu.png

Download

Translation

1. Story

2. Wie man spielt

3. Steuerung

4. Was macht man in dem Spiel eigentlich?

5. Zusätzliches

6.

7.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Seagull (UVN Chim Bien)
  • Bulgarian: Constantia

[edit]

help_01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

〇1. Story

Die Amanojaku, Seija Kijin,
hatte mit dem wertvollsten Schatz der Däumlinge, dem Wunderhammer,
versucht die soziale Ordnung von Gensoukyou auf den Kopf zu stellen.

Obwohl ihr Plan ein Fehlschlag war, hat sie noch lange nicht aufgegeben.
Sie wusste dass die Zauberkraft des Hammers gewissen Werkzeugen ein Eigenleben eingehaucht hatte, und bevor ihre Besitzer etwas davon mitkriegten, hatte sie sich die Werkzeuge eingesackt.

"Wenn ich mir den Restzauber in diesen Dingern zusammensuche, dann könnte ich vielleicht..."

Dennoch, irgendwie war auch dieser Plan bald in aller Munde.

Ein Youkai nach dem anderen tauchte vor Seija auf,
dieser Rebellin mit ihren bösen Revolutions-Plänen.

Die Youkai würden dieses mal jegliche Danmaku-Regeln brechen wollen.
Also kein Grund zu zögern. Nutze deine verfluchten Items und vertreibe deine Widersacher!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Seagull (UVN Chim Bien)
  • Spanish: Choktoff
  • Bulgarian: Constantia

[edit]

help_02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

〇2. Wie man spielt

Mehrere Tage lang versuchen die Youkai Seija einzufangen!

Wähle zuerst den bestimmten Tag und eine Szene,
um eine kurze Stage durchzuspielen.

Sobald die Lebensanziege deines Gegners auf 0 fällt, hast du die Stage gewonnen.
Wenn dich aber eine Kugel trifft, musst du sie von vorn anfangen.

Deine Schummelitems spielen dabei eine essenzielle Rolle.
Wähle für das jeweilige Danmaku das für dich passende Item.
Die Items sind im Auswahl-Bildschirm im Detail erklärt.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

help_03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

〇3. Steuerung

- Pfeiltasten: Figur bewegen

- SHOT Taste (Y): Schuss

- ACTION Taste (X): Gewähltes Item benutzen

- SLOW Taste (Shift): Langsame Fokus-Geschwindigkeit

- Pause Taste (Esc): Pause

  • Sondersteuerung

- Dialog überspringen: Shift Taste halten.

- Schneller Neustart: Im Pause Menu R drücken

- Screenshot: P

- Zwischen Fenster und Vollbild wechseln: Alt+Enter

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

help_04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

〇4. Was macht man in dem Spiel eigentlich?

Ziel des Spieles ist alle Szenen durchzuspielen.
Sobald eine gewisse Anzahl an Szenen geschafft ist, wird der nächste Tag auswählbar.

Je nach gewähltem Item kann sich der Ablauf der Szene komplett verändern,
es schadet also nicht, etwas zu experimentieren.

Wie steht's also? Schaffst du's bis zum letzten Tag?

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

help_05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

〇5. Zusätzliches

- Item Levels
Jedes Item hat einen Level.
Sobald sie sich aufleveln, kannst du sie öfters benutzen, werden sie effektiver, etc...
Jede fertige Szene gilt als ein "Erfahrungspunkt" für das jeweilige Item.
Aber es gibt nur einen Punkt für jedes Item, von jeder fertigen Szene.

- Sub-Items
Ab einem gewissen Punkt in der Story, kannst du ein weiteres Neben-Item auswählen.
Items im Sub-Slot erhalten keine Clear-Punkte für fertige Szenen.

- Dialog Szenen
Gesprochene Dialoge in gewissen Szenen
werden beim wiederholten Spielen nur dann wieder angezeigt,
wenn du das gleiche Item wie beim ersten Mal ausgewählt hast.
Ansonsten spielen sie wie ganz normale Stages.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

Item Notices

notice_01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Du hast die "Flinke Decke" erhalten!

Damit wirst du für kurze Zeit unverwundbar!
Ein sehr wichtiges, selbst-dienendes Item!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Japanese: Fontworks コメットB
  • English: Platform Eight
  • Bulgarian: Red October (All Caps)

[edit]

notice_02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Du hast die "Tengu Spielzeugkamera" erhalten!

Damit kannst du gegnerische Kugeln auslöschen!
Ein Tengu-Item, vom Zauber des Hammers entweiht!

Translated image

Upload...

notice_03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Du hast den "Spaltenschirm" erhalten!

Damit kannst du zwischen den Bildschirmrändern hin und herspringen!
Stibitzt vom Spalten-Youkai höchstpersönlich!

Translated image

Upload...

notice_04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Du hast die "Abschiedslaterne" erhalten!

Damit verwandelst du dich zum ersehnten Phantom.
Phantome sind gegen echte Körper einfach besser, in jeder Hinsicht!

Translated image

Upload...

notice_05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Du hast die "Blutrünstige Yin-Yang Kugel" erhalten!

Damit kannst du direkt vor den Boss springen.
Gerade perfekt, für eine so Inbrünstige wie dich!

Translated image

Upload...

notice_06.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Du hast die "Vier-Shaku Zauberbombe" erhalten!

Dauert lange zum zünden, aber löscht Kugeln mit einer Riesenexplosion aus!
Kabumm!! Ohhh, schööön!

Translated image

Upload...

notice_07.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Du hast den "Vertreter Jizo" erhalten!

Nimmt einen Treffer für dich hin.
Allein mit diesem Tanuki-Utensil in der Hand, hast du schummelnde Seelenruhe.

Translated image

Upload...

notice_08.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Du hast die "Verfluchte Köderpuppe" erhalten!

Eine verfluchte Puppe, die Bosse ganz verzückt anlockt.
Irgendwie ganz schön unheimlich...

Translated image

Upload...

notice_09.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Du hast den "Wunderhammer (Replika)" erhalten!

Eine Replika, die die Zauberkraft des echten Hammers behaust.
Mach dich an diese nervigen Schwächlinge heran und gib ihnen eins auf's Dach!

Translated image

Upload...

notice_10.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Oho, jetzt kannst du "Sub-Items" benutzen!

Scheint so, als haben Items im Subslot
alle möglichen verschiedenen Effekte.

Translated image

Upload...

notice_11.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Die "Flinke Decke" hat sich aufgelevelt!

Jetzt kannst du sie öfters benutzen.

Translated image

Upload...

notice_12.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Die "Tengu Spielzeugkamera" hat sich aufgelevelt!

Jetzt kannst du sie öfters benutzen.

Translated image

Upload...

notice_13.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Der "Spaltenschirm" hat sich aufgelevelt!

Jetzt kannst du dich länger im Bildschirmrand verstecken.

Translated image

Upload...

notice_14.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Die "Abschiedslaterne" hat sich aufgelevelt!

Jetzt kannst du noch länger ein Geist bleiben.

Translated image

Upload...

notice_15.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Die "Blutrünstige Yin-Yang Kugel" hat sich aufgelevelt!

Jetzt kannst du sie öfters benutzen.

Translated image

Upload...

notice_16.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Die "Vier-Shaku Zaumerbombe" hat sich aufgelevelt!

Ihre Reichweite ist jetzt größer.

Translated image

Upload...

notice_17.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Der "Vertreter Jizo" hat sich aufgelevelt!

Die Unverwundbarkeitsdauer nach dem Gebrauch ist jetzt länger.

Translated image

Upload...

notice_18.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Die "Verfluchte Köderpuppe" hat sich aufgelevelt!

Die Puppe ist jetzt noch stärker.

Translated image

Upload...

notice_19.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Der "Wunderhammer (Replika)" hat sich aufgelevelt!

Jetzt kannst du ihn öfters benutzen.

Translated image

Upload...

notice_20.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Die "Flinke Decke" hat sich aufgelevelt!

Ihre Unverwundbarkeitsdauer ist jetzt länger.

Translated image

Upload...

notice_21.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Die "Tengu Spielzeugkamera" hat sich aufgelevelt!

Die Foto-Reichweite ist jetzt größer.

Translated image

Upload...

notice_25.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Die "Vier-Shaku Zauberbombe" hat sich aufgelevelt!

Jetzt kannst du sie öfters benutzen.

Translated image

Upload...

notice_26.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Der "Vertreter Jizo" hat sich aufgelevelt!

Jetzt kannst du ihn öfters opfern.

Translated image

Upload...

notice_27.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Die "Verfluchte Köderpuppe" hat sich aufgelevelt!

Jetzt hast du noch viel mehr Puppen.

Translated image

Upload...

notice_30.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Oho, jetzt kannst du Tag 2 in Angriff nehmen!

Drücke Links/Rechts um die Tage auszuwählen.

Translated image

Upload...

notice_31.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Oho, jetzt kannst du Tag 3 in Angriff nehmen!

Das war noch gar nichts. Streng dich an!

Translated image

Upload...

notice_32.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Oho, jetzt kannst du Tag 4 in Angriff nehmen!

Immer weiter mit dir!

Translated image

Upload...

notice_33.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Oho, jetzt kannst du Tag 5 in Angriff nehmen!

Na, kommst du an dein Limit?

Translated image

Upload...

notice_34.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Oho, jetzt kannst du Tag 6 in Angriff nehmen!

Die wahre Hölle steht erst bevor!

Translated image

Upload...

notice_35.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Oho, jetzt kannst du Tag 7 in Angriff nehmen!

Du hast echt was drauf. Sowas mag ich!

Translated image

Upload...

notice_36.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Oho, jetzt kannst du Tag 8 in Angriff nehmen!

Ganz ehrlich, alles, was bisher dran kam, war reine Übung.

Translated image

Upload...

notice_37.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Oho, jetzt kannst du Tag 9 in Angriff nehmen!

Och nee, gibt's denn hier gar kein Ende in Sicht?

Translated image

Upload...

notice_38.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Oho, jetzt kannst du den letzten Tag in Angriff nehmen!

Also dann, mach alle Szenen fertig!

Translated image

Upload...

Scene Titles

title/scene/scene01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Szene 1 Gegen Unmögliches Danmaku hilft nur Schummeln

Szene 2 Unausweichliche Schwanzflosse

Szene 3 Ungestümer Frost

Szene 4 Panik im Anmarsch

Szene 5 Ganz schön unverschämt, für Cirno

Szene 6 Der aufdringliche Fischschwarm

Szene 7 Gegen Unmögliches Danmaku hilft nur Schummeln

Szene 8 Gegen Unmögliches Danmaku hilft nur Schummeln

Szene 9 Gegen Unmögliches Danmaku hilft nur Schummeln

Szene 10 Gegen Unmögliches Danmaku hilft nur Schummeln

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Platform Eight
  • Bulgarian: Red October (All Caps)

[edit]

title/scene/scene02.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Szene 1 Youkai vor dem Tor singt ein unlernbares Sutra

Szene 2 Der längste Kayan-Hals der Welt

Szene 3 Ohrenbetäubendes Sutra

Szene 4 Sind das Romantikstrahlen aus ihren Augen?

Szene 5 Das unendliche Sutra-Buch

Szene 6 Der Doppelkopf-Drache

Szene 7 Gegen Unmögliches Danmaku hilft nur Schummeln

Szene 8 Gegen Unmögliches Danmaku hilft nur Schummeln

Szene 9 Gegen Unmögliches Danmaku hilft nur Schummeln

Szene 10 Gegen Unmögliches Danmaku hilft nur Schummeln

Translated image

Upload...

title/scene/scene03.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Szene 1 Verfolger ohne Ende

Szene 2 Die Vollmondnacht steckt voller Gefahren

Szene 3 Dystopia der Eintracht

Szene 4 Herrjeh, wenn doch nur nicht der Bildschirmrand wäre

Szene 5 Stinke ich, oder was?

Szene 6 Prügeleien und so Zeugs sind das Zeugs von Edo

Szene 7 Auch Unsterbliche werden irgendwann mal müde

Szene 8 Gegen Unmögliches Danmaku hilft nur Schummeln

Szene 9 Gegen Unmögliches Danmaku hilft nur Schummeln

Szene 10 Gegen Unmögliches Danmaku hilft nur Schummeln

Translated image

Upload...

title/scene/scene04.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Szene 1 Es kam vom Friedhof

Szene 2 Irgendwie Suspekte Lebenskraft

Szene 3 Verdampfende Schmetterlinge

Szene 4 Ein Treffer, und du wirst ein Zombie

Szene 5 Die Wände rücken näher

Szene 6 Ausweichen, Auslöschen, oder...?

Szene 7 Feinde wollen auch frei sein

Szene 8 Gegen Unmögliches Danmaku hilft nur Schummeln

Szene 9 Gegen Unmögliches Danmaku hilft nur Schummeln

Szene 10 Gegen Unmögliches Danmaku hilft nur Schummeln

Translated image

Upload...

title/scene/scene05.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Szene 1 Bloß nicht Item-Abhängig werden

Szene 2 Hör doch auf, ich bin keine Zielscheibe!

Szene 3 Vermischte Melodie

Szene 4 Die blöden Trommeln mach ich kaputt...

Szene 5 Totenmesse

Szene 6 Stummfilm-Musik

Szene 7 Knallharter Bass

Szene 8 Solch bezaubernde Nacht ist unvermeidlich, wie?

Szene 9 Gegen Unmögliches Danmaku hilft nur Schummeln

Szene 10 Gegen Unmögliches Danmaku hilft nur Schummeln

Translated image

Upload...

title/scene/scene06.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Szene 1 Zwei Hände sind besser als eine

Szene 2 Die Kamera ist mächtiger als die Feder

Szene 3 Die allerneuste Handy-Kamera

Szene 4 Unzuverlässiger Wasserfall

Szene 5 Viel kauen stärkt den Gaumen

Szene 6 Die abgesoffene Räuberpistole

Szene 7 Überdroschene Story eines Stubenhockers

Szene 8 Schnappschüsse? So nicht!

Szene 9 Gegen Unmögliches Danmaku hilft nur Schummeln

Szene 10 Gegen Unmögliches Danmaku hilft nur Schummeln

Translated image

Upload...

title/scene/scene07.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Szene 1 Dicker Laser, bunte Sterne

Szene 2 Was'n jetzt passiert?

Szene 3 Fleisch schneiden, Knochen trennen

Szene 4 Systematisches Reptil

Szene 5 Einfach drauf los ballern

Szene 6 Etwas zu gemein, nicht wahr?

Szene 7 Die ballert auch nur einfach drauf los

Szene 8 Rattenschlangen sind ungiftig

Szene 9 Gegen Unmögliches Danmaku hilft nur Schummeln

Szene 10 Gegen Unmögliches Danmaku hilft nur Schummeln

Translated image

Upload...

title/scene/scene08.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Szene 1 Mach dir alle zum Feind!

Szene 2 Die perfekte Schnappfalle

Szene 1 Bloß nicht Werkzeug-Abhängig werden

Szene 4 Munzig kleines Danmaku

Szene 5 Normale Schüsse machen ganz schön Angst, was?

Szene 6 Die ist noch ganz nett, verglichen mit den anderen

Szene 7 Amanojaku sind streng genommen keine Oni

Szene 8 ?

Szene 9 ?

Szene 10 ?

Translated image

Upload...

title/scene/scene09.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Scene 1 Yaaay, Rising!

Scene 2 Itoigawa, weltbekannt für seinen Jade

Szene 3 Sogar ein einsamer Seebär geht manchmal Bergsteigen

Szene 4 Sind die kleinen da auch echt, oder wie?

Szene 5 Erfurcht vor dem Zorn der Götter

Szene 6 Meine kostbaren Amphibien...!

Szene 7 Double Dragon

Szene 8 Verzweifelte Gerüchteküche

Szene 9 ?

Szene 10 ?

Translated image

Upload...

title/scene/scene10.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Szene 1 Das Vier-Augen Monster erscheint

Szene 2 Planst du deine Gottheit voraus?

Szene 3 Ach, du hast auch diverse Youkai am Hals?

Szene 4 Alptraum in 12 Sekunden

Szene 5 Schummeln kann ich auch...!

Szene 6 Rund und rund und rund herum

Szene 7 Frau Lehrerin, ich mag keine Geschichte mehr lernen

Szene 8 Ein Tsukemono Stein-Bohrer

Szene 9 Jetzt hab ich diiiii-... chh!!?

Szene 10 Tja, da hilft nur Geduld

Translated image

Upload...

scene01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

scene02.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

scene03.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

scene04.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

scene05.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

scene06.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

scene07.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

scene08.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

scene09.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

scene10.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

Tutorial Pages

tutorial01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Das sieht ja gar nicht gut aus!

Aber keine Sorge.
Du hast ja deine Wunder-Werkzeuge.
Damit kannst du dieses Danmaku durchbrechen.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Seagull (UVN Chim Bien)
  • Bulgarian: Constantia

[edit]

tutorial02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Dein jetziges Wunder-Item ist
die "Flinke Decke"!

Drück den Action Knopf,
und du bist für kurze Zeit unverwundbar!

Translated image

Upload...

tutorial03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

(Vorsicht!)
Die Unverwundbarkeit wirkt nur für kurze Dauer,
also erst benutzen wenn die Kugeln haarscharf an dir dran sind!

Translated image

Upload...

tutorial04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Lass die Kugeln ganz knapp herankommen,
dann drücke den Action Knopf!

Translated image

Upload...

tutorial05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Diesen Ärger hast du dir nur dank der
Wunder-Items erspart.

Dennoch, der wahre Leidensweg beginnt ab hier.

Translated image

Upload...

tutorial06.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Das Gerücht ihrer Revolution hatte sich
wie ein Lauffeuer in Gensoukyou verbreitet.

Nun haben es die Youkai auf ihren Kopf abgesehen,
und zwar ohne Ende.

Translated image

Upload...

tutorial07.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

In den nächsten Tagen werden diverse Auftragskiller
sie gegen jegliche Danmaku-Regel angreifen wollen!

Jetzt nur nicht zurückhalten.
Nimm deine Schummel-Items, und stell dich gegen den Ansturm!

Translated image

Upload...

tutorial08.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Zu guter letzt...

Du kannst dein Item direkt im Menu auswechseln!
Nimm das, was dir gerade am besten passt.

Translated image

Upload...

tutorial09.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Seija Kijin, die Amanojaku hatte sich diverse
Werkzeuge mit der Kraft des Wunderhammers angesammelt, um damit die Welt auf den Kopf zu stellen...

Translated image

Upload...

tutorial10.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Allerdings haben die Youkai, die Recht und Ordnung hüten,
von ihrem Plan mitbekommen,
und haben es nun auf ihr Leben abgesehen...

Translated image

Upload...

tutorial11.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Jetzt kannst du neue Wunder-Items benutzen!
Gerade jetzt hast du die
"Blutrünstige Yin-Yang Kugel" im Besitz.

Drücke den Kopf und springe dem Boss direkt vor's Gesicht!

Translated image

Upload...

tutorial12.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Drücke den Action-Knopf,
ganz kurz bevor du von Kugeln behäuft wirst.

Translated image

Upload...

tutorial13.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Jetzt kannst du neue Wunder-Items benutzen!
Gerade jetzt hast du den
"Vertreter Jizo" im Besitz.

Es passiert zwar nichts wenn du den Knopf drückst,
aber er nimmt automatisch einen Treffer auf!

Translated image

Upload...

tutorial14.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Jetzt kannst du mindestens drei Treffer im Danmaku hinnehmen!

Translated image

Upload...

tutorial15.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Mit leichter Skepsis, nahm sie die
"Blutrünstige Yin-Yang Kugel" in ihre leere Hand.

Und dann, wer hätte das gedacht, sie spürt den Fluss des Zaubers! Er ist zwar nur gering, aber immerhin.

Translated image

Upload...

tutorial16.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Zu deinem Haupt-Item hast du nun
die "Blutrünstige Yin-Yang Kugel" als Neben-Item im Besitz.

Als Ursache dessen,
ist deine Hitbox jetzt kleiner als normal!

Translated image

Upload...

Item Descriptions

title/item/item01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-item-item01.png

Download

Translation

Item Level

Szenen Geschafft

Anzahl

Versteck-Zeit

Flinke Decke


Damit wirst du für kurze Zeit unverwundbar.

Während der Unverwundbarkeit kannst du dich nicht bewegen.

Aber mit drücken des Knopfes,

kannst du die Unverwundbarkeits-Dauer steuern.

(Nebeneffekt)

Wenn dein Haupt-Item aufgebraucht ist,

kannst du die Flinke Decke zwei mal benutzen

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Japanese: Fontworks キアロ
  • English: Seagull (UVN Chim Bien)
  • Bulgarian: Red October, JLS Data GothicR, Constantia

[edit]

title/item/item02.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-item-item01.png

Download

Translation

Item Level

Szenen Geschafft

Anzahl

Fotografie-Bereich

Tengu Spielzuegkamera

Schiesse Bilder direkt vor dir,

und lösche damit Kugeln aus.

Mit Auto-Fokus und Selbst-Kurbel.

(Nebeneffekt)

Erhöht deine Geschwindigkeit.

Immer aktiv wenn im Besitz.

Translated image

Upload...

title/item/item03.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-item-item01.png

Download

Translation

Item Level

Szenen Geschafft

Anzahl

Versteck-Zeit

Spaltenschirm

Am Bildschirmrand benutzen,

um auf die andere Seite zu huschen. Funktioniert auch vertikal.

Und wenn du den Knopf gedrückt hältst,

kannst du dich (unverwundbar) im Rand verstecken.

(Nebeneffekt)

Bewegung innerhalb des Randes.

  • Falls Knopf innerhalb vom Rand gedrückt bleibt.

Translated image

Upload...

title/item/item04.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-item-item01.png

Download

Translation

Item Level

Szenen Geschafft

Anzahl

Geister-Zeit

Gespentische Abschiedslaterne

Damit kannst du dich für bestimmte Zeit in ein Phantom verwandeln

Als Phantom bist du beweglich und schussbereit,

und dazu noch unverwundbar.

Erst im brenzligen Moment benutzen.

(Nebeneffekt)

Knopf gleich während dem Treffer drücken,

damit kannst du dein

Haupt-Item benutzen.

Translated image

Upload...

title/item/item05.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-item-item01.png

Download

Translation

Item Level

Szenen Geschafft

Anzahl

Blutrünstigen Yin-Yang Kugel

Damit kannst du gleich vor den Boss springen.

Den Warp-Point kannst du

mit halten des Knopfes justieren.

(Nebeneffekt)

Lässt deine Hitbox schrumpfen.

Immer aktiv wenn im Besitz.

Translated image

Upload...

title/item/item06.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-item-item01.png

Download

Translation

Item Level

Szenen Geschafft

Anzahl

Reichweite

Vier-Shaku Zauberbombe

Zündet eine Bombe an mit einer Reichweite von mindestens einem Meter.

Die Explosion ist zwar zeitverzögert,

aber sie löscht alle Kugeln mit einer beträchtlichen Reichweite aus.

Bitte vorsichtig sein und nicht verschwenden.

(Nebeneffekt)

Wenn dein Haupt-Item aufgebraucht ist,

werden Kugeln in der Nähe ausgelöscht.

Translated image

Upload...

title/item/item07.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-item-item01.png

Download

Translation

Item Level

Szenen Geschafft

Anzahl

Unverwundbarkeits-Dauer

Vertreter Jizo

Das dankbare Maskottchen eines lieben Beschützers,

der für dich den Tod hinnimmt.

Damit kannst du dich auf's Ausweichen konzentrieren.

(Nebeneffekt)
Erklärt einen Treffer für ungültig.

Translated image

Upload...

title/item/item08.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-item-item01.png

Download

Translation

Item Level

Szenen Geschafft

Anzahl

Erscheinungs-Dauer

Verfluchte Köderpuppe

Gaukelt sich selbst dem Boss als Angriffsziel vor.

Sie freut sich sehr über die Kugeln,

mit denen sie beschossen wird.

(Nebeneffekt)

Gibt dir eine grössere Schussweite.

Immer aktiv wenn im Besitz.

Translated image

Upload...

title/item/item09.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-item-item01.png

Download

Translation

Item Level

Szenen Geschafft

Anzahl

Wunderhammer (Kopie)

Das stärkste Schummel-Item gegen die kleinen Fische.

Nah ran rücken, und für Riesenschaden ordentlich drauf hauen!

Nicht mal ausweichen musst du damit!

(Nebeneffekt)

Erhöht den Effekt von allen Haupt-Items.

(Effekt-Dauer, Stärke, etc...)

Translated image

Upload...

Ending

title/congratulation.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Gratuliere!

Toll gemacht!

Du hast alle Szenen geschafft!

Damit kannst du ordentlich angeben.


Doch dieser Sieg hat eine Nachwirkung.

Jetzt hat Seija all ihre Freunde verloren.


Aber sei nicht traurig.

Amanojaku können ohnehin

nie richtige Freundschaften schließen...


Vielen Dank für's Spielen!

2014 Team Shanghai Alice

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Gill Sans MT
  • Bulgarian: Boomboom, GillSansC, Constantia

[edit]