Th14.3/Imágenes en Español

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th143/Images and the translation is 52% complete.
Outdated translations are marked like this.

Other languages:Bulgarian 0% • ‎Czech 2% • ‎German 94% • ‎English 99% • ‎4Kids English 0% • ‎British English 13% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 17% • ‎Spanish 0% • ‎Latin American Spanish 52% • ‎Finnish 1% • ‎Indonesian 18% • ‎Italian 32% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Simplified Malay 29% • ‎Polish 72% • ‎Portuguese 67% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 76% • ‎Thai 1% • ‎Ukrainian 85% • ‎Vietnamese 95% • ‎Simplified Chinese 3%

Contents

Traducción del inglés americano al español por Eternal Flame.

Splash Screen

loading/sig1280.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Presentado por

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: M+ 1c regular
  • Korean: 문체부 바탕체 (touhou), HY태고딕 (team)

[edit]


ascii/loading.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th143-ascii-loading.png

Download

Translation

Ellas rezarán por...

Cargando...

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Red October, Segoe Script

[edit]

Title Screen

title/title_bk00.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Bulgarian: M+ 1c regular [edit]

title/title_logo.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Japanese: Fontworks コメットB
English/German: Impact(JP title)
Polish: Nova Square [edit]

title/title_ver.v1.00a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Just Square LT Std Cyrillic

[edit]

Menu captions

title/selecttitle/sl_manual.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Title: Russel Square
  • Subtitle: Bulgarian: JLS Data GothicR

[edit]

title/selecttitle/sl_music.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_nickname.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_replay.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...

Interface

ascii/ascii.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-ascii-ascii.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: "Bonus", "History" and "Failed" - Lucida Console Semi-Condensed

[edit]

ascii/ascii_1280.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-ascii-ascii 1280.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: "Bonus", "History" and "Failed" - Lucida Console Semi-Condensed

[edit]

ascii/ascii_960.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-ascii-ascii 960.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: "Bonus", "History" and "Failed" - Lucida Console Semi-Condensed

[edit]

ascii/clear_item.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-ascii-clear item.png

Download

Translation

Completado(s)
Jugado(s)
Puntuación
Graze

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: JLS Data GothicR

[edit]

title/title01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-title01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Red October
  • Korean: a스피드

[edit]

ascii/pause_1280.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-ascii-pause 1280.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Russel Square (English)
  • English: Platform Eight (Translated Text)
  • Bulgarian version: Constantia

[edit]

front/front00.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th143-front-front00.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: JLS Data GothicR

[edit]

front/front01.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

NIVEL COMPLETADO
Bonificación

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: DejaVu Serif Bold; Constantia

[edit]


title/menu_item.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-menu item.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Red October, Constantia, JLS Data GothicR

[edit]


title/title01b.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-title01b.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Red October
  • Korean: a스피드

[edit]


title/item/item.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-item-item.png

Download

Translation

Objeto(s) Equipado(s)

Principal

Secundario

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Japanese: Fontworks キアロ
  • English: Seagull (UVN Chim Bien)
  • Bulgarian: Red October, JLS Data GothicR, Constantia

[edit]

Effects

effect/eff_line.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-effect-eff line.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Segoe Print, M+ 1c Medium

[edit]

Help Pages

help/helpmenu.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th14-help-helpmenu.png

Download

Translation

01. Argumento.

02. ¿Cómo jugar?

03. Controles.

04. ¿Qué se hace en este juego?

05.- Apéndice.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Seagull (UVN Chim Bien)
  • Bulgarian: Constantia

[edit]

help_01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

01. Argumento.

La amanojaku Seija Kijin.
Ella usó el tesoro de los Kobito, el Mazo de Uchide,
con las intenciones de conquistar Gensokyo.

Aunque su conspiración fue un fracaso, ella aún no se rinde.
Sabiendo que la magia del Mazo causó que los objetos se movieran por su cuenta,
ella en secreto junto esos objetos sin el conocimiento de sus dueños.

"Si reúno la magia que queda en ellos, tal vez..."

Pero de una u otra manera, esa conspiración fue también descubierta.

Uno por uno, los youkai comenzaron a aparecer ante ella,
tachándola de una rebelde que conspiraba una revuelta política en la sociedad de Gensokyo.

Los youkai no mostrarán respeto por las reglas en su danmaku.
No tienes porque dudar; ¡Asustalos con las herramientas malditas!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Seagull (UVN Chim Bien)
  • Spanish: Choktoff
  • Bulgarian: Constantia

[edit]

help_02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

02. ¿Cómo jugar?

¡Por algunos días, los youkai tratarán de capturar a Seija!

Selecciona el día que quieras jugar,
y selecciona una escena para comenzar un corto nivel.

Cuando la vida de tus enemigos llegue a cero, la escena es completada.
Pero si eres alcanzado por el danmaku de tus enemigos, debes empezar de nuevo. .

Los objetos engañosos son esenciales para la victoria.
Selecciona los objetos que creas que son apropiados para cada danmaku.
Puedes ver los detalles de cada objeto en el menú de objetos.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

help_03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

03. Controles.

- Teclas de dirección: Para controlar a tu personaje.

- Tecla de disparo (Z): Para disparar.

- Tecla de ACCIÓN (X): Para usar el objeto equipado.

- Tecla de FOCUS(Shift): Para reducir la velocidad.

- Tecla de Pausa (Esc): Para pausar el juego.

  • Controles especiales.

- Saltar el diálogo: Mantener presionado el botón de disparo.

- Reintentar: Presionar R en el menú de pausa.

- Captura de pantalla: Usa la tecla P.

- Cambiar entre ventana y pantalla completa: Alt+Enter.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

help_04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

04. ¿Qué se hace en este juego?

La meta es completar cada escena.
Una vez que completes un cierto número de ellas, podrás seleccionar otro día.

Las escenas pueden variar dependiendo de tus objetos equipados,
así que sería bueno que pruebes con todos ellos.

Entonces, ¿puedes llegar al último día?

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

help_05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

05.- Apéndice.

- El Nivel de los objetos.
Los objetos tienen nivel.
Al subir de nivel, son más fáciles de usar; puedes usarlos más, tienen un mayor rango, etcétera.
La experiencia es equivalente al número de escenas completadas con dicho objeto.
Sin embargo, completar la misma escena varias veces con el mismo objeto no contará como válido.

- Objetos secundarios.
Después de un cierto punto en la historia, podrás usar un segundo objeto.
Si completas una escena con un objeto secundario,
no se tomará en cuenta que hayas completado esa escena con dicho objeto.

- Escenas con diálogo.
Cuando juegues de nuevo escenas con diálogo,
volverán a aparecer si los juegas
con el mismo objeto equipado como lo hiciste por primera vez.
De lo contrario, sólo serán escenas normales.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

Item Notices

notice_01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

¡Has obtenido la Ágil Manta!

Al usarla, ¡temporalmente te vuelves invulnerable!
¡Un importante objeto que te da mucha ventaja!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Japanese: Fontworks コメットB
  • English: Platform Eight
  • Bulgarian: Red October (All Caps)

[edit]

notice_02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

¡Has obtenido la Cámara Tengu!

Al usarla, ¡despejas el danmaku enemigo!
¡Un objeto Tengu profanado por la magia del Mazo!

Translated image

Upload...

notice_03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

¡Has obtenido la Sombrilla de las Aberturas!

¡Te permite ir entre los limites de la pantalla!
¡Robada de la youkai de los limites por ella misma!

Translated image

Upload...

notice_04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

¡Has obtenido la Lámpara Fantasmal!
Al usarla te conviertes en un fantasma.
¡Los fantasmas superan los cuerpos carnosos en todos los aspectos!

Translated image

Upload...

notice_05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

¡Has obtenido la Despiadada Orbe del Yin-Yang!
Te permite colocar en frente del enemigo.
¡Perfecto para alguien tan ardiente como tú!

Translated image

Upload...

notice_06.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

¡Has obtenido la Bomba Mágica de 4FT!
Su activación en muy lenta, ¡pero despeja el danmaku con una gran explosión!
¡Envíalo tan alto como puedas!

Translated image

Upload...

notice_07.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

¡Has obtenido el Sustituto de Jizo!
Anula las muertes por ti.
Un objeto tanuki que da un gran alivio con sólo tenerlo.

Translated image

Upload...

notice_08.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

¡Has obtenido el Señuelo de Muñeca Maldita!
Una muñeca maldita que cautiva a los enemigos.
Ciertamente de mal agüero...

Translated image

Upload...

notice_09.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

¡Has obtenido el Mazo de Uchide (Réplica)!
Una réplica que alberga la magia del verdadero Mazo.
¡Alcanza a los molestos debiluchos y golpéalos!

Translated image

Upload...

notice_10.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

¡Ah! ¡Ahora puedes usar habilidades secundarias!
Equipar un objeto en la otra posición vacante
puede darte una variedad de efectos.

Translated image

Upload...

notice_11.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

¡La Ágil Manta ha subido de nivel!
¡El número de usos se ha incrementado!

Translated image

Upload...

notice_12.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

¡La Cámara Tengu ha subido de nivel!
¡El número de usos se ha incrementado!

Translated image

Upload...

notice_13.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

¡La Sombrilla de las Aberturas ha subido de nivel!
¡Puedes ocultarte fuera de la pantalla por más tiempo!

Translated image

Upload...

notice_14.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

¡La Lámpara Fantasmal ha subido de nivel!
¡Puedes ser un fantasma por más tiempo!

Translated image

Upload...

notice_15.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

¡La Despiadada Orbe del Yin-Yang ha subido de nivel!
¡El número de usos se ha incrementado!

Translated image

Upload...

notice_16.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

¡La Bomba Mágica de 4FT ha subido de nivel!
¡Su rango se ha incrementado!

Translated image

Upload...

notice_17.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

¡El Sustituto de Jizo ha subido de nivel!
¡El período de invulnerabilidad tras su uso se ha incrementado!

Translated image

Upload...

notice_18.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

¡El Señuelo de Muñeca Maldita ha subido de nivel!
¡La resistencia de la muñeca se ha incrementado!

Translated image

Upload...

notice_19.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

¡El Mazo de Uchide (Réplica) ha subido de nivel!
¡El número de usos se ha incrementado!

Translated image

Upload...

notice_20.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

¡La Ágil Manta ha subido de nivel!
¡Su tiempo de invulnerabilidad se ha incrementado!

Translated image

Upload...

notice_21.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

¡La Cámara Tengu ha subido de nivel!
¡El rango fotográfico se ha incrementado!

Translated image

Upload...

notice_25.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

¡La Bomba Mágica de 4FT ha subido de nivel!
¡El número de usos se ha incrementado!

Translated image

Upload...

notice_26.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

¡El Sustituto de Jizo ha subido de nivel!
¡El número de sacrificios se ha incrementado!

Translated image

Upload...

notice_27.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

¡El Señuelo de Muñeca Maldita ha subido de nivel!
¡Conseguiste más muñecas!

Translated image

Upload...

notice_30.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

¡Ah! ¡Ahora puedes jugar el Día 2!
Mueve el cursor hacia el día y presiona Izquierda/Derecha para seleccionar.

Translated image

Upload...

notice_31.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

¡Ah! ¡Ahora puedes jugar el Día 3!
¡Sigue así!

Translated image

Upload...

notice_32.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

¡Ah! ¡Ahora puedes jugar el Día 4!
¡Sigue así!

Translated image

Upload...

notice_33.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

¡Ah! ¡Ahora puedes jugar el Día 5!
¡Aún no llegas a tu limite!

Translated image

Upload...

notice_34.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

¡Ah! ¡Ahora puedes jugar el Día 6!
¡El verdadero infierno está por venir!

Translated image

Upload...

notice_35.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

¡Ah! ¡Ahora puedes jugar el Día 7!
Tienes agallas, ¡eso me gusta!

Translated image

Upload...

notice_36.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

¡Ah! ¡Ahora puedes jugar el Día 8!
¡La práctica te trajo hasta aquí!

Translated image

Upload...

notice_37.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

¡Ah! ¡Ahora puedes jugar el Día 9!
Cielos, ¿no podemos llegar ya a la meta?

Translated image

Upload...

notice_38.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

¡Ah! ¡Ahora puedes jugar el Último Día!
¡Ahora puedes completar todas las escenas!

Translated image

Upload...

Scene Titles

title/scene/scene01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Escena 01 Hacer Trampa Contra el Imposible Danmaku.

Escena 02 Una Inevitable Aleta.

Escena 03 Una Violenta Helada.

Escena 04 Traspasando el Terror.

Escena 05 ¡Por Dios, Cirno! De Seguro Eres Tan Engreída.

Escena 06 El Persistente Banco de Peces.

Escena 07 Hacer Trampa Contra el Imposible Danmaku.

Escena 08 Hacer Trampa Contra el Imposible Danmaku.

Escena 09 Hacer Trampa Contra el Imposible Danmaku.

Escena 10 Hacer Trampa Contra el Imposible Danmaku.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Platform Eight
  • Bulgarian: Red October (All Caps)

[edit]

title/scene/scene02.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Escena 01 La Youkai Frente a la Entrada, Leyendo un Olvidado Sutra.

Escena 02 El Cuello Kayan Más Largo del Mundo.

Escena 03 Un Sutra que Desgarra el Oído.

Escena 04 ¿Qué Vienen de Sus Ojos, los Rayos o el Romance?

Escena 05 El Interminable Libro de los Sutras.

Escena 06 Dos Cabezas de Dragón.

Escena 07 Hacer Trampa Contra el Imposible Danmaku.

Escena 08 Hacer Trampa Contra el Imposible Danmaku.

Escena 09 Hacer Trampa Contra el Imposible Danmaku.

Escena 10 Hacer Trampa Contra el Imposible Danmaku.

Translated image

Upload...

title/scene/scene03.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Escena 01 Los Perseguidores Aumentan.

Escena 02 Los Peligros Abundan en Luna Llena.

Escena 03 Una tranquila Distopía.

Escena 04 Oh, Si Sólo la Pantalla No Tuviera Limites.

Escena 05 ¿Apesto?

Escena 06 El Arsenal de Batalla del Edo.

Escena 07 Incluso los Inmortales se Cansan.

Escena 08 Hacer Trampa Contra el Imposible Danmaku.

Escena 09 Hacer Trampa Contra el Imposible Danmaku.

Escena 10 Hacer Trampa Contra el Imposible Danmaku.

Translated image

Upload...

title/scene/scene04.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Escena 01 Lo Que Aparece en el Cementerio.

Escena 02 Una Vitalidad Bastante Sospechosa.

Escena 03 La Evaporización de las Mariposas.

Escena 04 Te Doy, y Te Conviertes en Zombie.

Escena 05 Las Paredes se Acercan.

Escena 06 ¿Lo Evitarás, lo Borrarás o...?

Escena 07 Los Enemigos Tienen Mucha Libertad.

Escena 08 Hacer Trampa Contra el Imposible Danmaku.

Escena 09 Hacer Trampa Contra el Imposible Danmaku.

Escena 10 Hacer Trampa Contra el Imposible Danmaku.

Translated image

Upload...

title/scene/scene05.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Escena 01 No Puedes Sólo Confiar en los Objetos.

Escena 02 ¡Deja de Apuntarme!

Escena 03 Una Melodía Entrelazada.

Escena04 Si Tan Sólo Pudiera Deshacerme de Esos Estúpidos Tambores.

Escena 05 Réquiem.

Escena 06 Una Partitura Silenciosa.

Escena 07 El Super Intenso Bajo.

Escena 08 ¿Debemos Huir de Esta Preciosa Noche?

Escena 09 Hacer Trampa Contra el Imposible Danmaku.

Escena 10 Hacer Trampa Contra el Imposible Danmaku.

Translated image

Upload...

title/scene/scene06.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Escena 01 Al Mayor se le Confía al Menor.

Escena 02 La Cámara es más Poderosa que el Lapicero.

Escena 03 La Más Reciente Cámara de Teléfono Celular.

Escena 04 Cascadas Poco Confiables.

Escena 05 Muerde Bastante Cuando Entrenes tu Mandíbula.

Escena 06 La Pistola que Ahoga con una Historia Sospechosa.

Escena 07 Un Artículo Pretencioso Escrito por una Recluida.

Escena 08 No le Des a Ella un Photocall.

Escena 09 Hacer Trampa Contra el Imposible Danmaku.

Escena 10 Hacer Trampa Contra el Imposible Danmaku.

Translated image

Upload...

title/scene/scene07.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Escena 01 Al Mayor se le Confía al Menor.

Escena 02 Yo no Sé lo que Está Sucediendo.

Escena 03 Corta la Carne, Corta los Huesos.

Escena 04 Sistemática Reptiliana.

Escena 05 Disparando Indiscriminadamente.

Escena 06 ¿No Crees que Eso es Retorcido?

Escena 07 Ella También Dispara Indiscriminadamente.

Escena 08 No Hay Veneno en una Ordinaria Serpiente.

Escena 09 Hacer Trampa Contra el Imposible Danmaku.

Escena 10 Hacer Trampa Contra el Imposible Danmaku.

Translated image

Upload...

title/scene/scene08.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Escena 01 ¡Hice que Todos Fueran mis Enemigos!

Escena 02 La Perfecta Cacería.

Escena 03 No Puedes Sólo Confiar en los Objetos.

Escena 04 Un Diminuuuuto Danmaku.

Escena 05 Los Disparos Normales Son Escalofriantes.

Escena 06 Son Agradables, Comparados a los Otros.

Escena 07 Los Amanojaku No Son Necesariamente Oni.

Escena 08 ¿?

Escena 09 ¿?

Escena 10 ¿?

Translated image

Upload...

title/scene/scene09.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Escena 01 Yaaay, ¡Rebelión!

Escena 02 Itoigawa es Conocida por su Jade.

Escena 03 A Veces un Barquero debe Subir una Montaña.

Escena 04 ¿Así que las Chiquititas También son Reales?

Escena 05 Uno Debería de Temer a la Furia de los Dioses.

Escena 06 ¡Mis Preciosos Anfibios...!

Escena 07 Doble Dragón.

Escena 08 Desesperado por Reunir Rumores.

Escena 09 ¿?

Escena 10 ¿?

Translated image

Upload...

title/scene/scene10.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Escena 01 Aparece el Cuarto Monstruo.

Escena 02 ¿Planeaste en Convertirte en un Dios?

Escena 03 Así que También Tienes una Pila de Youkai.

Escena 04 Doce Segundos de Agonía.

Escena 05 ¡Haciéndote Trampa...!

Escena 06 Ronda 'n' Ronda 'n' Ronda.

Escena 07 Sensei, Ya no Quiero Estudiar Más Historia.

Escena 08 Piedras de Encurtido Perforadoras.

Escena 09 Te Tengo... ¿¡Eh!?

Escena 10 Sólo Tienes que Persistir.

Translated image

Upload...

scene01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

scene02.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

scene03.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

scene04.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

scene05.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

scene06.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

scene07.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

scene08.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

scene09.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

scene10.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

Tutorial Pages

tutorial01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

¡Estás en un gran problema!
Pero no te preocupes.
Tienes en tu poder objetos misteriosos
que pueden ayudarte a pasar este problema.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Seagull (UVN Chim Bien)
  • Bulgarian: Constantia

[edit]

tutorial02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

¡Tu objeto actual es
la Ágil Manta!
Presiona la Tecla de ACCIÓN,
¡y serás invulnerable por un breve periodo de tiempo!

Translated image

Upload...

tutorial03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

(¡Precaución!)
El tiempo de invulnerabilidad es corto,
¡así que úsalo justo cuando el danmaku esté cerca!

Translated image

Upload...

tutorial04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Deja que el danmaku se acerque,
¡y entonces presiona la Tecla de ACCIÓN!

Translated image

Upload...

tutorial05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Con la ayuda de los objetos misteriosos,
serás capaz de superar este obstáculo.
Pero las verdaderas pruebas están por venir.

Translated image

Upload...

tutorial06.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

El rumor de su revolución
se ha expandido por todo Gensokyo.
Y habrá un sin fin de youkai
tratando de capturarla.

Translated image

Upload...

tutorial07.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

En los siguientes días, ¡asesinos la atacaran
con spell cards que ignorarán las reglas!
No es para que tengas miedo.
¡Usa tus objetos engañosos para sobrevivir a los ataques!

Translated image

Upload...

tutorial08.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Por último...
¡Puedes cambiar el objeto desde el menú!
Elige el objeto adecuado para ti.

Translated image

Upload...

tutorial09.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

La amanojaku Seija Kijin ha estado juntando objetos
que tienen el poder mágico del Mazo de Uchide...

Translated image

Upload...

tutorial10.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Pero sus planes fueron descubiertos,
y ahora los youkai que valoran el orden
están tras su vida...

Translated image

Upload...

tutorial11.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

¡Ahora puedes usar un nuevo objeto misterioso!
Tu objeto actual es
la Despiadada Orbe del Yin-Yang.
¡Presiona la tecla para colocarte en frente del enemigo!

Translated image

Upload...

tutorial12.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

¡Presiona la tecla de ACCIÓN
antes de que el danmaku te acorrale!

Translated image

Upload...

tutorial13.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

¡Ahora puedes usar un nuevo objeto misterioso!
Tu objeto actual equipado es
el Sustituto de Jizo.
Nada sucederá cuando presiones la tecla,
¡pero no morirás!

Translated image

Upload...

tutorial14.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

¡Tienes tres oportunidades antes de morir!

Translated image

Upload...

tutorial15.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Aún no lo crees, ella utilizó
la Despiadada Orbe del Yin-Yang en su otra mano.
¿Qué te pareció?
Aunque no es mucho, ¿puedes sentir que la magia fluye?

Translated image

Upload...

tutorial16.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Además de tu objeto principal,
ahora también puedes equipar la Despiadada Orbe del Yin-Yang.
Como resultado de esto,
¡ahora tu hitbox es más pequeño!

Translated image

Upload...

Item Descriptions

title/item/item01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-item-item01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Japanese: Fontworks キアロ
  • English: Seagull (UVN Chim Bien)
  • Bulgarian: Red October, JLS Data GothicR, Constantia

[edit]

title/item/item02.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-item-item01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

title/item/item03.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-item-item01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

title/item/item04.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-item-item01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

title/item/item05.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-item-item01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

title/item/item06.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-item-item01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

title/item/item07.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-item-item01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

title/item/item08.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-item-item01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

title/item/item09.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-item-item01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

Ending

title/congratulation.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

¡¡Felicitaciones!!

¡Felicidades!

¡Has completado todas las escenas!

¡Y es algo que tienes que presumir!


Pero como consecuencia,

ella perdió a todos sus aliados.


No tienes porque estar triste.

Los Amanojaku no pueden hacer

amigos de todas formas...


¡¡Gracias por jugar!!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Gill Sans MT
  • Bulgarian: Boomboom, GillSansC, Constantia

[edit]