โทโฮ 14.5/ฉากจบของเบียคุเรน

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th145/Byakuren's Endings and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 94% • ‎Indonesian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100%

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/ed_hijiri.pl.jdiff


 

――วัดเมียวเรนจิ

 

ฮิจิริได้ออคคัลท์บอลทั้งหมดมาไว้ในครอบครอง\.

เธอกำลังค้นหาพระพุทธรูป

ที่มีขนาดเหมาะสมในอุโบสถหลัก

 

\c[255,225,185]ฮิจิริ : เท่านี้ก็เรียบร้อยล่ะมั้ง\.

\c[255,210,255]อิจิริน : อุตส่าห์รวบรวมได้ทั้งหมดแล้วแแท้ๆ\.

ทำไมถึงผนึกมันซะล่ะคะ ?

 

\c[255,225,185]ฮิจิริ : ห้ามแตะต้องลูกบอลพวกนี้นะ\.

เพราะมันเป็นฝีมือของปิศาจจ้ะ\.

\c[255,210,255]อิจิริน : น่าเสียดายจังเลยนะคะ

 

การรวบรวมลูกบอลไม่ใช่เรื่องเหนื่อยยากแต่อย่างใด\.

ดูเหมือนลูกบอลกำลังเลือกผู้ครอบครองอยู่\.

แต่เรื่องมันก็ไม่ง่ายขนาดนั้น

 

ในขณะที่ทั้งสองกำลังจะปลีกตัวออกห่างจากพระพุทธรูป\. แผ่นหลังของพวกเธอรู้สึกได้ถึงสายลมที่เย็นเยือก

 

\c[255,210,255]อิจิริน : ท่านฮิจิริ......นี่มันอะไรกันคะ !?\. \c[255,225,185]ฮิจิริ : ......พระพุทธรูปหายไปในพริบตาเลย ?

 

คลาดสายตาไปเพียงชั่วแวบเดียว\. พระพุทธรูปที่บรรจุลูกบอลเอาไว้กลับหายไปอย่างไร้ร่องรอย

 

\c[255,225,185]ฮิจิริ : ......นี่เป็นฝีมือของปิศาจ\.

ถ้ารวบรวมครบแล้วถือครองเอาไว้\.

ฉันเองก็คงจะหายไปแบบนั้นล่ะมั้ง

 

\c[255,210,255]อิจิริน : แต่ว่า...... พระพุทธรูปหายไปอยู่ที่ไหนล่ะคะ

 

\c[255,225,185]ฮิจิริ : โลกแห่งการรู้แจ้ง\. เรียกแบบนั้นคงพอได้ล่ะมั้งน้า

 

พระพุทธรูปกลายเป็นผู้เสียสละแล้วหายไปยังที่ไหนสักแห่ง\.

ฮิจิริเองก็เดาไม่ถูกเลยว่าเป็นสถานที่ใด\.

ต่อให้มีพลังวิญญาณของฮิจิริก็ไม่อาจรู้ได้ว่าอยู่ที่ไหน\. แต่เธอสังหรณ์ใจว่า

 

ถ้าตัวเองเจอแบบนั้น ต้องเกิดโศกนาฏกรรมครั้งใหญ่ขึ้นแน่ๆ\. ทว่าไม่นานนัก ความหนาวเย็นที่ชั่วร้ายได้วิ่งแล่นเข้ามาหาฮิจิริ

 

ออคคัลท์บอลกลับมาอยู่กับฮิจิริอีกครั้งตั้งแต่เมื่อใดก็ไม่รู้

 

เจ้านี่เป็นวัตถุที่ยุ่งยากจริงๆ\. เธอคิดแบบนั้นจากก้นบึ้งของหัวใจ