Th14.3/Images in English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th143/Images and the translation is 99% complete.

Other languages:Bulgarian 0% • ‎Czech 2% • ‎German 94% • ‎English 99% • ‎4Kids English 0% • ‎British English 13% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 17% • ‎Spanish 0% • ‎Latin American Spanish 52% • ‎Finnish 1% • ‎Indonesian 18% • ‎Italian 32% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Simplified Malay 29% • ‎Polish 72% • ‎Portuguese 67% • ‎Brazilian Portuguese 0% • ‎Russian 76% • ‎Thai 1% • ‎Ukrainian 85% • ‎Vietnamese 95% • ‎Simplified Chinese 1%

Contents


Splash Screen

loading/sig1280.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Touhou Project

14.3 Project Shrine Maiden

This game is a work of fiction. All characters and organizations that appear have passed into fantasy.

Presented by

Team Shanghai Alice

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: M+ 1c regular
  • Korean: 문체부 바탕체 (touhou), HY태고딕 (team)

[edit]


ascii/loading.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th143-ascii-loading.png

Download

Translation

Girls are praying...

NowLoading...

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Red October, Segoe Script

[edit]

Title Screen

title/title_bk00.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

©2014 Team Shanghai Alice

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Bulgarian: M+ 1c regular [edit]

title/title_logo.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

弾幕アマノジャク (Danmaku Amanojaku)
Impossible Spell Card

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Japanese: Fontworks コメットB
English/German: Impact(JP title)
Polish: Nova Square [edit]

title/title_ver.v1.00a.png

Does not need translating. Original transcription:
ver 1.00a

Menu captions

title/selecttitle/sl_manual.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Manual

Operation Description

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Title: Russel Square
  • Subtitle: Bulgarian: JLS Data GothicR

[edit]

title/selecttitle/sl_music.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Music Room

Counterblow Music Room

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_nickname.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Nickname

Achieved Nicknames

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_replay.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Replay

Replay

Translated image

Upload...

Interface

ascii/ascii.png

Sprite boundaries

bounds-th143-ascii-ascii.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: "Bonus", "History" and "Failed" - Lucida Console Semi-Condensed

[edit]

ascii/ascii_1280.png

Sprite boundaries

bounds-th143-ascii-ascii 1280.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: "Bonus", "History" and "Failed" - Lucida Console Semi-Condensed

[edit]

ascii/ascii_960.png

Sprite boundaries

bounds-th143-ascii-ascii 960.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: "Bonus", "History" and "Failed" - Lucida Console Semi-Condensed

[edit]

ascii/clear_item.png

Does not need translating. Original transcription:
Clear Challenge Score Graze

title/title01.png

Does not need translating. Original transcription:
Game Start 0
Replay 1
Music Room 2
Option 3
Manual 4
Quit 5
BGM Vol 6
SE Vol 7
Key Config 8
Default 9
Shot %
Action
Slow
Pause
On
Off

ascii/pause_1280.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-ascii-pause 1280.png

Download

Translation

Suspension (Pause Menu) Grevious bodily harm (Game Over) Playback pause (Pause Menu)

Unpause
Return to Game

Give up Yes
Give up Yes Yes Yes

Retry No
Retry No No No

Exit and Save Replay
Save Replay and Return to Title

Is this really okay?
Really?

Save a Replay
Save Replay

Replay it once more
Replay Again

Rechallenge
Retry

Onto the next agony
Next Scene

Take a short break
Return to Select Menu

Operation Description
Manual

Change your equipment and rechallenge
Equipment Change and Retry

Back to the replay selection
Return to Replay Select

Mission Complete! Time Over
Successfully avoided! Plowed away

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Russel Square (English)
  • English: Platform Eight (Translated Text)
  • Bulgarian version: Constantia

[edit]

front/front00.png

Sprite boundaries (full image)

bounds-th143-front-front00.png

Download

Translation

HiScore
Score

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: JLS Data GothicR

[edit]

front/front01.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

STAGE CLEAR
Clear Bonus

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: DejaVu Serif Bold; Constantia

[edit]


title/menu_item.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-menu item.png

Download

Translation

1st Day 2nd Day 3rd Day 4th Day
5th Day 6th Day 7th Day 8th Day
9th Day Last Day

Scene 1 (tutorial)
Scene 2 Clear
Scene 3 Challenge
Scene 4 Score
Scene 5
Scene 6
Scene 7
Scene 8
Scene 9
Scene 10
Total Play Time
Cleared Scenes
Achieved Nicknames

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Red October, Constantia, JLS Data GothicR

[edit]


title/title01b.png

Does not need translating. Original transcription:
Nickname 0


title/item/item.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-item-item.png

Download

Translation

Equipped Item

MAIN

SUB

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Japanese: Fontworks キアロ
  • English: Seagull (UVN Chim Bien)
  • Bulgarian: Red October, JLS Data GothicR, Constantia

[edit]

Effects

effect/eff_line.png

Sprite boundaries

bounds-th143-effect-eff line.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Segoe Print, M+ 1c Medium

[edit]

Help Pages

help/helpmenu.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th14-help-helpmenu.png

Download

Translation

1. Story

2. How to play

3. Controls

4. What do you do in this game?

5. Supplements

6.

7.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Seagull (UVN Chim Bien)
  • Bulgarian: Constantia

[edit]

help_01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

〇1. Story

The amanojaku Seija Kijin.
She used the treasure of the inchlings, the Miracle Mallet,
in an attempt to conquer Gensokyo.

Though her plot ended in failure, she would not give up yet.
Knowing that the Mallet's magic had caused items to move on their own,
she secretly gathered those items unbeknownst to their owners.

"If I collect the remaining magic in these, then maybe..."

But some way or another, that plot was found out as well.

One by one, youkai began to appear before her,
deeming her a rebel plotting an upheaval of Gensokyo's society.

The youkai would show no regard for rules in their danmaku.
You don't need to hesitate; Drive them away with the cursed tools!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Seagull (UVN Chim Bien)
  • Spanish: Choktoff
  • Bulgarian: Constantia

[edit]

help_02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

〇2. How to play

For many days, the youkai will try to capture Seija!

Choose the day you want to play,
then select a scene to begin a brief stage.

When your foe's lifebar hits zero, the scene is cleared.
But if you're hit by any bullets, you must start over.

The cheat items are essential to victory.
Choose items which are appropriate for the danmaku.
You can see details on each item on the equip screen.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

help_03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

〇3. Controls

- Arrow Keys: Control your character

- SHOT Key (Z): Shoot

- ACTION Key (X): Use equipped item

- SLOW Key (Shift): Slow down your movement

- Pause Key (Esc): Pause

  • Special controls

- Skip dialog: Hold down the shot button

- Quick retry: Press R on the pause screen

- Screenshot: P

- Switch between windowed and full screen: Alt+Enter

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

help_04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

〇4. What do you do in this game?

The goal is to clear each scene.
Once you clear a certain number, you can select the next day.

Scenes can vary wildly depending on your equipped item,
so it would be wise to experiment.

So? Can you make it to the final day?

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

help_05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

〇5. Supplements

- Item Levels
Items have levels.
As they level up, they get easier to use; more uses, larger range, etcetera.
Experience is equivalent to the number of scenes cleared using them.
However, clearing the same scene repeatedly won't count.

- Sub-Items
After a certain point in the story, you get an additional item slot.
If you clear a scene with a sub-item equipped,
it will not count as clearing it with that item.

- Dialog Scenes
When replaying scenes with dialog,
the dialog will show again if you play it
having the same item equipped as the first time.
Otherwise, they're just like normal scenes.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

Item Notices

notice_01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Acquired the "Nimble Fabric!"

When used, you temporarily become invulnerable!
An important self-serving item!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Japanese: Fontworks コメットB
  • English: Platform Eight
  • Bulgarian: Red October (All Caps)

[edit]

notice_02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Acquired the "Tengu's Toy Camera!"

When used, it clears enemy bullets!
A Tengu item profaned by the Mallet's magic!

Translated image

Upload...

notice_03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Acquired the "Gap Folding Umbrella!"

Lets you go between the edges of the screen!
Pilfered from the boundary youkai herself!

Translated image

Upload...

notice_04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Acquired the "Ghastly Send-Off Lantern!"

Lets you be the enviable phantom.
Phantoms beat out fleshy bodies in every respect!

Translated image

Upload...

notice_05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Acquired the "Bloodthirsty Yin-Yang Orb!"

Lets you warp in front of the boss.
Perfect for someone as ardent as you!

Translated image

Upload...

notice_06.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Acquired the "Four-Foot Magic Bomb!"

Slow to activate, but clears bullets with a big explosion!
Send it up high!

Translated image

Upload...

notice_07.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Acquired the "Substitute Jizo!"

It nullifies deaths for you.
A tanuki item that gives cheaty relief just having it.

Translated image

Upload...

notice_08.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Acquired the "Cursed Decoy Doll!"

A cursed doll that captivates bosses.
Ominous indeed...

Translated image

Upload...

notice_09.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Acquired the "Miracle Mallet (Replica)!"

A replica that houses the real Mallet's magic.
Go up to annoying weaklings and whack them!

Translated image

Upload...

notice_10.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ah! You can now use "Sub-Skills!"

Equipping an item in the sub-slot
can have all kinds of effects.

Translated image

Upload...

notice_11.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

The "Nimble Fabric" leveled up!

Its number of uses increased!

Translated image

Upload...

notice_12.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

The "Tengu's Toy Camera" leveled up!

Its number of uses increased!

Translated image

Upload...

notice_13.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

The "Gap Folding Umbrella" leveled up!

You can hide off-screen for longer!

Translated image

Upload...

notice_14.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

The "Ghastly Send-Off Lantern" leveled up!

You can be a ghost for longer!

Translated image

Upload...

notice_15.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

The "Bloodthirsty Yin-Yang Orb" leveled up!

Its number of uses increased!

Translated image

Upload...

notice_16.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

The "Four-Foot Magic Bomb" leveled up!

Its range increased!

Translated image

Upload...

notice_17.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

The "Substitute Jizo" leveled up!

The invulnerability period after use increased!

Translated image

Upload...

notice_18.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

The "Cursed Decoy Doll" leveled up!

The doll's strength increased!

Translated image

Upload...

notice_19.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

The "Miracle Mallet (Replica)" leveled up!

Its number of uses increased!

Translated image

Upload...

notice_20.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

The "Nimble Fabric" leveled up!

Its invulnerability time increased!

Translated image

Upload...

notice_21.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

The "Tengu's Toy Camera" leveled up!

The photography range increased!

Translated image

Upload...

notice_25.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

The "Four-Foot Magic Bomb" leveled up!

Its number of uses increased!

Translated image

Upload...

notice_26.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

The "Substitute Jizo" leveled up!

Its number of sacrifices increased!

Translated image

Upload...

notice_27.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

The "Cursed Decoy Doll" leveled up!

You got more dolls!

Translated image

Upload...

notice_30.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ah! You can now attempt Day 2!

Move the cursor to the day and press Right/Left to select.

Translated image

Upload...

notice_31.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ah! You can now attempt Day 3!

Keep it going!

Translated image

Upload...

notice_32.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ah! You can now attempt Day 4!

Keep it going!

Translated image

Upload...

notice_33.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ah! You can now attempt Day 5!

Hitting your limit yet?

Translated image

Upload...

notice_34.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ah! You can now attempt Day 6!

The true hell is yet to come!

Translated image

Upload...

notice_35.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ah! You can now attempt Day 7!

You got guts, kid. I like that!

Translated image

Upload...

notice_36.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ah! You can now attempt Day 8!

Everything leading up to this was practice.

Translated image

Upload...

notice_37.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ah! You can now attempt Day 9!

Geez, can't we hit the goal already?

Translated image

Upload...

notice_38.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ah! You can now attempt the Final Day!

Now fill in all the scenes!

Translated image

Upload...

Scene Titles

title/scene/scene01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Scene 1 Cheat Against Impossible Danmaku

Scene 2 Unavoidable Tailfin

Scene 3 Violent Freeze

Scene 4 Encroaching Terror

Scene 5 Gee Cirno, You Sure Are Conceited

Scene 6 Persistent School of Fish

Scene 7 Cheat Against Impossible Danmaku

Scene 8 Cheat Against Impossible Danmaku

Scene 9 Cheat Against Impossible Danmaku

Scene 10 Cheat Against Impossible Danmaku

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Platform Eight
  • Bulgarian: Red October (All Caps)

[edit]

title/scene/scene02.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Scene 1 Youkai at the Gate, Reading An Unlearnable Sutra

Scene 2 Longest-Necked Kayan in the World

Scene 3 An Ear-Piercing Sutra

Scene 4 Do Beams or Romance Come From Her Eyes?

Scene 5 Neverending Sutra Book

Scene 6 Two-Headed Dragon

Scene 7 Cheat Against Impossible Danmaku

Scene 8 Cheat Against Impossible Danmaku

Scene 9 Cheat Against Impossible Danmaku

Scene 10 Cheat Against Impossible Danmaku

Translated image

Upload...

title/scene/scene03.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Scene 1 Multiplying Pursuers

Scene 2 Dangers Abound on a Full Moon

Scene 3 A Tranquil Dystopia

Scene 4 Oh, If Only the Screen Had No Edges

Scene 5 Do I Smell?

Scene 6 Quarrels and Whatnot are the Whatnot of Edo

Scene 7 Even Immortals Get Tired

Scene 8 Cheat Against Impossible Danmaku

Scene 9 Cheat Against Impossible Danmaku

Scene 10 Cheat Against Impossible Danmaku

Translated image

Upload...

title/scene/scene04.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Scene 1 What Appears at the Graveyard

Scene 2 A Rather Suspicious Vitality

Scene 3 Evaporating Butterflies

Scene 4 Get Hit, and You're Zombified

Scene 5 Walls Closing In

Scene 6 Will you Dodge it, Erase it, or...?

Scene 7 Enemies have Freedom Too

Scene 8 Cheat Against Impossible Danmaku

Scene 9 Cheat Against Impossible Danmaku

Scene 10 Cheat Against Impossible Danmaku

Translated image

Upload...

title/scene/scene05.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Scene 1 Can't Just Rely On Items Alone

Scene 2 Stop Aiming At Me!

Scene 3 Intertwined Melody

Scene 4 If I Could Just Break Those Stupid Drums...

Scene 5 Requiem

Scene 6 Silent Score

Scene 7 Super-Heavy Bass

Scene 8 Must we Avoid this Beautiful Night?

Scene 9 Cheat Against Impossible Danmaku

Scene 10 Cheat Against Impossible Danmaku

Translated image

Upload...

title/scene/scene06.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Scene 1 The Big includes the Small

Scene 2 The Camera is Mightier than the Pen

Scene 3 The Latest Cellphone Camera

Scene 4 Unreliable Waterfalls

Scene 5 Bite a Lot to Train Your Jaw

Scene 6 Drowning Gun With a Shady Story

Scene 7 An Overblown Article Written by a Shut-In

Scene 8 Don't Give Her a Photo Op

Scene 9 Cheat Against Impossible Danmaku

Scene 10 Cheat Against Impossible Danmaku

Translated image

Upload...

title/scene/scene07.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Scene 1 The Big includes the Small

Translated image

Upload...

title/scene/scene08.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Scene 1 Turn Everyone into an Enemy!

Scene 2 The Perfect Entrapment

Scene 3 You Can't Rely On Items Alone

Scene 4 Teeeensy Danmaku

Scene 5 Normal Shots Are Scary, Huh?

Scene 6 They're Nice, Compared to the Others

Scene 7 Amanojaku Aren't Necessarily Oni

Scene 8 ?

Scene 9 ?

Scene 10 ?

Translated image

Upload...

title/scene/scene09.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Scene 1 Yaaay, Rising!

Scene 2 Itoigawa is Known for Its Jade

Scene 3 Sometimes Even a Lone Captain Climbs Mountains

Scene 4 So the Tiny Ones Are Real Too?

Scene 5 One Should Fear Angering the Gods

Scene 6 My Precious Amphibians...!

Scene 7 Double Dragon

Scene 8 Desperate to Gather Rumors

Scene 9 ?

Scene 10 ?

Translated image

Upload...

title/scene/scene10.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Scene 1 The Fourth Monster appears

Scene 2 Did You Plan on Becoming God?

Scene 3 So You Got Youkai Piled Up, Too

Scene 4 12-Second Nightmare

Scene 5 Cheating Back at You...!

Scene 6 Round 'n' Round 'n' Round

Scene 7 Teacher, I Don't Want to Study History Anymore

Scene 8 Pickling Stone Drill

Scene 9 I Got You... Huh!?

Scene 10 You Just Have to Persevere

Translated image

Upload...

scene01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

scene02.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

scene03.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

scene04.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

scene05.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

scene06.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

scene07.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

scene08.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

scene09.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

scene10.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

Tutorial Pages

tutorial01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

This looks like trouble!

But not to worry.
You have mystical items
which can get you through this danmaku.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Seagull (UVN Chim Bien)
  • Bulgarian: Constantia

[edit]

tutorial02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Your current item is
the "Nimble Fabric!"

Press the Action button,
and you'll be temporarily invulnerable!

Translated image

Upload...

tutorial03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

(Warning!)
The invulnerability period is short,
so use it right when the bullets get close!

Translated image

Upload...

tutorial04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Let the bullets get close,
then press the Action button!

Translated image

Upload...

tutorial05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

With the aid of mystical items,
you were able to overcome this hurdle.

But the true ordeals are yet to come.

Translated image

Upload...

tutorial06.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Rumor of her revolution plot
has spread through Gensokyo.

There'll be a neverending slew
of youkai out to capture her.

Translated image

Upload...

tutorial07.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

In the days to come, assassins will attack her
with spell cards fully ignoring the rules!

Don't be shy, now.
Use your cheating items to survive the onslaught!

Translated image

Upload...

tutorial08.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Last but not least...

You can change your item from the menu!
Choose the item that's right for you.

Translated image

Upload...

tutorial09.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

The amanojaku Seija Kijin had gathered items
housing the magic power of the Miracle Mallet...

Translated image

Upload...

tutorial10.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

But her plans were found out,
and the youkai who value order
are now out for her life...

Translated image

Upload...

tutorial11.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

You can now use new mystical items!
Your current equipped item is
the "Bloodthirsty Yin-Yang Orb."

Press the button to warp in front of the boss!

Translated image

Upload...

tutorial12.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Press the Action button
before you get cornered by bullets!

Translated image

Upload...

tutorial13.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

You can now use new mystical items!
Your current equipped item is
the "Substitute Jizo."

Nothing happens when you press the button,
but it automatically nullifies deaths!

Translated image

Upload...

tutorial14.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Endure the danmaku with at most three deaths!

Translated image

Upload...

tutorial15.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Still incredulous, she held
the "Bloodthirsty Yin-Yang Orb" in her empty hand.

And then, what do you know!
Though it's not much, do you not feel the magic flowing?

Translated image

Upload...

tutorial16.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

In addition to your main item,
you now have the "Bloodthirsty Yin-Yang Orb" equipped.

Now, as a result,
your hitbox is smaller than normal!

Translated image

Upload...

Item Descriptions

title/item/item01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-item-item01.png

Download

Translation

Item Level

Cleared Scene

Available Count

Hide Time

Nimble Fabric


Lets you become invulnerable on the spot.

While invulnerable, you can't move,

but by holding the button down,

you can adjust how long it lasts.

(Sub-Skill)

After using up your main item,

you can use Nimble Fabric twice.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Japanese: Fontworks キアロ
  • English: Seagull (UVN Chim Bien)
  • Bulgarian: Red October, JLS Data GothicR, Constantia

[edit]

title/item/item02.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-item-item01.png

Download

Translation

Item Level

Cleared Scene

Available Count

Photography Range

Tengu's Toy Camera

Takes pictures of the area in front,

which clears away bullets.

It auto-focuses and self-winds.

(Sub-Skill)

Increases your move speed.

Always active when equipped.

Translated image

Upload...

title/item/item03.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-item-item01.png

Download

Translation

Item Level

Cleared Scene

Available Count

Hidden Time

Gap Folding Umbrella

Use against the edge of the screen

to move to the other side. Also works vertically.

Also, if you keep the button held,

you can hide (invincible) outside the screen.

(Sub-Skill)

Allows you to warp across screen edges.

(Used by pressing the button on an edge.)

Translated image

Upload...

title/item/item04.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-item-item01.png

Download

Translation

Item Level

Cleared Scene

Available Count

Ghost Time

Ghastly Send-Off Lantern

Lets you be a phamtom for a fixed time.

As a phantom, you can move and shoot,

all while being invincible as well.

Use it at the pivotal moment.

(Sub-Skill)

If you press the button right as you get hit,

you'll be able to use

your main item.

Translated image

Upload...

title/item/item05.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-item-item01.png

Download

Translation

Item Level

Cleared Scene

Available Count

Bloodthirsty Yin-Yang Orb

Lets you warp in front of the boss.

You can adjust your warp point

if you hold the button down.

(Sub-Skill)

Shrinks your hitbox.

Always active when equipped.

Translated image

Upload...

title/item/item06.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-item-item01.png

Download

Translation

Item Level

Cleared Scene

Available Count

Range

Four-Foot Magic Bomb

Light a bomb with at least four feet of range.

There's a delay before the explosion,

but it destroys bullets within a sizable area.

Be careful not to waste it.

(Sub-Skill)

When you use your main item,

nearby bullets will be cleared.

Translated image

Upload...

title/item/item07.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-item-item01.png

Download

Translation

Item Level

Cleared Scene

Available Count

Invincible Time

Substitute Jizo

A grateful guardian mascot

who nullifies deaths for you.

You can just focus on dodging.

(Sub-Skill)
Will nullify one death.

Translated image

Upload...

title/item/item08.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-item-item01.png

Download

Translation

Item Level

Cleared Scene

Available Count

Appearance Time

Cursed Decoy Doll

Fools the boss into targeting it instead of you.

The doll will absorb enemy bullets

aimed at it, pleasantly enough.

(Sub-Skill)

Widens the range of your shots.

Always active when equipped.

Translated image

Upload...

title/item/item09.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-item-item01.png

Download

Translation

Item Level

Cleared Scene

Available Count

Miracle Mallet (Replica)

The most powerful cheat item for weak foes.

Get close and swing to do major damage.

No need to do any dodging!

(Sub-Skill)

Increases the effect of all main items.

(Effect duration, power, etc.)

Translated image

Upload...

Ending

title/congratulation.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Congratulations!!

Well done!

You completed every scene!

That's something to boast about.


But as a consequence,

she lost all of her allies.


You don't need to be sad.

Amanojaku can never

really make friends anyway...


Thank you for playing!!

2014 Team Shanghai Alice

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Gill Sans MT
  • Bulgarian: Boomboom, GillSansC, Constantia

[edit]