Th143/Obrazy po polsku

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th143/Images and the translation is 72% complete.
Outdated translations are marked like this.

Other languages:Bulgarian 0% • ‎Czech 2% • ‎German 94% • ‎English 98% • ‎4Kids English 0% • ‎British English 13% • ‎Google Translate English 99% • ‎Troll translations 16% • ‎Spanish 0% • ‎Latin American Spanish 52% • ‎Finnish 1% • ‎Indonesian 18% • ‎Italian 32% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 99% • ‎Simplified Malay 28% • ‎Polish 72% • ‎Portuguese 67% • ‎Brazilian Portuguese 99% • ‎Russian 76% • ‎Thai 1% • ‎Ukrainian 84% • ‎Vietnamese 95% • ‎Simplified Chinese 3%

Contents


Splash Screen

loading/sig1280.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Wszystkie postacie i miejsca przedstawione w grze to fikcja.

Prezentuje

Zespół Shanghai Alice

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: M+ 1c regular
  • Korean: 문체부 바탕체 (touhou), HY태고딕 (team)

[edit]


ascii/loading.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th143-ascii-loading.png

Download

Translation

Dziewczyny się modlą...

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Red October, Segoe Script

[edit]

Title Screen

title/title_bk00.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Bulgarian: M+ 1c regular [edit]

title/title_logo.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Japanese: Fontworks コメットB
English/German: Impact(JP title)
Polish: Nova Square [edit]

title/title_ver.v1.00a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Just Square LT Std Cyrillic

[edit]

Menu captions

title/selecttitle/sl_manual.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Title: Russel Square
  • Subtitle: Bulgarian: JLS Data GothicR

[edit]

title/selecttitle/sl_music.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_nickname.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_replay.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...

Interface

ascii/ascii.png

Sprite boundaries

bounds-th143-ascii-ascii.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: "Bonus", "History" and "Failed" - Lucida Console Semi-Condensed

[edit]

ascii/ascii_1280.png

Sprite boundaries

bounds-th143-ascii-ascii 1280.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: "Bonus", "History" and "Failed" - Lucida Console Semi-Condensed

[edit]

ascii/ascii_960.png

Sprite boundaries

bounds-th143-ascii-ascii 960.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: "Bonus", "History" and "Failed" - Lucida Console Semi-Condensed

[edit]

ascii/clear_item.png

Sprite boundaries

bounds-th143-ascii-clear item.png

Download

Translation

Ukończone
Wyzwanie
Wynik punktowy
Graze

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: JLS Data GothicR

[edit]

title/title01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-title01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Red October
  • Korean: a스피드

[edit]

ascii/pause_1280.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-ascii-pause 1280.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Russel Square (English)
  • English: Platform Eight (Translated Text)
  • Bulgarian version: Constantia

[edit]

front/front00.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th143-front-front00.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: JLS Data GothicR

[edit]

front/front01.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

POZIOM UKOŃCZONY
Premia za ukończenie

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: DejaVu Serif Bold; Constantia

[edit]


title/menu_item.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-menu item.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Red October, Constantia, JLS Data GothicR

[edit]


title/title01b.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-title01b.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Red October
  • Korean: a스피드

[edit]


title/item/item.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-item-item.png

Download

Translation

Trzymany przedmiot

GŁÓWNY

WSPOMAGAJĄCY

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Japanese: Fontworks キアロ
  • English: Seagull (UVN Chim Bien)
  • Bulgarian: Red October, JLS Data GothicR, Constantia

[edit]

Effects

effect/eff_line.png

Sprite boundaries

bounds-th143-effect-eff line.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Segoe Print, M+ 1c Medium

[edit]

Help Pages

help/helpmenu.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th14-help-helpmenu.png

Download

Translation

1. Fabuła

2. Jak grać

3. Sterowanie

4. Cele gry

5. Dodatki

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Seagull (UVN Chim Bien)
  • Bulgarian: Constantia

[edit]

help_01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

〇1. Fabuła

Seija Kijin, amanojaku.
Aby podbić Gensokyo wykorzystała ona skarb karłów,
Młotek Cudów.

Mimo że jej plan się nie powiódł, nie poddała się.
Jako iż magia młotka sprawiła, że przedmioty poruszają się same,
to Seija po kryjomu zbierała je w tajemnicy przed właścicielami.

"Może jeśli uda mi się zebrać magię, która w nich została..."

Ale ten plan także wyszedł na jaw.

Jeden po drugim, youkai pojawiały się na jej drodze,
okrzykując ją buntowniczką planującą przewrót w Gensokyo.

Youkai nie trzymają się zasad danmaku, więc i Ty nie musisz
się powstrzymywać. Przepędź je z pomocą przeklętych przedmiotów!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Seagull (UVN Chim Bien)
  • Spanish: Choktoff
  • Bulgarian: Constantia

[edit]

help_02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

〇2. Jak grać

Dzień po dniu, kolejne youkai będą próbowały schwytać Seiję.

Wybierz który dzień chcesz zagrać,
a potem jedną ze scen by spróbować sił z danym atakiem.

Gdy pasek życia wroga spadnie do zera, wzór jest zaliczony.
Ale jeśli trafi Cię jakikolwiek pocisk, musisz zacząć od nowa.

Przedmioty do oszukiwania są kluczem do zwycięstwa.
Dobierz odpowiedni twoim zdaniem przedmiot do danego wzoru.
Na ekranie wyboru przedmiotów widnieją ich szczegółowe opisy.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

help_03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

〇3. Sterowanie

- Strzałki: Poruszanie Seiją.

- Klawisz strzału (Z): Strzelanie

- Klawisz akcji (X): Użycie wybranego przedmiotu.

- Klawisz focus (Shift): Spowolnienie ruchu, widoczny hitbox.

- Klawisz pauzy (Escape): Pauza

  • Dodatkowe klawisze

- Pomijanie dialogów: przytrzymaj przycisk strzału

- Szybki restart wzoru: Naciśnij klawisz R na ekranie pauzy

- Zrzut ekranu: klawisz P

- Przełączanie między trybem pełnoekranowym a oknem: Alt+Enter

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

help_04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

〇4. Cele gry

Celem jest ukończenie kolejnych scen.
Po odpowiedniej liczbie odblokowuje się kolejny dzień.

Sceny przechodzi się bardzo różnie w zależności od przemiotu,
więc dobrze jest eksperymentować z nimi.

Dasz radę dotrwać do ostatniego dnia?

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

help_05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

〇5. Dodatki

- Poziomy przedmiotów
Każdy przedmiot ma swój osobny poziom.
Wraz z nim zwiększa się jego siła, zasięg, liczba użyć, itp.
Zdobyte doświadczenie jest równe liczbie scen ukończonych z danym przedmiotem.
Wielokrotne kończenie sceny z tym samym przedmiotem się nie liczy.

- Przedmioty wspomagające
W pewnym momencie otrzymasz dodatkowe miejsce na przedmiot.
Jeżeli ukończysz scenę z danym przedmiotem jako wspomagającym,
to nie będzie się to zaliczało do jego poziomu doświadczenia.

- Dialogi
Jeśli powtarzane są sceny z dialogami,
to możesz zobaczyć tekst jeszcze raz jeśli weźmiesz na nią
ten sam przedmiot co za pierwszym razem.
W innym przypadku będą po prostu normalnymi scenami.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

Item Notices

notice_01.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Otrzymano Zwinną Tkaninę!

Po użyciu stajesz się na chwilę odporny na pociski!
Bardzo ważny przedmiot sam w sobie!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Japanese: Fontworks コメットB
  • English: Platform Eight
  • Bulgarian: Red October (All Caps)

[edit]

notice_02.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Otrzymano Zabawkowy Aparat Tengu!

Aparat czyści pociski przy użyciu!
Przedmiot należący do tengu, skażony magią młotka!

Translated image

Upload...

notice_03.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Otrzymano Parasol Układający Przestrzeń!

Pozwala na teleport między przeciwległymi krawędziami ekranu!
Skradziony samej youkai granic!

Translated image

Upload...

notice_04.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Otrzymano Pożegnalny Duchowy Lampion!
Pozwala Ci na moment stać się duchem.
Duchowa forma jest lepsza od cielesnej w każdym calu!

Translated image

Upload...

notice_05.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Otrzymano Yin-Yang Spragniony Krwi!
Pozwala na teleport do pozycji yin-yanga lub do bossa.
Idealny dla kogoś tak zaciekłego jak Ty!

Translated image

Upload...

notice_06.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Otrzymano Magiczną Metrową Bombę!
Aktywacja trochę trwa, ale wybuch jest wielki i czyści pociski!
Poślij ją jak najwyżej!

Translated image

Upload...

notice_07.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Otrzymano Ofiarną Statuę Jizou!
Przyjmuje na siebie uderzenia pocisków w Seiję.
Przedmiot tanuki, którego samo posiadanie pozwala bezkarnie oszukiwać.

Translated image

Upload...

notice_08.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Otrzymano Przeklętą Lalkę-Przynętę!
Przeklęta lalka, która przechwytuje celowane pociski bossów.
Faktycznie złowroga...

Translated image

Upload...

notice_09.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Otrzymano (Replikę) Młotka Cudów!
Replika, w której znajduje się magia prawdziwego Młotka Cudów.
Podejdź do tych słabeuszy i im przywal!

Translated image

Upload...

notice_10.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ach! Możesz teraz używać przedmiotów wspomagających!
Zabranie ze sobą drugiego przedmiotu do walki
daje przeróżne efekty.

Translated image

Upload...

notice_11.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Poziom Zwinnej Tkaniny się zwiększył!
Możesz teraz używać jej więcej razy na wzór!

Translated image

Upload...

notice_12.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Poziom Zabawkowego Aparatu Tengu się zwiększył!
Możesz teraz używać go więcej razy na wzór!

Translated image

Upload...

notice_13.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Poziom Parasola Układającego Przestrzeń się zwiększył!
Teraz możesz na dłużej chować się za ekranem!

Translated image

Upload...

notice_14.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Poziom Pożegnalnego Duchowego Lampionu się zwiększył!
Teraz możesz pozostać duchem przez dłuższy czas!

Translated image

Upload...

notice_15.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Poziom Yin-Yanga Spragnionego Krwi się zwiększył!
Możesz teraz używać go więcej razy na wzór!

Translated image

Upload...

notice_16.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Poziom Magicznej Metrowej Bomby się zwiększył!
Ma teraz większy zasięg!

Translated image

Upload...

notice_17.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Poziom Ofiarnej Statuy Jizou się zwiększył!
Czas odporności po trafieniu wydłużony!

Translated image

Upload...

notice_18.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Poziom Przeklętej Lalki-Przynęty się zwiększył!
Efekt lalki został wzmocniony!

Translated image

Upload...

notice_19.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Poziom (Repliki) Młotka Cudów się zwiększył!
Możesz teraz używać go więcej razy na wzór!

Translated image

Upload...

notice_20.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Poziom Zwinnej Tkaniny się zwiększył!
Czas odporności został wydłużony!

Translated image

Upload...

notice_21.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Poziom Zabawkowego Aparatu Tengu się zwiększył!
Zasięg obiektywu został powiększony!

Translated image

Upload...

notice_25.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Poziom Magicznej Metrowej Bomby się zwiększył!
Możesz teraz używać jej więcej razy na wzór!

Translated image

Upload...

notice_26.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Poziom Ofiarnej Statuy Jizou się zwiększył!
Teraz ratuje przed większą ilością trafień!

Translated image

Upload...

notice_27.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Poziom Przeklętej Lalki-Przynęty się zwiększył!
Więcej lalek do dyspozycji!

Translated image

Upload...

notice_30.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ach! Możesz teraz przejść do drugiego dnia!
Przesuń wskaźnik na pole wyboru dnia i wybierz strzałkami w prawo/lewo.

Translated image

Upload...

notice_31.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ach! Możesz teraz przejść do trzeciego dnia!
Oby tak dalej!

Translated image

Upload...

notice_32.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ach! Możesz teraz przejść do czwartego dnia!
Oby tak dalej!

Translated image

Upload...

notice_33.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ach! Możesz teraz przejść do piątego dnia!
Dochodzisz już do granicy swoich możliwości?

Translated image

Upload...

notice_34.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ach! Możesz teraz przejść do szóstego dnia!
Prawdziwe piekło dopiero się zaczyna!

Translated image

Upload...

notice_35.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ach! Możesz teraz przejść do siódmego dnia!
Nieźle, mały! Masz jaja!

Translated image

Upload...

notice_36.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ach! Możesz teraz przejść do ósmego dnia!
Wszystko do tej pory to był tylko trening.

Translated image

Upload...

notice_37.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ach! Możesz teraz przejść do dziewiątego dnia!
Matko, możemy już dojść do końca?

Translated image

Upload...

notice_38.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ach! Możesz teraz przejść do ostatniego dnia!
Teraz ukończ wszystkie sceny!

Translated image

Upload...

Scene Titles

title/scene/scene01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Scena 1 Oszukiwanie w Starciu z Niemożliwym Danmaku

Scena 2 Cios Płetwą Nie Do Uniknięcia

Scena 3 Mrożąca Awanturniczka

Scena 4 Zbliżająca się Groza

Scena 5 Całkiem Bezczelna Cirno

Scena 6 Uparta Rybia Szkoła

Scena 7 Oszukiwanie w Starciu z Niemożliwym Danmaku

Scena 8 Oszukiwanie w Starciu z Niemożliwym Danmaku

Scena 9 Oszukiwanie w Starciu z Niemożliwym Danmaku

Scena 10 Oszukiwanie w Starciu z Niemożliwym Danmaku

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Platform Eight
  • Bulgarian: Red October (All Caps)

[edit]

title/scene/scene02.png

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Scena 1 Youkai przy Bramie, Ucząca się Niespamiętanej Sutry

Scena 2 Gatunek z Najdłuższą Szyją na Świecie

Scena 3 Bolesna Dla Uszu Sutra

Scena 4 Romans Laserów z Oczu

Scena 5 Niekończąca się Księga Sutr

Scena 6 Dwugłowy Smok

Scena 7 Oszukiwanie w Starciu z Niemożliwym Danmaku

Scena 8 Oszukiwanie w Starciu z Niemożliwym Danmaku

Scena 9 Oszukiwanie w Starciu z Niemożliwym Danmaku

Scena 10 Oszukiwanie w Starciu z Niemożliwym Danmaku

Translated image

Upload...

title/scene/scene03.png

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Scena 1 Mnożący się Prześladowcy

Scena 2 Noce Pełni Księżyca są Groźne

Scena 3 Cicha Antyutopia

Scena 4 Ach, Co To By Było Jakby Nie Krawędzie Ekranu

Scena 5 Co To Za Zapach?

Scena 6 Kwiecień Plecień Bo Przeplata

Scena 7 Nieśmiertelni Też Się Męczą

Scena 8 Oszukiwanie w Starciu z Niemożliwym Danmaku

Scena 9 Oszukiwanie w Starciu z Niemożliwym Danmaku

Scena 10 Oszukiwanie w Starciu z Niemożliwym Danmaku

Translated image

Upload...

title/scene/scene04.png

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Scena 1 Skąd Śnieg na Cmentarzu?

Scena 2 Podejrzana Żywotność

Scena 3 Wyparowujące Motyle

Scena 4 Oberwij a Zmienisz Się w Zombie

Scena 5 Ściany Się Przybliżają

Scena 6 Unikniesz, Usuniesz, a Może Raczej...?

Scena 7 Wrogowie Też Mają Wolność

Scena 8 Oszukiwanie w Starciu z Niemożliwym Danmaku

Scena 9 Oszukiwanie w Starciu z Niemożliwym Danmaku

Scena 10 Oszukiwanie w Starciu z Niemożliwym Danmaku

Translated image

Upload...

title/scene/scene05.png

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Scena 1 Nie Mogę Polegać Na Samych Przedmiotach

Scena 2 Skończ We Mnie Celować

Scena 3 Spleciona Melodia

Scena 4 Rozwaliłabym Te Bębny...

Scena 5 Rekwiem

Scena 6 Milcząca Pięciolinia

Scena 7 Superciężki Bas

Scena 8 Musimy Unikać Tej Pięknej Nocy?

Scena 9 Oszukiwanie w Starciu z Niemożliwym Danmaku

Scena 10 Oszukiwanie w Starciu z Niemożliwym Danmaku

Translated image

Upload...

title/scene/scene06.png

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Scena 1 Małe Zawiera Się w Dużym

Scena 2 Aparat Silniejszy od Pióra

Scena 3 Najnowszy Aparat w Telefonie Komórkowym

Scena 4 Wodospady, Na Których Nie Można Polegać

Scena 5 Musisz Dużo Gryźć, By Mieć Zdrową Szczękę

Scena 6 Broń do Topienia z Mroczną Historią

Scena 7 Przesadzony Artykuł Napisany Przez Odludka

Scena 8 Nie Pozwól Sobie Robić Zdjęć

Scena 9 Oszukiwanie w Starciu z Niemożliwym Danmaku

Scena 10 Oszukiwanie w Starciu z Niemożliwym Danmaku

Translated image

Upload...

title/scene/scene07.png

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Scena 1 Małe Zawiera Się w Dużym

Scena 2 Nie Mam Pojęcia Co Się Stało

Scena 3 Tnij Ciało, Łam Kości

Scena 4 Dobrze Wyregulowany Gad

Scena 5 Strzelanie Do Wszystkiego Co Się Rusza

Scena 6 To Oszustwo, Nie Sądzisz?

Scena 7 Ona Też Strzela Do Wszystkiego Co Się Rusza

Scena 8 Wąż Pospolity Nie Ma Jadu

Scena 9 Oszukiwanie w Starciu z Niemożliwym Danmaku

Scena 10 Oszukiwanie w Starciu z Niemożliwym Danmaku

Translated image

Upload...

title/scene/scene08.png

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Scena 1 Uczyń Każdego Swoim Wrogiem!

Scena 2 Pułapka Doskonała

Scena 3 Nie Mogę Polegać Na Samych Przedmiotach

Scena 4 Malutkie Danmaku

Scena 5 Zwyczajne Strzały Są Straszne, Co?

Scena 6 Są Miłymi Istotami, W Porównaniu Do Reszty

Scena 7 Amanojaku To Niekoniecznie Oni

Scena 8 ?

Scena 9 ?

Scena 10 ?

Translated image

Upload...

title/scene/scene09.png

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Scena 1 Yaaay, do góry!

Scena 2 Itoigawa Jest Znana z Jadeitu

Scena 3 Czasem Łódkarz Musi Pokonać Górę

Scena 4 Więc Te Małe Także Są Prawdziwe?

Scena 5 Strzeż Się Obrażania Bogów

Scena 6 Moje Kochane Płazy...!

Scena 7 Podwójny Smok

Scena 8 Zdesperowana Zbieraczka Plotek

Scena 9 ?

Scena 10 ?

Translated image

Upload...

title/scene/scene10.png

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Scena 1 Pojawia Się Czwarty Potwór

Scena 2 Planujesz Zostać Bogiem?

Scena 3 Więc Youkai Też Zebrałaś?

Scena 4 12 Sekund Koszmaru

Scena 5 Też Będę Oszukiwać...!

Scena 6 Kręcimy Się w Kółko

Scena 7 Proszę Pani, Nie Chcę Już Się Uczyć Historii

Scena 8 Wiertło do Wytrawiania Metalu

Scena 9 Mam Cię! Eh?

Scena 10 Musisz Po Prostu Wytrzymać

Translated image

Upload...

scene01.png

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

scene02.png

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

scene03.png

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

scene04.png

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

scene05.png

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

scene06.png

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

scene07.png

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

scene08.png

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

scene09.png

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

scene10.png

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

Tutorial Pages

tutorial01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Chyba masz kłopoty!
Ale spokojnie.
Masz ze sobą mistyczne przedmioty
z pomocą których ominiesz to danmaku.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Seagull (UVN Chim Bien)
  • Bulgarian: Constantia

[edit]

tutorial02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Przedmiot który teraz trzymasz to
Zwinna Tkanina!
Naciśnij klawisz akcji,
a staniesz się tymczasowo nieśmiertelna!

Translated image

Upload...

tutorial03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

(Uwaga!)
Czas odporności jest krótki,
więc użyj jej dopiero gdy zbliżą się pociski!

Translated image

Upload...

tutorial04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Pozwól pociskom się zbliżyć,
po czym wciśnij klawisz Akcji!

Translated image

Upload...

tutorial05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Z pomocą mistycznego przedmiotu,
udało Ci się przetrwać ten problem.
Ale prawdziwa próba dopiero się zaczyna.

Translated image

Upload...

tutorial06.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Plotki o planie rewolucji Seijy
rozniosły się po całym Gensokyo.
Nieskończone hordy youkai będą robić
co w ich mocy by ją schwytać.

Translated image

Upload...

tutorial07.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Przez najlbliższe dni będzie na celowniku zabójców
których Karty Zaklęć ignorują zasady danmaku!
Nie wstydź się.
Używaj dostępnych przedmiotów by oszukać ostrzał!

Translated image

Upload...

tutorial08.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Na koniec...
Możesz wybrać jeden z przedmiotów w menu!
Wybierz taki, który Ci najbardziej odpowiada.

Translated image

Upload...

tutorial09.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Seija Kijin, amanojaku zebrała przedmioty
w których znajduje się magia Młotka Cudów...

Translated image

Upload...

tutorial10.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ale jej plany zostały odkryte,
i teraz youkai, które chcą dotychczasowego porządku
czyhają na jej życie...

Translated image

Upload...

tutorial11.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Teraz możesz używać nowych mistycznych przedmiotów!
Twój aktualnie trzymany przedmiot to
Yin-Yang Spragniony Krwi.
Wciśnij klawisz by teleportować się do pozycji Yin-Yanga lub bossa!

Translated image

Upload...

tutorial12.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Wciśnij klawisz akcji
zanim przycisną Cię pociski!

Translated image

Upload...

tutorial13.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Teraz możesz używać nowych mistycznych przedmiotów!
Twój aktualnie trzymany przedmiot to
Ofiarna Statua Jizou.
Samo trzymanie jej daje pasywny efekt,
dzięki któremu możesz wytrzymać 3 trafienia!

Translated image

Upload...

tutorial14.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Nie daj się trafić więcej niż 3 razy!

Translated image

Upload...

tutorial15.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Nadal nie miała przekonania do
trzymanego w dłoniYin-Yanga Spragnionego Krwi.
Aż tu nagle!
Może to niewiele, ale czujesz przepływającą magię?

Translated image

Upload...

tutorial16.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Teraz, poza głównym przedmiotem
trzymasz także Yin-Yang Spragniony Krwi.
W rezultacie
twój hitbox jest mniejszy!

Translated image

Upload...

Item Descriptions

title/item/item01.png

Sprite boundaries

bounds-th143-title-item-item01.png

Download

Translation

Poziom Przedmiotu

Scen Ukończonych

Dostępna Ilość

Czas Ukrycia

Zwinna Tkanina


Pozwala na natychmiastową odporność.

Będąc ukrytym nie możesz się ruszać,

ale przytrzymując klawisz

możesz wybrać jak długo pozostać ukryta.

(Efekt wspomagający)

Po zużyciu głównego przedmiotu

możesz dwa razy użyć Zwinnej Tkaniny.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Japanese: Fontworks キアロ
  • English: Seagull (UVN Chim Bien)
  • Bulgarian: Red October, JLS Data GothicR, Constantia

[edit]

title/item/item02.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-item-item01.png

Download

Translation

Poziom Przedmiotu

Scen Ukończonych

Dostępna Ilość

Zasięg Obiektywu

Zabawkowy Aparat Tengu

Robi zdjęcie obszaru przed tobą

czyszcząc tym samym pociski.

Aparat jest w pełni automatyczny.

(Efekt wspomagający)

Zwiększa twoją prędkość.

Efekt zawsze aktywny po założeniu.

Translated image

Upload...

title/item/item03.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-item-item01.png

Download

Translation

Poziom Przedmiotu

Scen Ukończonych

Dostępna Ilość

Czas Ukrycia

Parasol Układający Przestrzeń

Użyj przy dowolnej krawędzi ekranu aby

teleportować się na przeciwległą stronę.

Trzymając przycisk użycia

możesz chwilowo ukryć się za ekranem.

(Efekt wspomagający)

Także pozwala na teleport między krawędziami.

(Wciśnij przycisk przy dowolnej krawędzi ekranu).

Translated image

Upload...

title/item/item04.png

Sprite boundaries

bounds-th143-title-item-item01.png

Download

Translation

Poziom Przedmiotu

Scen Ukończonych

Dostępna Ilość

Czas Jako Duch

Pożegnalny Duchowy Lampion

Pozwala na chwilę stać się duchem.

Jako duch możesz się poruszać i strzelać

będąc jednocześnie odpornym na pociski.

Używaj w kluczowych momentach.

(Efekt wspomagający)

Jeśli wciśniesz przycisk dokładnie

w momencie trafienia, to twój

główny przedmiot zadziała i przeżyjesz.

Translated image

Upload...

title/item/item05.png

Sprite boundaries

bounds-th143-title-item-item01.png

Download

Translation

Poziom Przedmiotu

Scen Ukończonych

Dostępna Ilość

Yin-Yang Spragniony Krwi

Pozwala na teleportację do bossa.

Przytrzymując klawisz możesz

wybrać samemu miejsce docelowe.

(Efekt wspomagający)

Zmniejsza twój hitbox.

Efekt zawsze aktywny po założeniu.

Translated image

Upload...

title/item/item06.png

Sprite boundaries

bounds-th143-title-item-item01.png

Download

Translation

Poziom Przedmiotu

Scen Ukończonych

Dostępna Ilość

Zasięg

Magiczna Metrowa Bomba

Wysadź bombę o zasięgu przynajmniej metra.

Wybuch jest opóźniony,

ale czyści spory obszar z pocisków.

Uważaj by jej nie zmarnować.

(Efekt wspomagający)

Przy użyciu głównego przedmiotu

pociski obok Seijy są czyszczone.

Translated image

Upload...

title/item/item07.png

Sprite boundaries

bounds-th143-title-item-item01.png

Download

Translation

Poziom Przedmiotu

Scen Ukończonych

Dostępna Ilość

Czas Odporności

Ofiarna Statua Jizou

Cudowna strzegąca maskotka

która neguje trafienia pociskami.

Skup się na samym unikaniu.

(Efekt wspomagający)
Neguje jedno trafienie.

Translated image

Upload...

title/item/item08.png

Sprite boundaries

bounds-th143-title-item-item01.png

Download

Translation

Poziom Przedmiotu

Scen Ukończonych

Dostępna Ilość

Czas Aktywności

Przeklęta Lalka-Przynęta

Bossowie celują w lalkę zamiast w Ciebie.

Lalka absorbuje pociski naprowadzane

na Seiję, jak miło.

(Efekt wspomagający)

Poszerza zasięg poziomy twoich strzałów.

Efekt zawsze aktywny po założeniu.

Translated image

Upload...

title/item/item09.png

Sprite boundaries

bounds-th143-title-item-item01.png

Download

Translation

Poziom Przedmiotu

Scen Ukończonych

Dostępna Ilość

Młotek Cudów (Replika)

Potężny przedmiot na słabych wrogów.

Podejdź i uderz by zadać spore obrażenia.

Po co unikać pociski!

(Efekt wspomagający)

Wzmacnia działanie głównego przedmiotu.

(Ilość, zasięg, itp.)

Translated image

Upload...

Ending

title/congratulation.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Gratulacje!!

Gratulacje!

Ukończyłeś każdą scenę!

Jesteś naprawdę dobry.


Ale w wyniku tego

Seija straciła wszystkich sprzymierzeńców.


Nie ma się czym smucić.

Amanojaku i tak nie mogą

mieć przyjaciół...


Dziękuję za grę!!

2014 Zespół Shanghai Alice

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Gill Sans MT
  • Bulgarian: Boomboom, GillSansC, Constantia

[edit]