Th14.5/Byakuren's Scenario in English
Translations from https://en.touhouwiki.net/wiki/Urban_Legend_in_Limbo/Story/Byakuren%27s_Scenario
Stage 1
data/event/script/hijiri/stage1.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Ichirin |
You're finally going to use one of these urban legends as well. |
Hijiri |
It's the strongest and fastest urban legend of them all. |
Hijiri |
|
⧼lose⧽ | |
Ichirin |
|
⧼win⧽ | |
Hijiri |
|
Ichirin |
Gathering 7 of them will make you attain enlightenment, they said. |
Hijiri |
|
Stage 2
data/event/script/hijiri/stage2.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Futo |
|
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Futo |
Gaze upon mine Occult and tremble in fear! |
⧼lose⧽ | |
Futo |
|
⧼win⧽ | |
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Futo |
I've feared bringing one less plate will have its comeuppance. |
Hijiri |
|
Stage 3
data/event/script/hijiri/stage3.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Nitori |
|
Nitori |
|
Hijiri |
|
Nitori |
|
Nitori |
on urban legends originating from such baseless rumours. |
Nitori |
|
Hijiri |
|
Nitori |
Today, we're stocking up on Occult Balls! |
⧼lose⧽ | |
Nitori |
|
⧼win⧽ | |
Hijiri |
have an Occult Ball, and yet here we are. |
Nitori |
|
Hijiri |
So it's true that even those who possess it can't fully control them. |
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Stage 4
data/event/script/hijiri/stage4.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Mokou |
|
Mokou |
|
Mokou |
|
Hijiri |
that's similar to these balls, so I came here to check. |
Mokou |
|
Hijiri |
|
Mokou |
|
Mokou |
|
Mokou |
I told them I don't have any, but it was useless. |
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Mokou |
|
Hijiri |
In the first place, do you have any interest in the rumours spreading among the humans? |
Mokou |
|
Hijiri |
|
Mokou |
|
Hijiri |
I'm amazed you manage to stay so clueless of the happenings around you. |
Hijiri |
|
Hijiri |
It seems there are certain occasions where it attaches itself to people without them realizing. |
Mokou |
In the end, you want to wager that ball through a fight, right? |
Mokou |
|
Mokou |
|
⧼lose⧽ | |
Mokou |
|
⧼win⧽ | |
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Mokou |
It feels like some burden got off my shoulders. I give you my thanks. |
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Stage 5
data/event/script/hijiri/stage5.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Miko |
|
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Miko |
|
Miko |
out of an obsession over some petty rumours? |
Hijiri |
|
Hijiri |
|
Miko |
|
Miko |
There must be someone outside who's planning to use these for some purpose here in Gensokyo. |
Miko |
curiosity towards Gensokyo, then nothing good will come of it. |
Hijiri |
Now I understand why there's so many unknown things regarding its true nature. |
Miko |
|
Miko |
How about yours? What's your reason to gather these balls? |
Hijiri |
I'm gathering them all to seal them, so these urban legends won't be used for evil. |
Miko |
Oh yeah, putting a lid over anything you deem rotten is what your folks specialize in. |
Miko |
|
Miko |
spread themselves naturally through rumours. |
Miko |
You can't put a lock on people's mouths, can you? |
Miko |
to get these Occult Balls without a fight. |
Miko |
we can decide which ideology is right. Yours or mine. |
Hijiri |
It can't be helped. You are after all, too wise for your own good. |
Hijiri |
|
⧼lose⧽ | |
Miko |
|