Th14.5/Byakurens Scenario auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th145/Byakuren's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Google Translate English 99% • ‎Spanish 15% • ‎French 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100%

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/hijiri/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Hijiri

Hör mal, Ichirin.

Hijiri

Ich bin an eine sehr

interessante Kraft gelangt,

genau wie du.

Ichirin

Ach? Schwester Hijiri,

Ihr meint, Ihr wollt ebenfalls eine dieser

Urbanlegenden einsetzen?

Hijiri

Ho ho ho, nicht nur das.

Sondern die stärkste und schnellste

Urbanlegende aller Zeiten.

Hijiri

Wie schön, dass ich nun auch mitspielen darf.

<lose>

Ichirin

Ich glaube, so ganz habt Ihr den Dreh noch nicht raus.

<win>

Hijiri

Ich verstehe. Das hier ist also so eine berüchtigte Okkultkugel.

Ichirin

Was haltet Ihr davon?

Man sagt, dass alle sieben

den Pfad zur Erleuchtung eröffnen.

Hijiri

Ach, tatsächlich? Welch unangenehmes Ding.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/hijiri/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Futo

Sie kommt zur rechten Zeit!

Halt sie ein Kugelwettspiel ab

und bekämpf sie mich!

Hijiri

Natürlich, ich kämpfe gern mit dir.

Hijiri

Wer sich über die Kugeln schlau machen will, muss sie wohl zuerst einmal sammeln.

Futo

Mag sie mich etwa so einfach bezwingen?

Ergötz sie sich meines Okkults,

bis ihr Hören und Sehen vergeh!

<lose>

Futo

Ein Teller feeehlt~ Was meint sie? Graust sie sich?

<win>

Hijiri

Vielen Dank, diese Kugel nehme ich an mich.

Hijiri

Wenn ich so weiter mache, kann ich sie mir alle im Handumdrehen erhaschen.

Futo

*grein und klag*

Ich wusst ja, ohn den letzten Teller

erwart mich ein tragisch Unheil.

Hijiri

Warum hast du dir überhaupt so eine tragische Urbanlegende ausgesucht?

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/hijiri/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Nitori

Ah, du kommst gerade richtig.

Nitori

Heute füllen wir das ganze Lager voll mit Kugeln.

Hijiri

Wie ich mir dachte. Die Urbanlegenden sind bereits bis zu den Kappa durchgesickert.

Nitori

Heheheh, unterschätz uns ja nicht.

Nitori

Wir würden uns niemals auf ein völlig grundloses Gerücht verlassen.

Nitori

Darum haben wir eine Maschine gebaut,

die auf eine Urbanlegende basiert.

Gegen so eine Kraft kommt niemand an!

Hijiri

Hmm... Das ist aber nur eine schlichte Waffe...

Nitori

Ich sag's dir jetzt nochmal. Heute füllen wir das Kugel-Lager!

<lose>

Nitori

Na suuuper! Kugel geschnappt! Die kann ich für ein Vermögen verkaufen!

<win>

Hijiri

Was haben wir denn da? Dabei dachte ich, du hast gar keine Kugel.

Nitori

Hä, was? Die Kugel kam von mir?

Hijiri

Es stimmt also,

kein Besitzer einer Kugel

kann sie richtig beherrschen.

Hijiri

<balloon$a15x3>

Seit ich diese Kugeln das erste mal in den

Händen hielt, wusste ich genau...

Hijiri

<balloon$a15x3> ...Dass dies der Beginn eines Alptraums ist.

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/hijiri/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Mokou

Halt! Wer ist da?

Mokou

Moment, bist du nicht vom Myouren Tempel...?

Mokou

Was machst du hier?

Hijiri

Ich habe hier in der Gegend

eine starke Okkultaura verspürt.

Darum bin ich hier, um nachzusehen.

Mokou

Du also auch, wie?

Hijiri

Warum "du auch"?

Mokou

Ich halt das nicht mehr aus.

Mokou

<balloon$a15x3>

Immer wieder kommen alle möglichen Typen her

die irgend so'ne komische Kugel von mir wollen.

Mokou

Ich kapier das nicht. Was für 'ne Kugel überhaupt?

Hab zwar allen gesagt dass ich keine Kugel hab,

aber es hört ja keiner zu.

Hijiri

Du sagst, dass du keine Kugel hast?

Hijiri

Aber was ist dann mit deiner Okkultaura...?

Mokou

"Okkultaura"? Nie gehört. Geht's nicht auch ohne Fremdwort?

Hijiri

Also gut, lass mal sehen.

Hegst du in erster Linie irgenwelche Interessen

in menschliche Gerüchte

Mokou

<balloon$a15x3>

Mein Interesse an dieser flüchtigen Welt

is' schon lange komplett erloschen.

Hijiri

Du weisst also gar nichts von Urbanlegenden?

Mokou

"Turbanlegenden?" Is' das irgendwas Indisches?

Hijiri

Hmm,

ich bin wirklich verblüfft,

dass jemand wie du so ahnungslos sein kann.

Hijiri

Dennoch, ich bin überzeugt, dass von dir ich eine Okkultkugel spüre.

Hijiri

<balloon$a15x3>

Es kommt anscheinend vor,

dass manche Leute sie völlig unbewusst bekommen.

Mokou

Naja, mir auch egal.

Du willst dir die Kugel wohl auch mit 'nem

Wettkampf verdienen, stimmt's?

Mokou

So war's auch bei all den anderen, die hier aufkreuzten.

Mokou

Aber ich kann so oder so nicht krepieren, also muss ich mich auch nie zurück halten!

<lose>

Mokou

Schon wieder 'ne Chance zum Sterben verpeilt.

<win>

Hijiri

Du hast dir ja eine ganze Menge Kugeln ergattert.

Hijiri

<balloon$a15x3>

Ach ich verstehe, du musst wohl bei allen

Widersachern den Spieß umgedreht haben...

Mokou

Phuu~

Mir is' gerade 'ne riesen Last von den Schultern gefallen.

Schönen Dank dafür, echt.

Hijiri

<balloon$a15x3>

Aber dass sie unbewusst in den Besitz von

Leuten gelangen können...

Hijiri

Jetzt bin ich völlig sicher.

Hierbei kann es sich nur

um ein sehr böses Omen handeln.

Hijiri

Dass sich die Leute mit solch Kugelwettspielen

überhaupt einen Spass erlauben,

finde ich sehr fragwürdig...

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/hijiri/stage5.pl.jdiff


<main_1>

Miko

Wie ich mir dachte. Du bist mein letzter Gegner.

Hijiri

Ich hatte gehört,

dass Sie sich ebenfalls die

Kugeln ergattern möchten.

Hijiri

Was bezwecken Sie damit?

Miko

Du kommst ja direkt zur Sache, wie? Na fein.

Miko

Denkst du, dass ich mir die Kugeln

wie besessen nur wegen läppischer Gerüchte

ergattern will?

Hijiri

<balloon$a15x3>

Nein, das dachte ich gewiss nicht.

Und genau darum mache ich mir große Sorgen.

Hijiri

Denn immerhin werden diese Kugeln durch stille Neugier und tiefste Geheimnisse erzeugt.

Miko

Neugier und tiefste Geheimnisse... hmm? So eine Denkweise steht dir ähnlich.

Miko

Diese Artefakte stammen von der Aussenwelt.

<balloon$a15x3> Dort draußen muss es jemanden geben, der sie für einen mutmaßlichen Zweck

hier nach Gensoukyou geschickt hat.

Miko

Wenn dieser Jemand eine starke

Neugier auf Gensoukyou hegt,

dann ist dies eine sehr ernste Sache.

Hijiri

Die Aussenwelt... sagen Sie?

Jetzt begreife ich, warum die wahre Form der Kugeln

so unnatürlich wirkt.

Miko

Genau deswegen wollte ich die Kugeln

selbst an mich reißen,

damit ich die Sache genau untersuchen kann.

Miko

Nun hast du meine Erklärung.

Und was ist mit dir?

Warum willst du die Kugeln haben?

Hijiri

<balloon$a11x2>

Nun, was mich betrifft... <balloon$a15x3> Ich möchte alle Kugeln einsammeln und versiegeln, damit niemand diese Urbanlegenden für böse Zwecke

missbrauchen kann.

Miko

<balloon$a11x2>

Versiegeln? <balloon$a15x3> Ach ja richtig, das könnt ihr Leute ja am besten. Einfach auf alles was euch stinkt einen Deckel legen,

und das Problem ist aus der Welt.

Miko

...dass ich nicht lache.

Miko

Diese Urbanlegenden verbreiten sich

völlig frei und spontan,

durch Alltagsgeschwätz und Gerüchten.

Miko

Glaubst du,

du könntest den Leuten einfach so

den Mund verbieten?

Miko

Wie auch immer, diese Okkultkugeln erscheinen ohnehin nur bei einem Kampf.

Miko

Dieser Kampf soll bestimmen,

welche Ideologie die richtige ist.

Deine oder meine.

Hijiri

Ich habe wohl keine andere Wahl.

Sie sind wie immer viel zu weise,

als Ihnen gut tut.

Hijiri

<balloon$a15x3>

Deshalb kann ich so eine Macht der Alpträume

niemals an jemanden wie Sie überlassen!

<lose>

Miko

Und damit sollte ich alle zusammen haben.