Th14.3/Изображения

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th143/Images and the translation is 76% complete.
Outdated translations are marked like this.

Other languages:Bulgarian 0% • ‎Czech 2% • ‎German 94% • ‎English 99% • ‎4Kids English 0% • ‎British English 13% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 17% • ‎Spanish 0% • ‎Latin American Spanish 52% • ‎Finnish 1% • ‎Indonesian 18% • ‎Italian 32% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Simplified Malay 29% • ‎Polish 72% • ‎Portuguese 67% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 76% • ‎Thai 1% • ‎Ukrainian 85% • ‎Vietnamese 95% • ‎Simplified Chinese 3%

Contents

Splash Screen

loading/sig1280.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Touhou Project

14.3 Project Shrine Maiden

Все группировки, события и персонажи данной игры вымышлены и не имеют никакой связи с реальным миром.

Presented by

Team Shanghai Alice

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: M+ 1c regular
  • Korean: 문체부 바탕체 (touhou), HY태고딕 (team)

[edit]


ascii/loading.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th143-ascii-loading.png

Download

Translation

Девушки молятся

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Red October, Segoe Script

[edit]

Title Screen

title/title_bk00.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

2014 Team Shanghai Alice

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Bulgarian: M+ 1c regular [edit]

title/title_logo.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Данмаку Аманодзяку Невозможная спелл-карта

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Japanese: Fontworks コメットB
English/German: Impact(JP title)
Polish: Nova Square [edit]

title/title_ver.v1.00a.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Ver 1.00a

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Just Square LT Std Cyrillic

[edit]

Menu captions

title/selecttitle/sl_manual.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Руководство

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Title: Russel Square
  • Subtitle: Bulgarian: JLS Data GothicR

[edit]

title/selecttitle/sl_music.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Музыкальная комната

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_nickname.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Титулы

Translated image

Upload...

title/selecttitle/sl_replay.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Повторы

Translated image

Upload...

Interface

ascii/ascii.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-ascii-ascii.png

Download

Translation

OK (Вместо 終)

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: "Bonus", "History" and "Failed" - Lucida Console Semi-Condensed

[edit]

ascii/ascii_1280.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-ascii-ascii 1280.png

Download

Translation

OK (Вместо 終)

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: "Bonus", "History" and "Failed" - Lucida Console Semi-Condensed

[edit]

ascii/ascii_960.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-ascii-ascii 960.png

Download

Translation

OK (Вместо 終)

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: "Bonus", "History" and "Failed" - Lucida Console Semi-Condensed

[edit]

ascii/clear_item.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-ascii-clear item.png

Download

Translation

Пройдено
Попыток
Очки
Грейз

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: JLS Data GothicR

[edit]

title/title01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-title01.png

Download

Translation

Начать игру Повторы Музыкальная комната Настройки Руководство Выход Фоновая музыка Звуковые эффекты Управление По умолчанию Выстрел Действие Замедление Пауза ВКЛ ВЫКЛ

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Red October
  • Korean: a스피드

[edit]

ascii/pause_1280.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-ascii-pause 1280.png

Download

Translation

Пауза Неудача Повтор окончен Вернуться к игре Сдаться Повторить Да Нет Сохранить повтор и выйти в меню Вы уверены? Сохранить повтор Проиграть ещё раз Повторить Следующая сцена Отдохнуть немного Руководство Сменить экипировку и повторить Вернуться к выбору повторов Сцена пройдена! Время вышло

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Original: Russel Square (English)
  • English: Platform Eight (Translated Text)
  • Bulgarian version: Constantia

[edit]

front/front00.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th143-front-front00.png

Download

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: JLS Data GothicR

[edit]

front/front01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Уровень пройден
Бонус очков

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: DejaVu Serif Bold; Constantia

[edit]


title/menu_item.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-menu item.png

Download

Translation

День первый День второй День третий День четвёртый День пятый День шестой День седьмой День восьмой День девятый День последний Сцена 1 (обучение) Сцена 1 Сцена 2 Сцена 3 Сцена 4 Сцена 5 Сцена 6 Сцена 7 Сцена 8 Сцена 9 Сцена 10 Пройдено Попыток Счёт Общее время игры Пройденных сцен Открытых титулов

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Red October, Constantia, JLS Data GothicR

[edit]


title/title01b.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-title01b.png

Download

Translation

Титул

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Red October
  • Korean: a스피드

[edit]


title/item/item.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-item-item.png

Download

Translation

Экипированные предметы

ОСНОВНОЙ

ВТОРОСТЕПЕННЫЙ

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Japanese: Fontworks キアロ
  • English: Seagull (UVN Chim Bien)
  • Bulgarian: Red October, JLS Data GothicR, Constantia

[edit]

Effects

effect/eff_line.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-effect-eff line.png

Download

Translation

Spell Card Attack!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Bulgarian: Segoe Print, M+ 1c Medium

[edit]

Help Pages

help/helpmenu.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th14-help-helpmenu.png

Download

Translation

1. Сюжет

2. Прохождение игры

3. Инструкции

4. Что делать в этой игре?

5. Дополнение

6.

7.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Seagull (UVN Chim Bien)
  • Bulgarian: Constantia

[edit]

help_01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

〇1. Сюжет

Аманодзяку по имени Кидзин Сэйдзя. Она попыталась сделать переворот в обществе Генсокё с помощью сокровища рода кобито - волшебного молотка.

Её замысел провалился, но она всё ещё не сдаётся. Узнав, что многие предметы обрели свою волю благодаря волшебному молотку, она тайком, незаметно для хозяев, их похитила.

"Если я соберу все остатки силы молотка, то, возможно..."

Однако почему-то этот замысел стал широко известным.

Её заклеймили бунтовщицей, замышлявшей общественный переворот, и ёкаи начали один за другим появляться перед ней.

Они, скорее всего, будут использовать данмаку без правил. Не надо себя сдерживать, прогоните их с помощью зачарованных предметов!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Seagull (UVN Chim Bien)
  • Spanish: Choktoff
  • Bulgarian: Constantia

[edit]

help_02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

〇2. Прохождение игры

На протяжении нескольких дней ёкаи будут пытаться схватить Сэйдзю!

Сначала выберите один из дней для игры, а затем, когда вы выберите сцену, начнётся короткий уровень.

Когда жизнь противника достигает нуля, сцена считается пройденной. Но если по вам попадёт пуля противника, тогда придётся начать заново.

Мошеннические предметы необходимы для прохождения сцен. Попробуйте подобрать самый подходящий предмет для каждого данмаку. Описание предметов вы можете посмотреть на экране экипировки.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

help_03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

〇3. Инструкции

- Вверх/вниз/влево/вправо - передвижение

- Клавиша SHOT (Клавиша Z) - выстрел

- Клавиша ACTION (Клавиша X) - использовать предмет

- Клавиша SLOW (Клавиша Shift) - уменьшить скорость передвижения

- Клавиша PAUSE (Клавиша Esc) - пауза

  • Другие функции

- Пропустить диалог - зажать клавишу SHOT

- Начать уровень заново - клавиша R в меню паузы

- Скриншот - клавиша P

- Переключение оконного/полноэкранного режима - Alt+Enter

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

help_04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

〇4. Что делать в этой игре?

Цель игры - пройти все сцены. Когда вы пройдёте определённое количество сцен, следующий день станет доступным для выбора.

Каждая сцена разительно меняется в зависимости от используемых предметов, поэтому имеет смысл попробовать разные варианты.

Ну что, сможете ли вы достичь последнего дня?

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

help_05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

〇5. Дополнение

- Уровни предметов У каждого предмета есть свой уровень. С его увеличением предмет становится легче использовать - возрастает количество использований, увеличивается радиус действия и тому подобное. Опыт предмета равен количеству пройденных с ним сцен. Но перепрохождение одной и той же сцены считаться не будет.

- Второстепенные предметы В ходе продвижения сюжета вам откроется дополнительная ячейка для предмета. Прохождение сцены для второстепенного предмета засчитываться не будет.

- Сцены с диалогами В игре есть сцены с диалогами, и при перепрохождении диалоги появятся снова только в том случае, если будут экипированы такие же предметы, как при первом прохождении. В ином случае эти сцены не будут отличаться от всех остальных.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

Item Notices

notice_01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Получена "Лёгкая ткань"!

Позволяет на мгновение стать неуязвимым! Такой предмет всегда полезно иметь при себе!

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Japanese: Fontworks コメットB
  • English: Platform Eight
  • Bulgarian: Red October (All Caps)

[edit]

notice_02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Получен "Игрушечный фотоаппарат тэнгу"!

При использовании убирает вражеские пули! Предмет, преображённый магией волшебного молотка!

Translated image

Upload...

notice_03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Получен "Щелевой складной зонтик"!

Позволяет выходить за пределы экрана! Украден у ёкая, повелевающего границами

Translated image

Upload...

notice_04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Получен "Проводной фонарь призраков!" Позволяет стать желанным призраком Призраки лучше плоти по всем параметрам

stat

Translated image

Upload...

notice_05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Получена "Кровожадная сфера инь-ян" Позволяет появиться прямо перед боссом Очень подходит таким пылким людям, как вы

stat

Translated image

Upload...

notice_06.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Получена "Бомба в четыре сяку"! Взрывается долго, но взрывом очищает большую область от пуль Тамая! Кагия!

Translated image

Upload...

notice_07.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Получен "Подставной Дзидзо"! Делает так, будто пуля в вас не попадала Предмет тануки, который успокаивает одним только своим присутствием

Translated image

Upload...

notice_08.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Получена "Проклятая кукла-приманка"! Проклятая кукла, очаровывающая боссов Зловещая вещица...

Translated image

Upload...

notice_09.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Получен "Волшебный молоток (реплика)"! Реплика, содержащая в себе толику магии настоящего молотка Подлетите к этим надоедливым вражинам и врежьте им!

Translated image

Upload...

notice_10.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Надо же! Вы теперь можете использовать второстепенные эффекты! Если экипировать предметы во второстепенную ячейку, они начнут оказывать различные своеобразные эффекты

Translated image

Upload...

notice_11.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"Лёгкая ткань" перешла на новый уровень! Количество её использований возросло

Translated image

Upload...

notice_12.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"Игрушечный фотоаппарат Тэнгу" перешёл на новый уровень! Количество его использований возросло

Translated image

Upload...

notice_13.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"Щелевой складной зонтик" перешёл на новый уровень! Время пребывания за пределами экрана возросло

Translated image

Upload...

notice_14.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"Проводной фонарь призраков" перешёл на новый уровень! Время пребывания призраком возросло

Translated image

Upload...

notice_15.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"Кровожадная сфера инь-ян" перешла на новый уровень! Количество её использований возросло

Translated image

Upload...

notice_16.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"Волшебная бомба в четыре сяку" перешла на новый уровень! Увеличен радиус её действия

Translated image

Upload...

notice_17.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"Подставной Дзидзо" перешёл на новый уровень! Продолжительность неуязвимости после использования возросла

Translated image

Upload...

notice_18.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"Проклятая кукла-приманка" перешла на новый уровень! Стойкость куклы возросла

Translated image

Upload...

notice_19.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"Волшебный молоток (реплика)" перешёл на новый уровень! Количество его использований возросло

Translated image

Upload...

notice_20.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"Лёгкая ткань" перешла на новый уровень! Продолжительность неуязвимости возросла

Translated image

Upload...

notice_21.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"Игрушечный фотоаппарат Тэнгу" перешёл на новый уровень! Увеличен размер фотографии

Translated image

Upload...

notice_25.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"Волшебная бомба в четыре сяку" перешла на новый уровень! Количество её использований возросло

Translated image

Upload...

notice_26.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"Подставной Дзидзо" перешёл на новый уровень! Количество возможных попаданий возросло

Translated image

Upload...

notice_27.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

"Проклятая кукла-приманка" перешла на новый уровень! Количество кукол возросло

Translated image

Upload...

notice_30.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Надо же! Вы теперь можете перейти на второй день! Выберите дату и меняйте текущий день с помощью стрелок

Translated image

Upload...

notice_31.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Надо же! Вы теперь можете перейти на третий день! Продолжайте в том же духе!

Translated image

Upload...

notice_32.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Надо же! Вы теперь можете перейти на четвёртый день! Продолжайте в том же духе!

Translated image

Upload...

notice_33.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Надо же! Вы теперь можете перейти на пятый день! Уже на пределе?

Translated image

Upload...

notice_34.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Надо же! Вы теперь можете перейти на шестой день! А вот теперь начнётся Ад!

Translated image

Upload...

notice_35.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Надо же! Вы теперь можете перейти на седьмой день! А нрав-то у вас крепкий. Мне это нравится!

Translated image

Upload...

notice_36.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Надо же! Вы теперь можете перейти на восьмой день! До этого всё было лишь разминкой

Translated image

Upload...

notice_37.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Надо же! Вы теперь можете перейти на девятый день! Не пора ли уже с этим покончить?

Translated image

Upload...

notice_38.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Надо же! Вы теперь можете перейти на последний день! Осталось только пройти все оставшиеся сцены

Translated image

Upload...

Scene Titles

title/scene/scene01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Сцена 1 Трюк против невозможного данмаку

Сцена 2 Неизбежный плавник

Сцена 3 Буйная заморозка

Сцена 4 Надвигающийся ужас

Сцена 5 Хоть и Чирно, а нахальная

Сцена 6 Назойливый косяк рыбы

Сцена 7 Трюк против невозможного данмаку

Сцена 8 Трюк против невозможного данмаку

Сцена 9 Трюк против невозможного данмаку

Сцена 10 Трюк против невозможного данмаку

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Platform Eight
  • Bulgarian: Red October (All Caps)

[edit]

title/scene/scene02.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Сцена 1 Прочтёт ли ёкай у ворот невыученную сутру?

Сцена 2 Самая длинная шея в мире

Сцена 3 Болезненная для ушей сутра

Сцена 4 Романтичность лазеров из глаз

Сцена 5 Бесконечная книга сутр

Сцена 6 Двухголовый дракон

Сцена 7 Трюк против невозможного данмаку

Сцена 8 Трюк против невозможного данмаку

Сцена 9 Трюк против невозможного данмаку

Сцена 10 Трюк против невозможного данмаку

Translated image

Upload...

title/scene/scene03.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Сцена 1 Всё больше преследователей

Сцена 2 В ночь полнолуния много опасностей

Сцена 3 Мирная дистопия

Сцена 4 Эх, если бы у экрана не было краёв...

Сцена 5 Чувствуешь запах?

Сцена 6 Драки и "это" - нечто из Эдо

Сцена 7 Бессмертные тоже устают

Сцена 8 Трюк против невозможного данмаку

Сцена 9 Трюк против невозможного данмаку

Сцена 10 Трюк против невозможного данмаку

Translated image

Upload...

title/scene/scene04.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Сцена 1 То, что появляется на кладбище

Сцена 2 Какая-то подозрительая живучесть

Сцена 3 Испаряющиеся бабочки

Сцена 4 Если пуля попадёт - тоже станешь зомби

Сцена 5 Надвигающаяся стена

Сцена 6 Увернуться, стереть, или же?..

Сцена 7 И у врагов свобода есть

Сцена 8 Трюк против невозможного данмаку

Сцена 9 Трюк против невозможного данмаку

Сцена 10 Трюк против невозможного данмаку

Translated image

Upload...

title/scene/scene05.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Сцена 1 Теперь одних только предметов будет мало

Сцена 2 Не целься только в меня

Сцена 3 Переплетающаяся мелодия

Сцена 4 Если только сбить мешающие тайко...

Сцена 5 Реквием

Сцена 6 Нотный стан без нот

Сцена 7 Сверхнизкий бас

Сцена 8 Этой прекрасной ночью остаётся только уворачиваться

Сцена 9 Трюк против невозможного данмаку

Сцена 10 Трюк против невозможного данмаку

Translated image

Upload...

title/scene/scene06.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Сцена 1 Большое содержит в себе и малое

Сцена 2 Фотоаппарат сильнее пера

Сцена 3 Новейший мобильник с фотоаппаратом

Сцена 4 Ненадёжный водопад

Сцена 5 Частые укусы тренируют челюсть

Сцена 6 Топящая пушка со своей историей

Сцена 7 Преувеличенная статья, написанная затворницей

Сцена 8 Не оставляй ей ни единого шанса

Сцена 9 Трюк против невозможного данмаку

Сцена 10 Трюк против невозможного данмаку

Translated image

Upload...

title/scene/scene07.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Сцена 1 Большое содержит в себе и малое

Сцена 2 Понятия не имею, что произошло

Сцена 3 Дай палец - и руку отрубит

Сцена 4 Упорядоченные пресмыкающиеся

Сцена 5 Изо всех сил и куда попало

Сцена 6 Тебе не кажется, что это нечестно?

Сцена 7 И тут куда попало

Сцена 8 В полозах яда нет

Сцена 9 Трюк против невозможного данмаку

Сцена 10 Трюк против невозможного данмаку

Translated image

Upload...

title/scene/scene08.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Сцена 1 Сделай всех своими врагами!

Сцена 2 Идеальная ловушка

Сцена 3 Одними предметами не отделаешься

Сцена 4 Ма-аленькое данмаку

Сцена 5 Обычные выстрелы тоже страшные

Сцена 6 А это хорошо, по сравнению с другими

Сцена 7 Аманодзяку - это не совсем о́ни

Сцена 8 ?

Сцена 9 ?

Сцена 10 ?

Translated image

Upload...

title/scene/scene09.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Сцена 1 Йеей, Рэйзинг!

Сцена 2 Итогава славится своим нефритом

Сцена 3 Порой лодочник и сам может на гору подняться

Сцена 4 Маленькие - совсем как настоящая

Сцена 5 Боги страшны в гневе

Сцена 6 Драгоценные амфибии!..

Сцена 7 Двойной дракон

Сцена 8 Отчаянное собирание слухов

Сцена 9 ?

Сцена 10 ?

Translated image

Upload...

title/scene/scene10.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Сцена 1 Появление четырёхглазого чудища

Сцена 2 Собираешься стать богом?

Сцена 3 И ёкаи тоже собрались

Сцена 4 Кошмар на 12 секунд

Сцена 5 Ответное жульничество!..

Сцена 6 Кручу-верчу...

Сцена 7 Сэнсэй, я больше не хочу учить историю

Сцена 8 Это же гнёты в виде дрели

Сцена 9 По-па-лась... ?!

Сцена 10 Что ж, остаётся только набраться терпения и упорства

Translated image

Upload...

scene01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

scene02.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

scene03.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

scene04.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

scene05.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

scene06.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

scene07.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

scene08.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

scene09.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

scene10.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-scene-scene01.png

Download

Translation

Translated image

Upload...

Tutorial Pages

tutorial01.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Это большая проблема! Но волноваться не о чем. У вас сейчас есть волшебный предмет, который поможет вам увернуться от этого данмаку.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Seagull (UVN Chim Bien)
  • Bulgarian: Constantia

[edit]

tutorial02.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

И этот предмет - "Лёгкая ткань"! Если вы нажмёте клавишу использования, этот предмет позволит вам ненадолго стать неуязвимым!

Translated image

Upload...

tutorial03.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

(Предупреждение) Продолжительность у неуязвимости небольшая, поэтому используйте предмет тогда, когда пули подлетят как можно ближе!

Translated image

Upload...

tutorial04.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Подождите, пока пули подлетят поближе и нажмите клавишу использования!

Translated image

Upload...

tutorial05.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

В этот раз у вас получилось справиться с трудностями с помощью волшебного предмета. Но настоящая схватка ещё впереди.

Translated image

Upload...

tutorial06.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Слухи о том, что она замышляла переворот, облетели весь Генсокё. Теперь ёкаи устроят за ней большую погоню, не давая ни шагу ступить в сторону.

Translated image

Upload...

tutorial07.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

На протяжении нескольких дней преследователи будут нападать, используя данмаку без правил! Не сдерживайте себя. Используйте мошеннические предметы, чтобы пережить их атаки!

Translated image

Upload...

tutorial08.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

И наконец... Вы можете сменить экипированный предмет в меню! Выберите предмет, который подходит вам больше всех

Translated image

Upload...

tutorial09.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Аманодзяку по имени Сэйдзя Кидзин собрала множество предметов, хранящих в себе силу волшебного молотка, дабы учинить переворот в этом мире, но...

Translated image

Upload...

tutorial10.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

О её планах прознали все остальные, и ёкаи, ценя устоявшийся порядок, вышли на поимку бунтовщицы...

Translated image

Upload...

tutorial11.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Вы теперь можете использовать новые волшебные предметы! Сейчас у вас экипирована "Кровожадная сфера инь-ян". Если её использовать, она позволит вам появиться прямо перед боссом!

Translated image

Upload...

tutorial12.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Нажмите клавишу использования до того, как данмаку загонит вас в угол!

Translated image

Upload...

tutorial13.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Вы теперь можете использовать новые волшебные предметы! Сейчас у вас экипирован "Подставной Дзидзо". Если его использовать, ничего не произойдёт, но он делает так, будто пули в вас и не попадали!

Translated image

Upload...

tutorial14.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Переживите это данмаку, получив не более трёх попаданий!

Translated image

Upload...

tutorial15.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Всё ещё сомневаясь, она взяла "Кровожадную сферу инь-ян" в пустую руку. И что же тогда произошло! Хоть и немного, она всё равно почувствовала течение волшебной силы.

Translated image

Upload...

tutorial16.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Сейчас, помимо основного предмета, у вас также экипирована "Кровожадная сфера инь-ян". И благодаря этому хитбокс значительно уменьшился в размерах!

Translated image

Upload...

Item Descriptions

title/item/item01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-item-item01.png

Download

Translation

Уровень предмета

Пройденных сцен

Кол-во использований

Время действия

Лёгкая ткань


Позволяет на мгновение стать неуязвимым.

Вы не можете двигаться во время неуязвимости,

но можете регулировать её продолжительность,

зажимая кнопку.

(Второстепенный эффект)

Когда основной предмет кончается,

вы можете использовать лёгкую ткань дважды.

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • Japanese: Fontworks キアロ
  • English: Seagull (UVN Chim Bien)
  • Bulgarian: Red October, JLS Data GothicR, Constantia

[edit]

title/item/item02.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-item-item01.png

Download

Translation

Уровень предмета

Пройденных сцен

Кол-во использований

Размер фотографии

Игрушечный фотоаппарат тэнгу

Фотографирует область впереди,

тем самым очищая её от пуль.

Она фокусируется и настраивается автоматически.

(Второстепенный эффект)

Увеличивает скорость передвижения.

Если экипирована, активна всегда.

Translated image

Upload...

title/item/item03.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-item-item01.png

Download

Translation

Уровень предмета

Пройденных сцен

Кол-во использований

Продолжительность действия

Щелевой складной зонтик

При использовании у края экрана позволяет

переместиться на другую сторону. Также работает вертикально.

А если зажать кнопку подольше, можно

некоторое время оставаться за экраном.

(Второстепенный эффект)

Позволяет перемещаться на противоположную сторону экрана.

  • Если использовать предмет, находясь у одного из краёв.

Translated image

Upload...

title/item/item04.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-item-item01.png

Download

Translation

Уровень предмета

Пройденных сцен

Кол-во использований

Пребывание призраком

Проводной фонарь призраков

Позволяет на некоторое время стать призраком.

Будучи призраком, вы становитесь неуязвимым,

и по-прежнему можете двигаться и стрелять.

Используйте его в самый подходящий момент.

(Второстепенный эффект)

Позволяет использовать основной предмет,

если нажать кнопку как раз тогда,

когда в вас попала пуля.

Translated image

Upload...

title/item/item05.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-item-item01.png

Download

Translation

Уровень предмета

Пройденных сцен

Кол-во использований

Кровожадная сфера инь-ян

Позволяет переместиться прямо к боссу.

Вы можете изменить место, где окажетесь,

если зажмёте клавишу использования.

(Второстепенный эффект)

Уменьшает хитбокс.

Если экипирована, активна всегда.

Translated image

Upload...

title/item/item06.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-item-item01.png

Download

Translation

Уровень предмета

Пройденных сцен

Кол-во использований

Радиус действия

Волшебная бомба в четыре сяку

Поджигает бомбу размером в целых четыре сяку.

Между запалом и взрывом нужно немного подождать,

но она убирает пули в довольно большой области.

Она не даёт неуязвимости, так что будьте осторожней.

(Второстепенный эффект)

При использовании основного предмета

убирает близлежащие пули.

Translated image

Upload...

title/item/item07.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-item-item01.png

Download

Translation

Уровень предмета

Пройденных сцен

Кол-во использований

Время неуязвимости

Подставной Дзидзо

Благодатная фигурка Дзидзо, которая сделает так,

будто пуля в вас не попадала.

Можно просто сосредоточиться на уворачивании.

(Второстепенный эффект) Отменяет одно попадание.

Translated image

Upload...

title/item/item08.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-item-item01.png

Download

Translation

Уровень предмета

Пройденных сцен

Кол-во использований

Время действия

Проклятая кукла-приманка

Заставляет босса по ошибке принять куклу за цель.

Заметно облегчает жизнь, поскольку

пули начинают лететь в неё.

(Второстепенный эффект)

Увеличивает ширину обычной атаки.

Если экипирована, активна всегда.

Translated image

Upload...

title/item/item09.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th143-title-item-item01.png

Download

Translation

Уровень предмета

Пройденных сцен

Кол-во использований

Волшебный молоток (реплика)

Самый сильный предмет против слабых противников.

Подберитесь ближе и нанесите им большой урон.

И уворачиваться не надо!

(Второстепенный эффект)

Усиливает все основные предметы.

(Продолжительность, силу действия и тому подобное)

Translated image

Upload...

Ending

title/congratulation.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Congratulations!!

Поздравляю!

Вы прошли все сцены в игре!

Таким достижением можно гордиться.


Но, из-за этого,

Она потеряла всех своих товарищей.


Но грустить не о чем.

Ведь у аманодзяку всегда

плохо получалось заводить друзей...


Thank you for playing!!

2014 Team Shanghai Alice

Translated image

Upload...


Resources Fonts
  • English: Gill Sans MT
  • Bulgarian: Boomboom, GillSansC, Constantia

[edit]