Th14.5/Byakuren's Scenario in English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th145/Byakuren's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Japanese 100% • ‎Tiếng Việt (Community translation) 100%

Translations from https://en.touhouwiki.net/wiki/Urban_Legend_in_Limbo/Story/Byakuren%27s_Scenario

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/hijiri/stage1.pl.jdiff


<main_1>

Hijiri

Say, Ichirin.

Hijiri

I've also obtained an interesting power.

Ichirin

Then, that means...

You're finally going to use one of these

urban legends as well.

Hijiri

Hm-hm-hm.

It's the strongest and fastest

urban legend of them all.

Hijiri

Mind if I join the ride?

<lose>

Ichirin

Seems like you haven't gotten the hang of it.

<win>

Hijiri

I see. So this is the rumoured Occult Ball...

Ichirin

What do you think?

Gathering 7 of them will make

you attain enlightenment, they said.

Hijiri

Really now? This is one troublesome artifact.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/hijiri/stage2.pl.jdiff


<main_1>

Futo

How fortunate for me that thou showed thyself now! Let us wager our balls and fight!

Hijiri

Yes, yes. I'll take you on.

Hijiri

It seems I won't understand anything without gathering them all first, after all.

Futo

Dost thou think thou willst get the best of me?

Gaze upon mine Occult

and tremble in fear!

<lose>

Futo

I'm one plate shooort. Well, aren't thou scared?

<win>

Hijiri

I'll be taking this, then.

Hijiri

At the rate I'm going, gathering the balls themselves should be easy enough.

Futo

...*sniff* *sniff*

I've feared bringing one less plate

will have its comeuppance.

Hijiri

Why did you pick such a tragic Occult in the first place?

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/hijiri/stage3.pl.jdiff


<main_1>

Nitori

You came just at the right time.

Nitori

We're stocking up on Occult Balls today.

Hijiri

As I thought, the urban legends even reached all the way to the Kappa society.

Nitori

Heh heh heh. Don't underestimate us.

Nitori

No way we're going to rely

on urban legends originating

from such baseless rumours.

Nitori

We've created a machine based on an urban legend. Now nobody can deny the power of this thing!

Hijiri

Ummm... Then that's just a weapon......

Nitori

I'll say it once more!

Today, we're stocking up

on Occult Balls!

<lose>

Nitori

Awright, ball GET! This one will sell for a fortune!

<win>

Hijiri

I thought you wouldn't

have an Occult Ball,

and yet here we are.

Nitori

Huuh? A ball came out of me, too?

Hijiri

So it's true that even those who possess it can't fully control them.

Hijiri

I've realized, from the moment I held onto this ball...

Hijiri

That this is the beginning of a nightmare.

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/hijiri/stage4.pl.jdiff


<main_1>

Mokou

Who goes there?

Mokou

Wait, aren't you from the Myouren Temple...?

Mokou

What's your business here?

Hijiri

I felt a strong aura coming from you

that's similar to these balls,

so I came here to check.

Mokou

You too, huh.

Hijiri

"Too"?

Mokou

It's been pissing me off lately.

Mokou

People keep coming here, asking me to hand over the ball.

Mokou

But seriously, what ball?

I told them I don't have any,

but it was useless.

Hijiri

You don't have one?

Hijiri

But that Occult aura is definitely...

Mokou

What is this Occult aura you're talking about? Spare me those alien terms.

Hijiri

Hmm, let's see.

In the first place, do you have any interest

in the rumours spreading among the humans?

Mokou

I've long stopped concerning myself with the matters of this fleeting world.

Hijiri

So you don't know about the urban legends?

Mokou

Urban legends? What's that?

Hijiri

I see.

I'm amazed you manage to stay so clueless

of the happenings around you.

Hijiri

Still, I am certain that I sensed the presence of an Occult Ball from you.

Hijiri

It seems there are certain occasions where it attaches itself to people without them realizing.

Mokou

Well, nevermind that.

In the end, you want to wager that ball

through a fight, right?

Mokou

That's how it was with the people that came before you.

Mokou

It's not like I'll ever die anyway, so no need to hold back!

<lose>

Mokou

I missed out on death again.

<win>

Hijiri

You've gathered quite a lot of these balls.

Hijiri

Ah, yes, you got them after defeating your challengers...

Mokou

Pheew.

It feels like some burden got off my shoulders.

I give you my thanks.

Hijiri

The fact that it can manifest without the person's knowledge...

Hijiri

Now I'm completely certain. This is nothing but a bad omen.

Hijiri

It's a wonder that people can enjoy this as a simple competition for balls.

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/hijiri/stage5.pl.jdiff


<main_1>

Miko

I figured that you'll be my last opponent.

Hijiri

I heard that you're also gathering these balls.

Hijiri

What is your goal?

Miko

Asking questions right off the bat? Well, it matters not.

Miko

Did you think I'm gathering these balls

out of an obsession

over some petty rumours?

Hijiri

Of course I don't. That's what makes me worried.

Hijiri

After all, these balls are formed from idle curiosity and deep secrets.

Miko

Curiosity and deep secrets, hm...? Very typical of you to see it like that.

Miko

This is an artifact from the outside world.

There must be someone outside who's planning

to use these for some purpose here in Gensokyo.

Miko

If that person holds

curiosity towards Gensokyo,

then nothing good will come of it.

Hijiri

The Outside World... is it?

Now I understand why there's so many unknown things

regarding its true nature.

Miko

That's why I decided to set out and gather them myself, so I could study them.

Miko

Well, that's my answer.

How about yours?

What's your reason to gather these balls?

Hijiri

As for me……

I'm gathering them all to seal them,

so these urban legends won't be used for evil.

Miko

Seal them?

Oh yeah, putting a lid over anything you deem rotten

is what your folks specialize in.

Miko

Don't make me laugh.

Miko

These urban legends

spread themselves

naturally through rumours.

Miko

You can't put a lock on people's mouths, can you?

Miko

Anyway, it seems like there's no way

to get these Occult Balls

without a fight.

Miko

Also, through this fight,

we can decide which ideology is right.

Yours or mine.

Hijiri

It can't be helped. You are after all, too wise for your own good.

Hijiri

I can't let such a person wield this power of nightmares!

<lose>

Miko

Now they're all in my possession.