Th143/Obrazy/PL

Tłumaczenie: Critz i Eridanus

Splash Screen

loading/sig1280.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	東方Project 14(3/10) Project Shrine Maiden Niniejsza gra jest utworem fikcyjnym. Wszelkie postacie i organizacje zawarte w niej stały się fantazją. Przedstawia Team Shanghai Alice Te teksty są przestawione na obrazie, aby lepiej się czytały.
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Bulgarian: M+ 1c regular Korean: 문체부 바탕체 (touhou), HY태고딕 (team) [edit]

ascii/loading.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download Download	Download	Dziewczyny się modlą Ładowanie gry...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Bulgarian: Red October, Segoe Script Polish: Constantia Regular (Loading...), Maassslicer (Girls are now praying) [edit]

Title Screen

title/title_bk00.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	©2014 Team Shanghai Alice
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Bulgarian: M+ 1c regular [edit]

title/title_logo.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	弾幕アマノジャク (Amanojaku Danmaku) Niemożliwa Karta Zaklęć
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Japanese: Fontworks コメットB English/German: Impact(JP title) Polish: Nova Square [edit]

title/title_ver.v1.00a.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	wersja 1.00a
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Bulgarian: Just Square LT Std Cyrillic Polish: Russell Square [edit]

Menu captions

title/selecttitle/sl_manual.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Instrukcja Opis Operacji
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Title: Russel Square Subtitle: Bulgarian: JLS Data GothicR Polish: Russel Square (big), Platform Eight (small) [edit]

title/selecttitle/sl_music.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Kącik Muzyczny Kontratakujący Kącik Muzyczny

title/selecttitle/sl_nickname.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Ksywki Zdobyte Ksywki

title/selecttitle/sl_replay.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Powtórki Powtórki

Interface

ascii/ascii.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	(spacja) Pozostałe dwa specjalne przyciski podmienia automatycznie script_latin. , (puste pole jako separator grup) , Bonus Historia Porażka Jeszcze Moc↑
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Bulgarian: "Bonus", "History" and "Failed" - Lucida Console Semi-Condensed [edit]

ascii/ascii_1280.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	(spacja) Pozostałe dwa specjalne przyciski podmienia automatycznie script_latin. , (puste pole jako separator grup) , Bonus Historia Porażka Jeszcze Moc↑
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Bulgarian: "Bonus", "History" and "Failed" - Lucida Console Semi-Condensed [edit]

ascii/ascii_960.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	(spacja) Pozostałe dwa specjalne przyciski podmienia automatycznie script_latin. , (puste pole jako separator grup) , Bonus Historia Porażka Jeszcze Moc↑
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Bulgarian: "Bonus", "History" and "Failed" - Lucida Console Semi-Condensed Polish: DFPOP1 W12 (PowerUp), Raavi (Bonus/History/Failed/Rest), Russel Square (small decimal separator), Image manipulated (space). Decimal separator uses the image of original game's thousand separator; thousand separator is a very low opacity filler text to make the game load seemingly nothing. [edit]

ascii/clear_item.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	:Zaliczeń Wyzwań Wynik Otarć
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Bulgarian: JLS Data GothicR Polish: Russel Square [edit]

title/title01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Graj Powtórki Kącik Muzyczny Opcje Instrukcja Wyjdź Muzyka Dźwięki Sterowanie Reset Strzał Akcja Zwolnij Pauza Tak Nie
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Bulgarian: Red October Korean: a스피드 Polish: Platform Eight [edit]

ascii/pause_1280.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Tymczasowy Postój (Menu Pauzy) Poważnie Ranna! (Koniec Gry) Koniec Powtórki (Menu Pauzy) Zakończ Postój (Powróć do Gry) Poddaj Się (Poddaj Się) Tak (Tak Tak Tak) Ponów (Powtórz) Nie (Nie Nie Nie) Zapisz Powtórkę i Wyjdź (Zapisz Powtórkę i Powróć do Tytułu) Na pewno? (Na serio?) Zapisz Powtórkę (Zachowaj Powtórkę) Odtwórz Jeszcze Raz (Odtwórz Ponownie) Wyzwij Ponownie (Powtórz) Do Następnej Agonii (Następna Scena) Weź Przerwę (Do Ekranu Tytułowego) Opis Operacji (Instrukcja) Powtórz z Innym Wyposażeniem (Zmień Wyposażenie i Powtórz) Wróć Do Wyboru Powtórek (Powróć do Wyboru Powtórek) Pomyślny Unik! (Misja Zaliczona) Koniec Czasu (Upłynął Limit Czasowy!)
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original: Russel Square (English) English: Platform Eight (Translated Text) Bulgarian version: Constantia Polish: Asia-Extended (big), Russel Square (small) [edit]

front/front00.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download Download	Download	:Rekord Wynik
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Bulgarian: JLS Data GothicR Polish: Russel Square [edit]

front/front01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	:UKOŃCZONO POZIOM Premia Za Poziom
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Bulgarian: DejaVu Serif Bold; Constantia [edit]

title/menu_item.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Dzień 1 Dzień 2 Dzień 3 Dzień 4 Dzień 5 Dzień 6 Dzień 7 Dzień 8 Dzień 9 Ostatni Dzień Scena 1 (Samouczek) poprzedni dzień następny dzień Scena 2 Zaliczeń Scena 3 Wyzwań Scena 4 Wynik Scena 5 Scena 6 Scena 7 Scena 8 Scena 9 Scena 10 Czas Gry Zaliczone Sceny Zdobyte Ksywki
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Bulgarian: Red October, Constantia, JLS Data GothicR Polish: AA Akashi (Day X), Russel Square (Clear/Challenge/Score), Times New Roman (previous/next day), Platform Eight (Scene X, Play Time, Cleared Scenes, Obtained Nicknames) [edit]

title/title01b.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Ksywki
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Bulgarian: Red October Korean: a스피드 [edit]

title/item/item.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Trzymany Przedmiot GŁÓWNY DODATK(OWY)
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Japanese: Fontworks キアロ English: Seagull (UVN Chim Bien) Bulgarian: Red October, JLS Data GothicR, Constantia Polish: Russel Square (stats), Seagull Medium (name), Segoe UI (description) [edit]

Effects

effect/eff_line.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Atak Kartą Zaklęć Dziewczynki... Atak Kartą Zaklęć Dziewczynki... Atak Kartą Zaklęć Dziewczynki... Atak Kartą Zaklęć Dziewczynki... Granica Życia Granica Życia Atak Kartą Zaklęć!!!
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Bulgarian: Segoe Print, M+ 1c Medium [edit]

Help Pages

help/helpmenu.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	1. Fabuła 2. Jak Grać W Grę 3. Sterowanie 4. Jakie Są Cele Tej Gry? 5. Inne Informacje 6. 7.
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: Seagull (UVN Chim Bien) Bulgarian: Constantia Polish: Peignot Regular [edit]

help_01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	〇1. Fabuła Seija Kijin jest amanojaku. Użyła skarbu paluszaków, Cudownego Młotka, w celu zawładnięcia nad Gensokyo. Chociaż jej spisek pokazał się porażką, to nadal się nie poddała. Wiedząc, że magia Młotka spowodowała, że przedmioty zaczęły się samodzielnie ruszać, potajemnie zebrała te przedmioty bez wiedzy ich właścicieli. „Jeśli zbiorę magię, co w nich pozostała, to może wtedy...” Ale jakimś cudem i ten spisek został odkryty. Jedne po drugim, youkai zaczęły się z nią mierzyć, uważając, że jest rebeliantką, co planuje wywrócić ład społeczeństwa Gensokyo do góry nogami. Ów youkai całkowicie porzuciły zasady Kart Zaklęć. Nie ma co się wahać; odstrasz ich tymi przeklętymi narzędziami!
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: SeagullLH Regular Spanish: Choktoff Bulgarian: Constantia Polish: Segoe UI [edit]

help_02.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	〇2. Jak Grać W Grę Przez wiele dni, youkai spróbują ująć Seiję! Wybierz dzień, w który chcesz zagrać, a następnie wybierz scenę, aby rozpocząć krótki poziom. Gdy pasek życia wroga spadnie do zera, to zaliczysz scenę. Ale jeśli trafi cię jakikolwiek pocisk, to zaczynasz od nowa. Te krętackie przedmioty są kluczowe do twojego zwycięstwa. Dopasuj przedmioty odpowiednio do danego ataku. Szczegóły na temat każdego przedmiotu są widoczne na ekranie wyposażenia.
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

help_03.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	〇3. Sterowanie ・Strzałki: Steruj postacią ・Przycisk STRZAŁ (Z): Strzelaj ・Przycisk AKCJA (X): Użyj wybranego przedmiotu ・Przycisk ZWOLNIJ (Shift): Użyj spowolnionego ruchu ・Przycisk PAUZA (Esc): Spauzuj grę Specjalne sterowanie ・Pomiń dialog: Przytrzymaj przycisk STRZAŁ ・Szybki restart: Naciśnij klawisz R na ekranie pauzy ・Screenshot: Klawisz P ・Zmień między trybem okienkowym a pełnoekranowym: Alt+Enter
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

help_04.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	〇4. Jakie Są Cele Tej Gry? Celem jest zaliczyć każdą scenę. Gdy zaliczysz wystarczająca liczbę, to możesz przejść do następnego dnia. Sceny mogą różnić się drastycznie zależnie od tego, jaki przedmiot wybrano, więc radzę, abyś eksperymentował(a). A więc? Czy uda ci się dojść do ostatniego dnia?
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

help_05.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	〇5. Inne Informacje ・Poziomy Przedmiotów Przedmioty mają poziomy. Gdy je wzmocnisz, staną się łatwiejsze w użytku: zwiększy się ich zasięg, liczba użyć i tym podobne. Doświadczenie jest równe liczbie scen, które zaliczono tym przedmiotem. Ale powtórne zaliczenie danej sceny się do tego nie liczy. ・Przedmioty Dodatkowe W pewnym momencie fabuły, otrzymasz dodatkowy slot na przedmioty. Jeśli zaliczysz scenę z przedmiotem w dodatkowym slocie, to nie będzie to uwzględniane w postępie danego przedmiotu. ・Dialog Scen Powtarzając sceny, co mają dialog, tekst pojawi się ponownie, jeśli wybierzesz ten sam przedmiot, co przy pierwszym podejściu. W innym przypadkach, będą niczym normalne sceny.
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Please tell us!

Item Notices

notice_01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Otrzymano Zwinną Tkaninę! Przez pewien czas po użyciu niegroźne są ci wrogie pociski! Bezcenna pomoc dla tych, co działają na własną rękę!
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Japanese: Fontworks コメットB English: Platform Eight Bulgarian: Red October (All Caps) Polish: Blockletter [edit]

notice_02.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Otrzymano Zabawkowy Aparat Tengu! Po użyciu, aparat niszczy wrogie pociski! Przedmiot tengu, spaczony magią młotka!

notice_03.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Otrzymano Składany Parasol Wyrw! Pozwala ci się przenosić między krawędziami ekranu! Skradziony samej władczyni granic!

notice_04.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Otrzymano Upiorny Lampion Odpraw! Teraz możesz spełnić swe marzenie o zostaniu fantomem! Ich ciała są znaczni lepsze, niż te z krwi i kości! Tak, nazwa używa "bourei", ale ten opis używa "yuurei".

notice_05.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Otrzymano Krwiożerczą Kulę Yin-Yang! Pozwala ci się pojawić naprzeciw bossa! Idealne dla osoby tak zaciekłej, jak ty!

notice_06.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Otrzymano Metrową Magiczną Bombę! Ma długi czas aktywacji, ale niszczy pociski na szerokim obszarze! I poszłaaaa!

notice_07.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Otrzymano Ofiarne Jizō! Niweluje pociski, które w ciebie trafiły. Przedmiot tanuki, którego same posiadanie daje ulgę związaną z oszukiwaniem.

notice_08.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Otrzymano Przeklętą Wabiącą Lalkę! Przeklęta lalka, co oczarowuje bossów. W rzeczy samej, jest złowieszcza...

notice_09.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Otrzymano (Replikę) Cudownego Młotka! Replika, co posiada magię prawdziwego młotka. Podejdź do tych słabeuszy i przywal im!

notice_10.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Ach! Teraz mozesz korzystać z dodatkowego slotu! Trzymanie w nim przedmiotu może spowodować przeróżne efekty!

notice_11.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Wzmocniono Zwinną Tkaninę! Teraz ma więcej użyć na scenę!

notice_12.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Wzmocniono Zabawkowy Aparat Tengu! Teraz ma więcej użyć na scenę!

notice_13.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Wzmocniono Składany Parasol Wyrw! Teraz możesz dłużej schować się poza ekranem gry!

notice_14.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Wzmocniono Upiorny Lampion Odpraw! Teraz na dłużej stajesz się fantomem!

notice_15.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Wzmocniony Krwiożerczą Kulę Yin-Yang! Teraz ma więcej użyć na scenę!

notice_16.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Wzmocniono Metrową Magiczną Bombę! Teraz ma większy zasięg!

notice_17.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Wzmocniono Ofiarne Jizō! Czas nietykalności po użyciu został zwiększony!

notice_18.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Wzmocniono Przeklętą Wabiącą Lalkę! Teraz jest silniejsza!

notice_19.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Wzmocniono (Replikę) Cudownego Młotka! Teraz ma więcej użyć na scenę!

notice_20.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Wzmocniono Zwinną Tkaninę! Teraz chroni cię dłużej!

notice_21.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Wzmocniono Zabawkowy Aparat Tengu! Teraz możesz robić zdjęcia z większej odległości!

notice_25.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Wzmocniono Metrową Magiczną Bombę! Teraz ma więcej użyć na scenę!

notice_26.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Wzmocniono Ofiarne Jizō! Teraz uratuje cię przed większą liczbą trafień!

notice_27.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Wzmocniono Przeklętą Wabiącą Lalkę! Teraz masz więcej lalek!

notice_30.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Ach, teraz możesz spróbować Dzień 2! Przesuń kursor na dzień i naciśnij lewo/prawo, aby wybrać.

notice_31.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Ach, teraz możesz spróbować Dzień 3! Oby tak dalej!

notice_32.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Ach, teraz możesz spróbować Dzień 4! Oby tak dalej!

notice_33.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Ach, teraz możesz spróbować Dzień 5! Czy osiągnąłeś/ęłaś już granicę swoich możliwości?

notice_34.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Ach, teraz możesz spróbować Dzień 6! Prawdziwe piekło dopiero nadejdzie!

notice_35.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Ach, teraz możesz spróbować Dzień 7! Masz jaja, dzieciaku! Podoba mi się to!

notice_36.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Ach, teraz możesz spróbować Dzień 8! To wszystko, co było wcześniej, to był jedynie trening!

notice_37.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Ach, teraz możesz spróbować Dzień 9! Rany, czy nie możemy już teraz przekroczyć mety?

notice_38.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Ach, teraz możesz spróbować Ostatni Dzień! A teraz, uzupełnij wszystkie sceny!

Scene Titles

title/scene/scene01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Scena 1 Oszukiwanie W Starciu Z Niemożliwym Danmaku Scena 2 Nieuchronna Płetwa Ogonowa Scena 3 Brutalny Mróz Scena 4 Nadciągająca Groza Scena 5 Rany, Cirno, Na Serio Jesteś Bezczelna Scena 6 Uparta Ławica Ryb Scena 7 Oszukiwanie W Starciu Z Niemożliwym Danmaku Scena 8 Oszukiwanie W Starciu Z Niemożliwym Danmaku Scena 9 Oszukiwanie W Starciu Z Niemożliwym Danmaku Scena 10 Oszukiwanie W Starciu Z Niemożliwym Danmaku
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: Platform Eight Bulgarian: Red October (All Caps) Polish: Gill Sans MT Condensed Regular [edit]

title/scene/scene02.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Scena 1 Czy Youkai Przed Bramą Czyta Nienauczoną Sutrę? Scena 2 Kayan z Najdłuższą Szyją na Świecie Scena 3 Bolesna Dla Uszu Sutra Scena 4 Czy Z Jej Oczu Wychodzą Promienie, Czy Może Też Romans? Scena 5 Nieskończona Księga Sutr Scena 6 Dwugłowy Smok Scena 7 Oszukiwanie W Starciu Z Niemożliwym Danmaku Scena 8 Oszukiwanie W Starciu Z Niemożliwym Danmaku Scena 9 Oszukiwanie W Starciu Z Niemożliwym Danmaku Scena 10 Oszukiwanie W Starciu Z Niemożliwym Danmaku

title/scene/scene03.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Scena 1 Mnożący Się Prześladowcy Scena 2 Noce Pełni Księżyca Są Groźne Scena 3 Cicha Dystopia Scena 4 Ach, Gdyby Tylko Ekran Nie Miał Krawędzi Scena 5 Co To Za Zapach? Scena 6 Bójki i Co Tam Jeszcze Są Czymś Tam Okresu Edo Nawiązuje do frazy „Pożary i bójki są kwiatami okresu Edo”. Scena 7 Nieśmiertelni Też Się Męczą Scena 8 Oszukiwanie W Starciu Z Niemożliwym Danmaku Scena 9 Oszukiwanie W Starciu Z Niemożliwym Danmaku Scena 10 Oszukiwanie W Starciu Z Niemożliwym Danmaku

title/scene/scene04.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Scena 1 Co Ujawni Się Na Cmentarzu Scena 2 Dość Podejrzana Żywotność Scena 3 Wyparowujące Motyle Scena 4 Oberwij, To Staniesz się Zombie Scena 5 Ściany Się Przybliżają Scena 6 Unikniesz, Usuniesz, A Może Raczej...? Scena 7 Wrogowie Też Mają Wolność Scena 8 Oszukiwanie W Starciu Z Niemożliwym Danmaku Scena 9 Oszukiwanie W Starciu Z Niemożliwym Danmaku Scena 10 Oszukiwanie W Starciu Z Niemożliwym Danmaku

title/scene/scene05.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Scena 1 Nie Mogę Polegać Na Samych Przedmiotach Scena 2 Przestań Celować We Mnie! Scena 3 Spleciona Melodia Scena 4 Gdybym Tylko Mogła Zniszczyć Te Głupie Bębny... Scena 5 Rekwiem Scena 6 Milcząca Partytura Scena 7 Superciężki Bas Scena 8 Czy Naprawdę Musimy Unikać Tej Pięknej Nocy? Scena 9 Oszukiwanie W Starciu Z Niemożliwym Danmaku Scena 10 Oszukiwanie W Starciu Z Niemożliwym Danmaku

title/scene/scene06.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Scena 1 Małe Zawiera się W Dużym Błąd? Duplikat 7-1; opis nie ma sensu przy Mamizou Scena 2 Aparat Jest Silniejszy Od Pióra Scena 3 Najnowszy Aparat W Telefonie Komórkowym Scena 4 Wodospady, Na Których Nie Można Polegać Scena 5 Musisz Dużo Gryźć, By Mieć Zdrową Szczękę Scena 6 Broń Do Zatapiania Z Mroczną Historią Scena 7 Przejaskrawiony Artykuł Napisany Przez Odludka Scena 8 Nie Pozwól Jej Zrobić Ci Zdjęcia Scena 9 Oszukiwanie W Starciu Z Niemożliwym Danmaku Scena 10 Oszukiwanie W Starciu Z Niemożliwym Danmaku

title/scene/scene07.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Scena 1 Małe Zawiera Się W Dużym Scena 2 Nie Mam Pojęcia, Co Się Stało Scena 3 Pozwól Zranić Swoją Skórę, By Złamać Innym Kości Mniej więcej ekwiwalent „przegraj walkę, wygraj całą wojnę”. Scena 4 Systematyczny Gad Scena 5 Ona Strzela Gdzie Popadnie Scena 6 Nie Uważasz, Że To Jest Nieszczere? Scena 7 Ona Też Strzela Gdzie Popadnie Scena 8 Połozy Nie Są Toksyczne Scena 9 Oszukiwanie W Starciu Z Niemożliwym Danmaku Scena 10 Oszukiwanie W Starciu Z Niemożliwym Danmaku

title/scene/scene08.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Scena 1 Uczyń Każdego Swoim Wrogiem! Scena 2 Pułapka Doskonała Scena 3 Nie Mogę Polegać Na Samych Narzędziach Scena 4 Maluteńkie Danmaku Scena 5 Zwyczajne Strzały Są Straszne, Co? Scena 6 Są Mili, W Porównaniu Do Reszty Scena 7 Amanojaku To Niekoniecznie Oni Scena 8 ? Scena 9 ? Scena 10 ?

title/scene/scene09.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Scena 1 Jeeej, Podnosi Się! Scena 2 Itoigawa Jest Znana z Jadeitu Scena 3 Czasem Nawet Gdzie Kapitan Jeden, Tam Statek Płynie W Kierunku Góry Parodia 船頭多くして船山に登る („Za dużo kapitanów skieruje statek na szczyt góry”, odpowiednik polskiego „gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść”). Scena 4 Więc Te Tycie Także Są Prawdziwe? Scena 5 Strzeż Się Prowokowania Boskiego Gniewu Scena 6 Te Wartościowe Płazy Właśnie...! Scena 7 Podwójny Smok Scena 8 Zdesperowana Zbieraczka Plotek Scena 9 ? Scena 10 ?

title/scene/scene10.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Scena 1 Pojawia Się Czterooki Potwór Scena 2 Planujesz Zostać Bogiem? Scena 3 Więc Youkai Też Zebrałaś? Scena 4 12 Sekund Koszmaru Scena 5 Oszustwo Kontra Oszustwo...! Scena 6 Kręcimy Się w Kółko Scena 7 Proszę Pani, Nie Chcę Już Się Uczyć Historii Scena 8 Wiertło z Kamienia do Marynowania Scena 9 Mam Cię! ...Co!? Scena 10 Musisz Po Prostu Wytrzymać

scene01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download

scene02.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download

scene03.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download

scene04.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download

scene05.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download

scene06.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download

scene07.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download

scene08.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download

scene09.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download

scene10.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download

Tutorial Pages

tutorial01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Chyba masz kłopoty! Ale nie martw się, bo posiadasz osobliwe narzędzia, co pomogą ci uniknąć tego danmaku!
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: Seagull (UVN Chim Bien) Bulgarian: Constantia Polish: Segoe UI [edit]

tutorial02.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Twoje obecne narzędzie to Zwinna Tkanina! Naciśnij przycisk AKCJA, aby tymczasowo postać stała się nietykalna!

tutorial03.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	(Uwaga!) Czas nietykalności jest krótki, więc należy użyć jej dopiero wtedy, gdy pociski są blisko!

tutorial04.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Pozwól pociskom się zbliżyć, po czym naciśnij przycisk AKCJA!

tutorial05.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Z pomocą osobliwego przedmiotu, udało ci się przetrwać ten problem. Ale prawdziwe próby jeszcze nie nadeszły.

tutorial06.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Plotki o planie rewolucji Seijy rozniosły się po całym Gensokyo. Niezliczone hordy youkai będą próbować ją ująć.

tutorial07.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Przez najbliższe dni będzie na celowniku zabójców, których Karty Zaklęć ignorują zasady danmaku! Nie wstydź się. Skorzystaj z tych krętackich przedmiotów, aby przetrwać te natarcia!

tutorial08.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	A, zapomniałbym... W menu możesz zmienić swój przedmiot! Wybierz ten, który ci pasuje.

tutorial09.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Seija Kijin jest amanojaku, co zbierało narzędzia wypełnione magią Cudownego Młotka, aby wywrócić świat do góry nogami...

tutorial10.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Ale jej spisek został odkryty i youkai, co cenią dotychczasowy stan rzeczy, czyhają na jej życie...

tutorial11.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Teraz możesz użyć nowych osobliwych narzędzi! Obecnie trzymasz Krwiożerczą Kulę Yin-Yang. Naciśnij przycisk, aby teleportować się naprzeciwko bossa!

tutorial12.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Naciśnij przycisk AKCJA, zanim pociski zapędzą cię w kozi róg!

tutorial13.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Teraz możesz użyć nowych osobliwych narzędzi! Obecnie trzymasz Ofiarne Jizō. Naciśnięcie przycisku nic nie robi, ale pasywnie niweluje twoje śmierci!

tutorial14.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Nie daj się trafić więcej niż 3 razy!

tutorial15.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Nadal po części nieufna, złapała Krwiożerczą Kulę Yin-Yang swoją wolną ręką. ...Kto by pomyślał! Chociaż nie jest jej wiele, to czuć, jak płynie tutaj magia.

tutorial16.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Teraz, poza głównym przedmiotem, trzymasz także Krwiożerczą Kulę Yin-Yang. To powoduje, że trudniej w ciebie trafić!

Item Descriptions

title/item/item01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Poziom Przedmiotu Zaliczonych Scen Liczba Użyć Czas Ukrycia Zwinna Tkanina Pozwala natychmiast zyskać nietykalność. W tym stanie nie możesz się ruszać, ale możesz przytrzymać przycisk, aby zdecydować, kiedy wyjść z tego stanu. (Efekt dodatkowy) Po zużyciu przedmiotu głównego, możesz skorzystać dwukrotnie ze Zwinnej Tkaniny.
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Japanese: Fontworks キアロ English: Seagull (UVN Chim Bien) Bulgarian: Red October, JLS Data GothicR, Constantia Polish: Russel Square (stats), Seagull Medium (name), Segoe UI (description) [edit]

title/item/item02.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Poziom Przedmiotu Zaliczonych Scen Liczba Użyć Zasięg Obiektywu Zabawkowy Aparat Tengu Pozwala zrobić zdjęcie obszaru naprzeciw postaci, co usuwa wrogie pociski. Aparat automatycznie nawija film i zyskuje ostrość. (Efekt dodatkowy) Zwiększa prędkość twojego normalnego ruchu. Efekt jest zawsze aktywny po założeniu.

title/item/item03.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Poziom Przedmiotu Zaliczonych Scen Liczba Użyć Czas Ukrycia Składany Parasol Wyrw Użyj przy krawędzi ekranu, aby przenieść się na drugą stronę. Działa także pionowo. Trzymając przycisk, można chwilowo się ukryć poza ekranem (to daje nietykalność). (Efekt dodatkowy) Także pozwala przenosić się między krawędziami ekranu. (Naciśnij przycisk przy krawędzi, aby użyć)

title/item/item04.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Poziom Przedmiotu Zaliczonych Scen Liczba Użyć Czas Jako Fantom Upiorny Lampion Odpraw Tymczasowo przemienia cię w fantoma. W tym stanie postać jest nietykalna, ale nadal może się ruszać i ostrzeliwać wroga. Zachowaj to na krytyczne momenty. (Efekt dodatkowy) Jeśli wciśniesz przycisk dokładnie w momencie trafienia, to twój główny przedmiot zadziała i przeżyjesz.

title/item/item05.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Poziom Przedmiotu Zaliczonych Scen Liczba Użyć Krwiożercza Kula Yin-Yang Pozwala ci się teleportować naprzeciwko bossa. Przytrzymaj przycisk, aby skorygować punkt docelowy. (Efekt dodatkowy) Trudniej trafić w twoją postać. Efekt jest zawsze aktywny po założeniu.

title/item/item06.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Poziom Przedmiotu Zaliczonych Scen Liczba Użyć Zasięg Metrowa Magiczna Bomba Zapala lont bomby o zasięgu ponad jednego metra. Wybuch jest opóźniony, ale niszczy pociski na sporym obszarze. Postaraj się jej nie zmarnować. (Efekt dodatkowy) Gdy używasz przedmiotu głównego, to pobliskie pociski są niszczone.

title/item/item07.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Poziom Przedmiotu Zaliczonych Scen Liczba Użyć Czas Nietykalności Ofiarne Jizō Maskotka opiekuna, co niweluje twoje śmierci. Podziękuj mu i skup się jedynie na unikaniu. (Efekt dodatkowy) Zapobiegnie 1 śmierci.

title/item/item08.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Poziom Przedmiotu Zaliczonych Scen Liczba Użyć Czas Działania Przeklęta Wabiąca Lalka Wabi bossa, przez co skupi na niej swoją uwagę, a nie tobie. Wrogie pociski będą pochłaniane przez lalkę, jak przyjemnie. (Efekt dodatkowy) Poszerza zasięg twojego strzału. Efekt jest zawsze aktywny po założeniu.

title/item/item09.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Poziom Przedmiotu Zaliczonych Scen Liczba Użyć Cudowny Młotek (Replika) Krętacki przedmiot, co najlepiej radzi sobie w walce ze słabeuszami. Po prostu zbliż się do nich i zadaj im potężne obrażenia. Po co komuś jakieś uniki?! (Efekt dodatkowy) Wzmacnia wszystkie przedmioty główne. (Czas działania, efekt, itp.)

Ending

title/congratulation.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Gratulacje!! Dobra robota! Zaliczono każdą scenę! Z tego możesz być dumny/a. Ale w wyniku tego, Seija straciła wszystkich sprzymierzeńców. Nie ma się czym smucić. Amanojaku i tak nie mogą mieć prawdziwych przyjaciół... Dziękuję za zagranie w moją grę!! 2014 Team Shanghai Alice
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	English: Gill Sans MT Bulgarian: Boomboom, GillSansC, Constantia Polish: AA Akashi Regular (congratulations), Gill Sans MT Regular (main text), Gentium Book Basic (Thanks for playing), Diavlo Black (Team Shanghai Alice) [edit]