Th14.3/Images in UK English
In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between the British English translation and the American English translation; hence why BrE may not be 100% completed. Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know. |
Splash Screen
loading/sig1280.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ascii/loading.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
Upload... | |||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Title Screen
title/title_bk00.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Bulgarian: M+ 1c regular
[edit] |
title/title_logo.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Japanese: Fontworks コメットB English/German: Impact(JP title) |
title/title_ver.v1.00a.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/selecttitle/sl_manual.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/selecttitle/sl_music.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... |
title/selecttitle/sl_nickname.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... |
title/selecttitle/sl_replay.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... |
Interface
ascii/ascii.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... | |||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ascii/ascii_1280.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... | |||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ascii/ascii_960.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... | |||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ascii/clear_item.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... | |||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/title01.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... | |||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ascii/pause_1280.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... | |||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
front/front00.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
Upload... | |||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
front/front01.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... | |||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/title01b.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... | |||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/item/item.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... | |||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Effects
effect/eff_line.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... | |||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Help Pages
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... | |||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
help_01.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | ‘If I collect the remaining magic in these, then maybe...’
The youkai would show no regard for rules in their danmaku. |
Upload... | |
Resources | Fonts | ||
[edit] |
help_02.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
help_03.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | - Skip dialogue: Hold down the shot button | Upload... | |
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
help_04.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
help_05.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | - Dialogue Scenes When replaying scenes with dialogue, |
Upload... | |
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
Item Notices
notice_01.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Acquired the ‘Nimble Fabric’! | Upload... | |
Resources | Fonts | ||
[edit] |
notice_02.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Acquired the ‘Tengu's Toy Camera’! | Upload... |
notice_03.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Acquired the ‘Gap Folding Umbrella’! | Upload... |
notice_04.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Acquired the ‘Ghastly Send-Off Lantern’! | Upload... |
notice_05.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Acquired the ‘Bloodthirsty Yin-Yang Orb’! | Upload... |
notice_06.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Acquired the ‘Four-Foot Magic Bomb’! | Upload... |
notice_07.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Acquired the ‘Substitute Jizo!’ | Upload... |
notice_08.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Acquired the ‘Cursed Decoy Doll’! | Upload... |
notice_09.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Acquired the ‘Miracle Mallet (Replica)’! | Upload... |
notice_10.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Ah! You can now use ‘Sub-Skills’! | Upload... |
notice_11.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | The ‘Nimble Fabric’ levelled up! | Upload... |
notice_12.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | The ‘Tengu's Toy Camera’ levelled up! | Upload... |
notice_13.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | The ‘Gap Folding Umbrella’ levelled up! | Upload... |
notice_14.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | The ‘Ghastly Send-Off Lantern’ levelled up! | Upload... |
notice_15.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | The ‘Bloodthirsty Yin-Yang Orb’ levelled up! | Upload... |
notice_16.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | The ‘Four-Foot Magic Bomb’ levelled up! | Upload... |
notice_17.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | The ‘Substitute Jizo’ levelled up! | Upload... |
notice_18.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | The ‘Cursed Decoy Doll’ levelled up! | Upload... |
notice_19.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | The ‘Miracle Mallet (Replica)’ levelled up! | Upload... |
notice_20.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | The ‘Nimble Fabric’ levelled up! | Upload... |
notice_21.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | The ‘Tengu's Toy Camera’ levelled up! | Upload... |
notice_25.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | The ‘Four-Foot Magic Bomb’ levelled up! | Upload... |
notice_26.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | The ‘Substitute Jizo’ levelled up! | Upload... |
notice_27.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | The ‘Cursed Decoy Doll’ levelled up!
You've got more dolls! |
Upload... |
notice_30.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... |
notice_31.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... |
notice_32.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... |
notice_33.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... |
notice_34.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... |
notice_35.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | You've got guts, kid. I like that! | Upload... |
notice_36.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... |
notice_37.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... |
notice_38.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... |
Scene Titles
title/scene/scene01.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... | |||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/scene/scene02.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... |
title/scene/scene03.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... |
title/scene/scene04.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Scene 6 Will you Dodge it, Erase it or...? | Upload... |
title/scene/scene05.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... |
title/scene/scene06.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Scene 3 The Latest Mobile Phone Camera | Upload... |
title/scene/scene07.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... |
title/scene/scene08.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Scene 5 Normal Shots Are Scary, Eh? | Upload... |
title/scene/scene09.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Scene 8 Desperate to Gather Rumours | Upload... |
title/scene/scene10.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Scene 3 So You've Got Youkai Piled Up, Too
Scene 9 I've Got You... Eh!? |
Upload... |
scene01.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... |
scene02.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... |
scene03.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... |
scene04.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... |
scene05.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... |
scene06.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... |
scene07.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... |
scene08.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... |
scene09.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... |
scene10.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... |
Tutorial Pages
tutorial01.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | But not to worry. You've have mystical items |
Upload... | |
Resources | Fonts | ||
[edit] |
tutorial02.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Your current item is the ‘Nimble Fabric’! |
Upload... |
tutorial03.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... |
tutorial04.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... |
tutorial05.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... |
tutorial06.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Rumour of her revolution plot has spread through Gensokyo. |
Upload... |
tutorial07.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... |
tutorial08.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... |
tutorial09.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... |
tutorial10.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... |
tutorial11.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | You can now use new mystical items! Your current equipped item is |
Upload... |
tutorial12.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... |
tutorial13.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | You can now use new mystical items! Your current equipped item is |
Upload... |
tutorial14.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... |
tutorial15.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Still incredulous, she held the ‘Bloodthirsty Yin-Yang Orb’ in her empty hand. And then, what d'you know! |
Upload... |
tutorial16.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | In addition to your main item, you've now got the ‘Bloodthirsty Yin-Yang Orb’ equipped. |
Upload... |
Item Descriptions
title/item/item01.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... | |||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/item/item02.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
It auto-focusses and self-winds. | Upload... |
title/item/item03.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... |
title/item/item04.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
all whilst being invincible as well. | Upload... |
title/item/item05.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... |
title/item/item06.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
but it destroys bullets within a sizeable area. | Upload... |
title/item/item07.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... |
title/item/item08.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... |
title/item/item09.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... |
Ending
title/congratulation.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | You've completed every scene!
You needn't be sad. |
Upload... | |
Resources | Fonts | ||
[edit] |