탄막 아마노자쿠/이미지

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th143/Images and the translation is 99% complete.

Other languages:Bulgarian 0% • ‎Czech 2% • ‎German 94% • ‎English 98% • ‎4Kids English 0% • ‎British English 13% • ‎Google Translate English 99% • ‎Troll translations 16% • ‎Spanish 0% • ‎Latin American Spanish 52% • ‎Finnish 1% • ‎Indonesian 18% • ‎Italian 32% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 99% • ‎Simplified Malay 28% • ‎Polish 72% • ‎Portuguese 67% • ‎Brazilian Portuguese 99% • ‎Russian 76% • ‎Thai 1% • ‎Ukrainian 84% • ‎Vietnamese 95% • ‎Simplified Chinese 3%

Contents

From https://blog.naver.com/chun4ro94/221080747336

Splash Screen

loading/sig1280.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

동방Project

14.3th Project Shrine Maiden

이 게임은 픽션이며, 등장하는 인물이나 단체 등은 환상들이되어 있습니다.

Presented by

상하이 앨리스 환악단

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: M+ 1c regular
  • Korean: 문체부 바탕체 (touhou), HY태고딕 (team)

[edit]


ascii/loading.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th143-ascii-loading.png

Download

Translation

소녀기도중

NowLoading...

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Red October, Segoe Script

[edit]

Title Screen

title/title_bk00.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

©2014 上海アリス幻樂団

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Bulgarian: M+ 1c regular [edit]

title/title_logo.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

탄막 아마노자쿠
Impossible Spell Card

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Japanese: Fontworks コメットB
English/German: Impact(JP title)
Polish: Nova Square [edit]

title/title_ver.v1.00a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ver 1.00a

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Just Square LT Std Cyrillic

[edit]

Menu captions

title/selecttitle/sl_manual.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Manual

조작설명

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Title: Russel Square
  • Subtitle: Bulgarian: JLS Data GothicR

[edit]

title/selecttitle/sl_music.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Music Room

반격의 음악실

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_nickname.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Nickname

손에 넣은 이명

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_replay.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Replay

리플레이

Translated image

Upload...

Interface

ascii/ascii.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-ascii-ascii.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: "Bonus", "History" and "Failed" - Lucida Console Semi-Condensed

[edit]

ascii/ascii_1280.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-ascii-ascii 1280.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: "Bonus", "History" and "Failed" - Lucida Console Semi-Condensed

[edit]

ascii/ascii_960.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-ascii-ascii 960.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: "Bonus", "History" and "Failed" - Lucida Console Semi-Condensed

[edit]

ascii/clear_item.png

Sprite boundaries

bounds-th143-ascii-clear item.png

Download

Translation

Clear
Challenge
Score
Graze

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: JLS Data GothicR

[edit]

title/title01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-title01.png

Download

Translation

Game Start 0
Replay 1
Music Room 2
Option 3
Manual 4
Quit5
BGM Vol 6
SE Vol 7
Key Config 8
Default 9
Shot %
Action
Slow
Pause
On
Off

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Red October
  • Korean: a스피드

[edit]

ascii/pause_1280.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-ascii-pause 1280.png

Download

Translation

Pause Menu Game Over Pause Menu
일시정지 만신창이 재생종료

일시정지 모드 해제
Return to Game

기브 업 예
Give Up Yes Yes Yes

리트라이 아니오
Retry No No No

리플레이 저장 후 종료
Save Replay and Return to Title

정말 괜찮습니까?
Really?

리플레이 저장
Save Replay

다시 한 번 재생
Replay Again

재도전
Retry

다음 수난
Next Scene

일단 휴식
Return to Select Menu

조작방법
Manual

장비 변경 후 재도전
Equipment Change and Retry

리플레이 목록으로
Return to Replay Select

Mission Complete! Time Over 회피성공 시간초과

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Russel Square (English)
  • English: Platform Eight (Translated Text)
  • Bulgarian version: Constantia

[edit]

front/front00.png

Sprite boundaries (full image)

bounds-th143-front-front00.png

Download

Translation

HiScore
Score

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: JLS Data GothicR

[edit]

front/front01.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

STAGE CLEAR
Clear Bonus

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: DejaVu Serif Bold; Constantia

[edit]


title/menu_item.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-menu item.png

Download

Translation

1일째 2일째 3일째 4일째
1st Day 2nd Day 3rd Day 4th Day
5일째 6일째 7일째 8일째
5th Day 6th Day 7th Day 8th Day
9일째 최종일
9th Day Last Day

Scene 1 (tutorial)
Scene 2 Clear
Scene 3 Challenge
Scene 4 Score
Scene 5
Scene 6
Scene 7
Scene 8
Scene 9
Scene 10
총 플레이 시간
클리어 Scene 수
이명 획득 수

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Red October, Constantia, JLS Data GothicR

[edit]


title/title01b.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-title01b.png

Download

Translation

Nickname 0

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Red October
  • Korean: a스피드

[edit]


title/item/item.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-item-item.png

Download

Translation

장비 아이템

MAIN

SUB

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Japanese: Fontworks キアロ
  • English: Seagull (UVN Chim Bien)
  • Bulgarian: Red October, JLS Data GothicR, Constantia

[edit]

Effects

effect/eff_line.png

Sprite boundaries

bounds-th143-effect-eff line.png

Download

Translation

Border of Life
Spell Card Attack!!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Segoe Print, M+ 1c Medium

[edit]

Help Pages

help/helpmenu.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th14-help-helpmenu.png

Download

Translation

1. 스토리

2. 게임 진행 방법

3. 조작방법

4. 무엇을 하는 게임인가?

5. 보충

6.

7.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Seagull (UVN Chim Bien)
  • Bulgarian: Constantia

[edit]

help_01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

〇1. 스토리

아마노자쿠인 키진 세이자.
그녀는 소인족의 지보 「요술의 망치」를 사용하여,
환상향 사회의 전복을 이루고자 하였다.

그 음모는 실패로 돌아갔으나, 그녀가 포기한 것은 아니었다.
망치의 마력에 홀린 도구를 제멋대로 움직인다는 사실을
알고 있었던 그녀는, 주인들 몰래 그 도구들을 모아둔 것이었다.

"이것들에 남아 있는 마력을 모은다면, 어쩌면......"

그러나 그 계획도 어째선지 여기저기로 퍼져나가 버린다.

환상향 사회의 전복을 꾸미는 반역자로 몰려 쫓기는 몸이 된
그녀의 앞에, 차례차례 요괴가 출현하게 된다.

요괴들은 룰을 무시한 탄막으로 공격해 올 것이다.
앞뒤 잴 것 없다, 저주받은 도구로 맞서라!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Seagull (UVN Chim Bien)
  • Spanish: Choktoff
  • Bulgarian: Constantia

[edit]

help_02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

〇2. 게임 진행 방법

며칠에 걸쳐, 세이자를 붙잡으러 요괴들이 공격해 온다!

우선 공략하고픈 날짜를 고르고, 그 다음 Scene을 선택하면
짤막한 스테이지가 시작됩니다.

상대의 체력을 0으로 만들면 그 Scene은 클리어입니다.
그러나 적의 탄에 맞으면 처음부터 다시 해야 합니다.

공략에는 반칙 아이템이 필수불가결입니다.
탄막에 맞는 아이템을 잘 생각하여 고릅시다.
아이템에 대한 자세한 설명은 장비 화면에서 확인해 주세요.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

help_03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○3. 조작방법

・상하좌우 플레이어 캐릭터 조작

・SHOT 키 (Z) 샷

・ACTION 키 (X) 장비 아이템 사용

・SLOW 키 (Shift) 저속이동

・PAUSE 키 (Esc) 일시정지

*특수한 조작

・메시지 스킵 샷 버튼 길게 누르기

・빠른 재도전 일시정지 화면에서 R

・스냅 샷 P

・윈도우 / 풀 스크린 전환 Alt+Enter

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

help_04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

〇4. 무엇을 하는 게임인가?

각 Scene을 공략해 가는 것이 목적입니다.
일정 개수의 Scene을 클리어하면 다음 날을 선택할 수 있습니다.

각각의 Scene은 장비 아이템에 따라 완전히 달라지므로.
이것저것 시험해 보는 것이 좋을 것입니다.

자아, 자네는 최종일까지 공략할 수 있으려나?

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

help_05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

○5. 보충

・아이템의 레벨에 대하여
아이템에는 레벨이 존재합니다.
레벨이 올라가면, 횟수가 늘어나거나 범위가 넓어지는 등
사용하기 편해지게 됩니다.
경험치는 '아이템을 사용하여 클리어한 Scene의 수'입니다.
단, 같은 Scene을 수 차례 클리어하는 것은 카운트되지 않습니다.

・서브 장비에 대하여
어느 정도 스토리를 진행하면 장비 슬롯이 추가됩니다.
서브 슬롯에 장비한 아이템은, Scene을 클리어해도
카운트되지 않습니다.

・회화 Scene에 대하여
회화가 있는 Scene에서, 2회째 이후 플레이 시에는
'첫 플레이 때와 같은 아이템을 장비했을 때'에 한하여
회화를 다시 볼 수 있습니다.
그 외에는 보통의 다른 Scene과 동일합니다.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

Item Notices

notice_01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

「펄럭이는 천」 획득!

사용하면 일정 시간 무적이 될 수 있다구!
이건 중요한 앞가림 아이템이다!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Japanese: Fontworks コメットB
  • English: Platform Eight
  • Bulgarian: Red October (All Caps)

[edit]

notice_02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

「텐구의 장난감 카메라」 획득!

사용하면 적의 탄을 소거할 수 있다구!
망치의 마력에 홀린 텐구의 아이템이다!

Translated image

Upload...

notice_03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

「스키마의 접이식 우산」 획득!

화면 끝을 왔다갔다 할 수 있게 된다구!
경계의 요괴에게서 슬쩍 해 왔지

Translated image

Upload...

notice_04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

「망령의 오쿠리초친」 획득!

동경의 대상 망령이 될 수 있다
유령은 모든 면에서 육체보다 우위라구

Translated image

Upload...

notice_05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

「피에 굶주린 음양옥」 획득!

보스의 코앞으로 워프할 수 있다구
혈기 왕성한 자네에게는 딱이지

Translated image

Upload...

notice_06.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

「4척 매직 봄」 획득!

발동은 느리지만 광범위하게 적의 탄을 지우는 폭탄
구ー슬집ー 열ー쇠집ー

Translated image

Upload...

notice_07.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

「대역 지장」 획득!

미스를 없던 일로 해 준다구
갖고만 있어도 반칙인, 안심되는 너구리의 도구

Translated image

Upload...

notice_08.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

「저주받은 데코이 인형」 획득!

보스에게는 매력적인 저주받은 인형
뭐 이런 께름칙한......

Translated image

Upload...

notice_09.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

「요술의 망치(레플리카)」 획득!

망치의 마력이 머물러 있는 레플리카
귀찮은 자코는 가까이서 때려라!

Translated image

Upload...

notice_10.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

이럴 수가, 「서브 스킬」을 사용할 수 있게 됐다!

서브 장비 슬롯에 아이템을 장비하면
여러 효과들이 나타나게 된다구

Translated image

Upload...

notice_11.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

「펄럭이는 천」 레벨 업!

사용 횟수가 들었다구

Translated image

Upload...

notice_12.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

「텐구의 장난감 카메라」 레벨 업!

사용 횟수가 늘었다구

Translated image

Upload...

notice_13.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

「스키마의 접이식 우산」 레벨 업!

화면 밖에서 잠복 가능한 시간이 늘었다구

Translated image

Upload...

notice_14.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

「망령의 오쿠리초친」 레벨 업!

유령이 될 수 있는 시간이 늘었다구

Translated image

Upload...

notice_15.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

「피에 굶주린 음양옥」 레벨 업!

사용 횟수가 늘었다구

Translated image

Upload...

notice_16.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

「4척 매직 봄」 레벨 업!

효과 범위가 넓어졌다구

Translated image

Upload...

notice_17.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

「대역 지장」 레벨 업!

대역 사용 직후 무적 시간이 늘었다구

Translated image

Upload...

notice_18.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

「저주받은 데코이 인형」 레벨 업!

인형의 강도가 늘었다구

Translated image

Upload...

notice_19.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

「요술의 망치(레플리카)」 레벨 업!

사용 횟수가 늘었다구

Translated image

Upload...

notice_20.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

「펄럭이는 천」 레벨 업!

무적 시간이 늘었다구

Translated image

Upload...

notice_21.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

「텐구의 장난감 카메라」 레벨 업!

촬영 범위가 넓어졌다구

Translated image

Upload...

notice_25.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

「4척 매직 봄」 레벨 업!

사용 횟수가 늘었다구

Translated image

Upload...

notice_26.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

「대역 지장」 레벨 업!

대역 횟수가 늘었다구

Translated image

Upload...

notice_27.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

「저주받은 데코이 인형」 레벨 업!

인형 수가 늘었다구

Translated image

Upload...

notice_30.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

이럴 수가, 2일째를 도전할 수 있게 됐다구!

날짜에 커서를 맞추고 좌우 키로 선택해

Translated image

Upload...

notice_31.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

이럴 수가, 3일째를 도전할 수 있게 됐다구!

아직 더 힘낼 수 있다!

Translated image

Upload...

notice_32.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

이럴 수가, 4일째를 도전할 수 있게 됐다구!

아직 더 힘낼 수 있다!

Translated image

Upload...

notice_33.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

이럴 수가, 5일째를 도전할 수 있게 됐다구!

이제 슬슬 한계려나?

Translated image

Upload...

notice_34.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

이럴 수가, 6일째를 도전할 수 있게 됐다구!

지옥은 이제부터다!

Translated image

Upload...

notice_35.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

이럴 수가, 7일째를 도전할 수 있게 됐다구!

근성 있네, 맘에 들었어

Translated image

Upload...

notice_36.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

이럴 수가, 8일째를 도전할 수 있게 됐다구!

지금까지는 연습에 지나지 않는다구

Translated image

Upload...

notice_37.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

이럴 수가, 9일째를 도전할 수 있게 됐다구!

이제 골인해도 되겠는데?

Translated image

Upload...

notice_38.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

이럴 수가, 최종일을 도전할 수 있게 됐다구!

자, 모든 Scene을 채우러 가자

Translated image

Upload...

Scene Titles

title/scene/scene01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Scene 1 불가능한 탄막엔 반칙을

Scene 2 도망칠 수 없는 지느러미

Scene 3 난폭한 결빙

Scene 4 엄습해 오는 공포

Scene 5 치르노 주제에 건방져

Scene 6 끈질긴 물고기떼

Scene 7 불가능한 탄막엔 반칙을

Scene 8 불가능한 탄막엔 반칙을

Scene 9 불가능한 탄막엔 반칙을

Scene 10 불가능한 탄막엔 반칙을

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Platform Eight
  • Bulgarian: Red October (All Caps)

[edit]

title/scene/scene02.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Scene 1 서당 요괴 3년이면 풍월을 읊나

Scene 2 세계 최고의 수장족

Scene 3 귀따가운 경

Scene 4 눈에서 나오는건 빔 또는 낭만

Scene 5 끝이 없는 경본

Scene 6 2 헤드 드래곤

Scene 7 불가능한 탄막엔 반칙을

Scene 8 불가능한 탄막엔 반칙을

Scene 9 불가능한 탄막엔 반칙을

Scene 10 불가능한 탄막엔 반칙을

Translated image

Upload...

title/scene/scene03.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Scene 1 갈수록 늘어나는 추격자

Scene 2 만월의 밤엔 위험이 잔뜩

Scene 3 고요한 디스토피아

Scene 4 아아, 화면 끝이 없었으면

Scene 5 냄새 나나?

Scene 6 싸움과 그것은 에도의 그것

Scene 7 불로불사도 지치긴 한다구요

Scene 8 불가능한 탄막엔 반칙을

Scene 9 불가능한 탄막엔 반칙을

Scene 10 불가능한 탄막엔 반칙을

Translated image

Upload...

title/scene/scene04.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Scene 1 묘지에서 나오는 건

Scene 2 어딘가 수상한 활력

Scene 3 증발하는 나비

Scene 4 탄에 맞았다간 좀비가 되고 만다구

Scene 5 엄습해 오는 벽

Scene 6 바꿔치기할까, 없앨까, 아니면?

Scene 7 적이라도 자유랍니다

Scene 8 불가능한 탄막엔 반칙을

Scene 9 불가능한 탄막엔 반칙을

Scene 10 불가능한 탄막엔 반칙을

Translated image

Upload...

title/scene/scene05.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Scene 1 이제부턴 아이템 말곤 의지할 데가 없다

Scene 2 나만 겨누지 말아줘

Scene 3 교착하는 멜로디

Scene 4 방해되는 다이코만 부순다면......

Scene 5 진혼가

Scene 6 무음의 악보

Scene 7 초중저음

Scene 8 아름다운 밤은, 피할 수밖에 없는 것인가

Scene 9 불가능한 탄막엔 반칙을

Scene 10 불가능한 탄막엔 반칙을

Translated image

Upload...

title/scene/scene06.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Scene 1 대는 소를 겸한다

Scene 2 카메라는 펜보다 강하다

Scene 3 최신 휴대형 카메라

Scene 4 믿음 안 가는 폭포

Scene 5 잘 씹어서 턱을 튼튼히 하자

Scene 6 사연 있는 물총

Scene 7 히키코모리가 쓰는 허풍 가득한 기사

Scene 8 셔터 찬스를 주지 마라

Scene 9 불가능한 탄막엔 반칙을

Scene 10 불가능한 탄막엔 반칙을

Translated image

Upload...

title/scene/scene07.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Scene 1 대는 소를 겸한다

Scene 2 뭔 일이 일어났는지 몰라

Scene 3 살을 주고 뼈를 취한다

Scene 4 규칙적인 파충류

Scene 5 개판 5분 전

Scene 6 그거 치사하다고 생각되지 않니

Scene 7 여기도 개판 5분 전

Scene 8 구렁이는 독이 없다

Scene 9 불가능한 탄막엔 반칙을

Scene 10 불가능한 탄막엔 반칙을

Translated image

Upload...

title/scene/scene08.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Scene 1 모조리 적으로 돌려라!

Scene 2 완전한 포위망

Scene 3 도구에만 의지할 순 없다

Scene 4 쬐-끄만 탄막

Scene 5 통상 샷이란 거 꽤나 무섭지

Scene 6 좋지, 다른 거에 비하면야

Scene 7 아마노자쿠가 오니인가 하면 그것도 아냐

Scene 8 ?

Scene 9 ?

Scene 10 ?

Translated image

Upload...

title/scene/scene09.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Scene 1 이예-이, 라이징!

Scene 2 이토이가와는 비취의 특산지지요

Scene 3 사공이 하나인데 배가 산으로 갈 때도 있다

Scene 4 쪼그만 것도 본체 같은데?

Scene 5 신을 노하게 하면 무섭다

Scene 6 귀중한 양서류가

Scene 7 더블 드래곤

Scene 8 소문 수집에 필사적입니다

Scene 9 ?

Scene 10 ?

Translated image

Upload...

title/scene/scene10.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Scene 1 눈이 네 개 달린 괴물 출현

Scene 2 신이라도 될 생각인가

Scene 3 요괴들도 모여있군 그래

Scene 4 12초간의 악몽

Scene 5 반칙으로 맞서주마......!

Scene 6 빙글 빙글 빙글

Scene 7 선생님, 역사 공부 그만 해요

Scene 8 야채 눌러 놓을 드릴이다

Scene 9 잡-았-다-앗!?

Scene 10 뭐, 끈기 있게 계속 힘낼 수밖에 없겠지

Translated image

Upload...

scene01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

scene02.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

scene03.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

scene04.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

scene05.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

scene06.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

scene07.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

scene08.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

scene09.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

scene10.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

Tutorial Pages

tutorial01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

이건 대위기다!

하지만 안심하도록.
지금, 당신은 이 탄막을 돌파할 수 있는
불가사의한 도구를 갖고 있다.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Seagull (UVN Chim Bien)
  • Bulgarian: Constantia

[edit]

tutorial02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

현재 장비 중인 불가사의 아이템은
『펄럭이는 천」이다!

액션 버튼을 누르면
일정 시간 동안 무적이 된다구!

Translated image

Upload...

tutorial03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

(주의!)
단, 무적 시간은 짧으므로
탄막을 아슬아슬하게 유인한 뒤에 사용하도록!

Translated image

Upload...

tutorial04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

아슬아슬하게 탄막을 유인한 뒤에
액션 버튼을 눌러라!

Translated image

Upload...

tutorial05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

불가사의 아이템 덕분에 이번 수난을
무사히 넘길 수 있었다.

하지만, 진짜는 이제부터다.

Translated image

Upload...

tutorial06.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

하극상을 꾸민다는 그녀의 소문은
환상향 전역으로 퍼져 나가고 있었다.

그녀를 잡으려는 요괴들이
끊임없이 따라붙을 것이다.

Translated image

Upload...

tutorial07.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

이제부터 며칠에 걸쳐, 자객들은
룰을 무시한 불가능 탄막으로 공격해 온다구!

앞뒤 잴 것 없다.
자네도 반칙적인 아이템을 구사하여 견뎌 내어라!

Translated image

Upload...

tutorial08.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

마지막으로......

메뉴 화면에서 장비 아이템을 변경할 수 있다!
자신에게 맞는 아이템을 골라라

Translated image

Upload...

tutorial09.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

이 세상을 뒤집어 버리고자
요술의 망치가 가진 마력에 물든 도구를
모아 가고 있던 아마노자쿠 키진 세이자. 그런데......

Translated image

Upload...

tutorial10.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

그 계획이 밖으로 새어나가,
질서를 중요시하는 요괴들에게
목숨을 위협받는 신세가 되어 있었다......

Translated image

Upload...

tutorial11.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

새 불가사의한 도구를 사용할 수 있게 됐다구!
지금 장비하고 있는 것은
「피에 굶주린 음양옥」이다.

버튼을 누르면 「보스의 코앞으로 워프한닷!」

Translated image

Upload...

tutorial12.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

탄막에 갇히기 전에
액션 버튼을 눌러라!

Translated image

Upload...

tutorial13.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

새 불가사의한 도구를 사용할 수 있게 됐다구!
지금 장비하고 있는 것은
「대역 지장」이다.

버튼을 눌러도 아무런 변화는 없지만
「자동으로 미스를 없던 일로 한다!」

Translated image

Upload...

tutorial14.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

미스 3회 이내로 탄막을 견뎌 내어라!

Translated image

Upload...

tutorial15.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

그녀는 반신반의한 채,
다른 손에 「피에 굶주린 음양옥」을 쥐었다.

그랬더니 어떻게 된 일인가!
미약하게마나 마력이 흘러들어오는 것이 아니겠는가.

Translated image

Upload...

tutorial16.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

지금은 장비 아이템과는 별개로
「피에 굶주린 음양옥」도 장비하고 있다.

무려 지금에 한해
「피탄 판정이 현저히 작아져 있다!」

Translated image

Upload...

Item Descriptions

title/item/item01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-item-item01.png

Download

Translation

Item Level

Cleared Scene

Available Count

Through Time

펄럭이는 천


그 자리에서 일시적으로 무적이 된다.

무적인 상태에서 이동은 불가능하지만

버튼을 길게 눌러 무적 시간을

조정할 수 있다.

(서브 스킬)

메인 아이템이 다 떨어진 뒤

펄럭이는 천을 2회 사용할 수 있다.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Japanese: Fontworks キアロ
  • English: Seagull (UVN Chim Bien)
  • Bulgarian: Red October, JLS Data GothicR, Constantia

[edit]

title/item/item02.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-item-item01.png

Download

Translation

Item Level

Cleared Scene

Available Count

Photography Range

텐구의 장난감 카메라

전방을 촬영하여 적의 탄을

소거할 수 있다.

오토 포커스, 자동 필름 장전 기능이
기본적으로 탑재되어 있다.

(서브 스킬)

플레이어의 이동 속도가 증가한다.

장비 중엔 항시 효과가 있다.

Translated image

Upload...

title/item/item03.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-item-item01.png

Download

Translation

Item Level

Cleared Scene

Available Count

Hidden Time

스키마의 접이식 우산

화면 끝에서 사용하면 화면 반대 방향으로

이동이 가능하다. 상하 방향도 해당.

그리고 버튼을 길게 누르면

화면 밖에 잠복할 수도 있다. (무적)

(서브 스킬)

화면 끝을 이동할 수 있게 된다.

*화면 끝에서 버튼을 누른 경우

Translated image

Upload...

title/item/item04.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-item-item01.png

Download

Translation

Item Level

Cleared Scene

Available Count

Ghost Time

망령의 오쿠리초친

일정 시간 동안 유령이 될 수 있다.

유령일 때는 무적이 되며, 이동도 가능하고

샷도 쏠 수 있다.

꼭 필요한 순간에 사용하자.

(서브 스킬)

피탄당한 순간에 버튼을 누르면

메인 아이템을 사용하여 부활할 수 있다

Translated image

Upload...

title/item/item05.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-item-item01.png

Download

Translation

Item Level

Cleared Scene

Available Count

피에 굶주린 음양옥

보스의 눈앞으로 워프할 수 있다.

버튼을 누른 상태에서

방향키를 이용해 워프할 좌표를
이동시키는 것도 가능하다.

(서브 스킬)

피탄 판정을 작게 만든다.

장비 중엔 항시 효과가 있다.

Translated image

Upload...

title/item/item06.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-item-item01.png

Download

Translation

Item Level

Cleared Scene

Available Count

Range

4척 매직 봄

4척이나 되는 폭탄을 설치한다.

폭발까지는 시간이 걸리지만

꽤 광범위하게 적의 탄을 소거할 수 있다.

단, 무적이 되지는 않으므로 주의.

(서브 스킬)

메인 아이템을 사용할 시

가까이 있는 적의 탄을 소거할 수 있게 된다.

Translated image

Upload...

title/item/item07.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-item-item01.png

Download

Translation

Item Level

Cleared Scene

Available Count

Invincible Time

대역 지장

미스가 나더라도 없던 일로 해주는

고마운 지장보살의 마스코트

회피에 좀 더 집중할 수 있다.

(서브 스킬)
미스를 1회 없던 일로 해 준다.

Translated image

Upload...

title/item/item08.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-item-item01.png

Download

Translation

Item Level

Cleared Scene

Available Count

Appearrance Time

저주받은 데코이 인형

보스가 타겟을 착각하게 만든다.

이 인형을 향해 적의 탄이 발사되므로

한결 편해진다.

(서브 스킬)

샷의 범위가 넓어진다.

장비 중엔 항시 효과가 있다.

Translated image

Upload...

title/item/item09.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-item-item01.png

Download

Translation

Item Level

Cleared Scene

Available Count

요술의 망치 (레플리카)

자코 상대로는 최강의 반칙 아이템.

가까이 다가가 타격하면

강력한 데미지를 입힐 수 있다.
회피할 필요도 없다!

(서브 스킬)

모든 메인 아이템의 효과가 상승한다.

(발동 시간이나 위력 등)

Translated image

Upload...

Ending

title/congratulation.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Congratulations!!

- 축하합니다 -

모든 Scene 클리어 성공!

자랑스러운 성과다.


그러나, 그 대가로 그녀는

모든 동료를 잃었다.


그렇다고 슬퍼할 일은 아니다.

아마노자쿠인 이상, 아무리 시간이 지나도

동료를 만들 수 없으니까......


Thank you for playing!!

2014 상하이 앨리스 환악단

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Gill Sans MT
  • Bulgarian: Boomboom, GillSansC, Constantia

[edit]