
Th143/Obrazy/PL
Tłumaczenie: Critz i Eridanus
Splash Screen
loading/sig1280.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
![]() |
(full image unavailable) | 東方Project
14(3/10) Project Shrine Maiden Niniejsza gra jest utworem fikcyjnym. Przedstawia Team Shanghai Alice |
![]() |
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ascii/loading.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
![]() |
Dziewczyny się modlą
Ładowanie gry... |
![]() | |
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Title Screen
title/title_bk00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | ©2014 Team Shanghai Alice | ![]() | |
Resources | Fonts | ||
Bulgarian: M+ 1c regular
[edit] |
title/title_logo.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 弾幕アマノジャク Niemożliwa Karta Zaklęć |
![]() | |
Resources | Fonts | ||
Japanese: Fontworks コメットB English/German: Impact(JP title) |
title/title_ver.v1.00a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | wersja 1.00a | ![]() | |
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Menu captions
title/selecttitle/sl_manual.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Instrukcja
Opis Operacji |
![]() | |
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/selecttitle/sl_music.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Kącik Muzyczny
Kontratakujący Kącik Muzyczny |
![]() |
title/selecttitle/sl_nickname.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Ksywki
Zdobyte Ksywki |
![]() |
title/selecttitle/sl_replay.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Powtórki
Powtórki |
![]() |
Interface
ascii/ascii.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
![]() |
(spacja) Pozostałe dwa specjalne przyciski podmienia automatycznie script_latin. |
![]() | |
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ascii/ascii_1280.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
![]() |
(spacja) Pozostałe dwa specjalne przyciski podmienia automatycznie script_latin. |
![]() | |
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ascii/ascii_960.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
![]() |
(spacja) Pozostałe dwa specjalne przyciski podmienia automatycznie script_latin. |
![]() | |
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ascii/clear_item.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
![]() |
:Zaliczeń
|
![]() | |
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/title01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
![]() |
Graj Powtórki |
![]() | |
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ascii/pause_1280.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
![]() |
Tymczasowy Postój Poważnie Ranna! Koniec Powtórki Zakończ Postój Poddaj Się Tak Ponów Nie Zapisz Powtórkę i Wyjdź Na pewno? Zapisz Powtórkę Odtwórz Jeszcze Raz Wyzwij Ponownie Do Następnej Agonii Weź Przerwę Opis Operacji Powtórz z Innym Wyposażeniem Wróć Do Wyboru Powtórek Pomyślny Unik! Koniec Czasu |
![]() | |
Resources | Fonts | ||
[edit] |
front/front00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
![]() |
:Rekord
|
![]() | |
Resources | Fonts | ||
[edit] |
front/front01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | :UKOŃCZONO POZIOM
|
![]() | |
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
![]() |
Dzień 1 Dzień 2 Dzień 3 Dzień 4 Dzień 5 Dzień 6 Dzień 7 Dzień 8 |
![]() | |
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/title01b.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
![]() |
Ksywki | ![]() | |
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/item/item.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
![]() |
Trzymany Przedmiot
GŁÓWNY DODATK(OWY) |
![]() | |
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Effects
effect/eff_line.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
![]() |
Atak Kartą Zaklęć Dziewczynki... Atak Kartą Zaklęć Dziewczynki... |
![]() | |
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Help Pages
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
![]() |
1. Fabuła
2. Jak Grać W Grę 3. Sterowanie 4. Jakie Są Cele Tej Gry? 5. Inne Informacje 6. 7. |
![]() | |
Resources | Fonts | ||
[edit] |
help_01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 〇1. Fabuła
Seija Kijin jest amanojaku. Chociaż jej spisek pokazał się porażką, to nadal się nie poddała. „Jeśli zbiorę magię, co w nich pozostała, to może wtedy...” Ale jakimś cudem i ten spisek został odkryty. Jedne po drugim, youkai zaczęły się z nią mierzyć, Ów youkai całkowicie porzuciły zasady Kart Zaklęć. |
![]() | |
Resources | Fonts | ||
[edit] |
help_02.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 〇2. Jak Grać W Grę
Przez wiele dni, youkai spróbują ująć Seiję! Wybierz dzień, w który chcesz zagrać, a następnie Gdy pasek życia wroga spadnie do zera, to zaliczysz scenę. Te krętackie przedmioty są kluczowe do twojego zwycięstwa. |
![]() | |
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
help_03.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 〇3. Sterowanie
・Strzałki: Steruj postacią ・Przycisk STRZAŁ (Z): Strzelaj ・Przycisk AKCJA (X): Użyj wybranego przedmiotu ・Przycisk ZWOLNIJ (Shift): Użyj spowolnionego ruchu ・Przycisk PAUZA (Esc): Spauzuj grę
・Pomiń dialog: Przytrzymaj przycisk STRZAŁ ・Szybki restart: Naciśnij klawisz R na ekranie pauzy ・Screenshot: Klawisz P ・Zmień między trybem okienkowym a pełnoekranowym: Alt+Enter |
![]() | |
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
help_04.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 〇4. Jakie Są Cele Tej Gry?
Celem jest zaliczyć każdą scenę. Sceny mogą różnić się drastycznie zależnie A więc? Czy uda ci się dojść do ostatniego dnia? |
![]() | |
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
help_05.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 〇5. Inne Informacje
・Poziomy Przedmiotów ・Przedmioty Dodatkowe ・Dialog Scen |
![]() | |
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
Item Notices
notice_01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Otrzymano Zwinną Tkaninę!
Przez pewien czas po użyciu niegroźne |
![]() | |
Resources | Fonts | ||
[edit] |
notice_11.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Wzmocniono Zwinną Tkaninę!
Teraz ma więcej użyć na scenę! |
![]() |
notice_12.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Wzmocniono Zabawkowy Aparat Tengu!
Teraz ma więcej użyć na scenę! |
![]() |
notice_13.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Wzmocniono Składany Parasol Wyrw!
Teraz możesz dłużej schować się |
![]() |
notice_14.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Wzmocniono Upiorny Lampion Odpraw!
Teraz na dłużej stajesz się fantomem! |
![]() |
notice_15.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Wzmocniony Krwiożerczą Kulę Yin-Yang!
Teraz ma więcej użyć na scenę! |
![]() |
notice_16.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Wzmocniono Metrową Magiczną Bombę!
Teraz ma większy zasięg! |
![]() |
notice_17.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Wzmocniono Ofiarne Jizō!
Czas nietykalności po użyciu |
![]() |
notice_18.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Wzmocniono Przeklętą Wabiącą Lalkę!
Teraz jest silniejsza! |
![]() |
notice_19.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Wzmocniono (Replikę) Cudownego Młotka!
Teraz ma więcej użyć na scenę! |
![]() |
notice_20.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Wzmocniono Zwinną Tkaninę!
Teraz chroni cię dłużej! |
![]() |
notice_21.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Wzmocniono Zabawkowy Aparat Tengu!
Teraz możesz robić zdjęcia |
![]() |
notice_25.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Wzmocniono Metrową Magiczną Bombę!
Teraz ma więcej użyć na scenę! |
![]() |
notice_26.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Wzmocniono Ofiarne Jizō!
Teraz uratuje cię przed większą |
![]() |
notice_27.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Wzmocniono Przeklętą Wabiącą Lalkę!
Teraz masz więcej lalek! |
![]() |
notice_31.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Ach, teraz możesz spróbować Dzień 3!
Oby tak dalej! |
![]() |
notice_32.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Ach, teraz możesz spróbować Dzień 4!
Oby tak dalej! |
![]() |
notice_33.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Ach, teraz możesz spróbować Dzień 5!
Czy osiągnąłeś/ęłaś już granicę |
![]() |
notice_34.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Ach, teraz możesz spróbować Dzień 6!
Prawdziwe piekło dopiero nadejdzie! |
![]() |
notice_35.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Ach, teraz możesz spróbować Dzień 7!
Masz jaja, dzieciaku! Podoba mi się to! |
![]() |
notice_37.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Ach, teraz możesz spróbować Dzień 9!
Rany, czy nie możemy już teraz |
![]() |
notice_38.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Ach, teraz możesz spróbować Ostatni Dzień!
A teraz, uzupełnij wszystkie sceny! |
![]() |
Scene Titles
title/scene/scene01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
![]() |
Scena 1 Oszukiwanie W Starciu Z Niemożliwym Danmaku
Scena 2 Nieuchronna Płetwa Ogonowa Scena 3 Brutalny Mróz Scena 4 Nadciągająca Groza Scena 5 Rany, Cirno, Na Serio Jesteś Bezczelna Scena 6 Uparta Ławica Ryb Scena 7 Oszukiwanie W Starciu Z Niemożliwym Danmaku Scena 8 Oszukiwanie W Starciu Z Niemożliwym Danmaku Scena 9 Oszukiwanie W Starciu Z Niemożliwym Danmaku Scena 10 Oszukiwanie W Starciu Z Niemożliwym Danmaku |
![]() | |
Resources | Fonts | ||
[edit] |
scene01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
![]() |
![]() |
scene02.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
![]() |
![]() |
scene03.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
![]() |
![]() |
scene04.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
![]() |
![]() |
scene05.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
![]() |
![]() |
scene06.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
![]() |
![]() |
scene07.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
![]() |
![]() |
scene08.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
![]() |
![]() |
scene09.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
![]() |
![]() |
scene10.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
![]() |
![]() |
Tutorial Pages
tutorial01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Chyba masz kłopoty!
Ale nie martw się, |
![]() | |
Resources | Fonts | ||
[edit] |
tutorial04.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Pozwól pociskom się zbliżyć, po czym naciśnij przycisk AKCJA! |
![]() |
tutorial08.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | A, zapomniałbym...
W menu możesz zmienić swój przedmiot! |
![]() |
tutorial12.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Naciśnij przycisk AKCJA, zanim pociski zapędzą cię w kozi róg! |
![]() |
tutorial14.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Nie daj się trafić więcej niż 3 razy! | ![]() |
Item Descriptions
title/item/item01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
![]() |
Poziom Przedmiotu
Zaliczonych Scen Liczba Użyć Czas Ukrycia Zwinna Tkanina
W tym stanie nie możesz się ruszać, ale możesz przytrzymać przycisk, aby zdecydować, kiedy wyjść z tego stanu. (Efekt dodatkowy) Po zużyciu przedmiotu głównego, możesz skorzystać dwukrotnie ze Zwinnej Tkaniny. |
![]() | |
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Ending
title/congratulation.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Gratulacje!!
Dobra robota! Zaliczono każdą scenę! Z tego możesz być dumny/a.
straciła wszystkich sprzymierzeńców.
Amanojaku i tak nie mogą mieć prawdziwych przyjaciół...
2014 Team Shanghai Alice |
![]() | |
Resources | Fonts | ||
[edit] |