Th14.5/Scénario de Byakuren en français

Traduction réalisée par Fouri et Neshima de l'équipe de Touhou Online.

Niveau 1

data/event/script/hijiri/stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Hijiri	Dis, Ichirin.
Hijiri	Je viens moi aussi de mettre la main sur une puissance intéressante.
Ichirin	Ce qui veut dire… que vous allez pouvoir à votre tour utiliser une de ces légendes urbaines.
Hijiri	Hm, hm, hm. C’est certainement la plus forte et la plus rapide de toutes les légendes urbaines.
Hijiri	Penses-tu que je puisse être de la partie ?
	⧼lose⧽
Ichirin	J'ai comme l'impression que vous ne vous y êtes pas encore habituée.
	⧼win⧽
Hijiri	Je vois. Il s’agit donc de la sphère occulte de la rumeur…
Ichirin	Qu’en pensez-vous ? À ce qu'on dit, les rassembler permettrait d'atteindre l’illumination.
Hijiri	Oh ? Voilà un artefact bien ennuyeux…

Niveau 2

data/event/script/hijiri/stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Futo	Vous tombez à point nommé ! Gageons nos sphères occultes et battons-nous !
Hijiri	Oui, oui. Battons-nous.
Hijiri	Ne pas ne les récupérer ne rimerait à rien de toute façon.
Futo	Pensez-vous avoir une chance ? Voyez mon occulte, et tremblez de peur !
	⧼lose⧽
Futo	J'ai un plat en moiiins. N'êtes-vous point effrayée ?
	⧼win⧽
Hijiri	Bien, je vais prendre ça.
Hijiri	À ce rythme, récupérer les boules de cristal va être plus facile que prévu.
Futo	...*sniff* *sniff* Je craignais que ça ne dût arriver avec un plat en moins.
Hijiri	Pourquoi avoir choisi un occulte aussi tragique, tout d’abord ?

Niveau 3

data/event/script/hijiri/stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Nitori	Oh, vous tombez bien.
Nitori	Aujourd'hui, nous sommes en cours d’approvisionnement des sphères occultes.
Hijiri	Comme je le pensais, les légendes urbaines se sont répandues jusque chez les kappas.
Nitori	Hé, hé hé. Ne nous sous-estimez pas.
Nitori	Pas question pour nous de dépendre de ces légendes urbaines issues de rumeurs infondées.
Nitori	Alors nous avons créé une machine liée à une légende urbaine. Ainsi, plus personne ne pourra douter de sa puissance !
Hijiri	Humm… C'est juste une arme en fin de compte…
Nitori	Je vous le répète ! Aujourd’hui nous sommes en cours d’approvisionnement !
	⧼lose⧽
Nitori	Parfaaait, à moi la sphère ! Celle-ci va se vendre au prix fort !
	⧼win⧽
Hijiri	Je pensais que tu n’avais pas de sphère occulte, mais tout compte fait, c’était le cas.
Nitori	Quoi ? C’est moi qui avais cette sphère ?
Hijiri	Donc même ceux qui les possèdent ne peuvent les contrôler parfaitement.
Hijiri	Je l’ai compris à l'instant où je me suis retrouvée avec cette sphère.
Hijiri	C’est le début du cauchemar.

Niveau 4

data/event/script/hijiri/stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Mokou	Qui va là ?
Mokou	Oh, tu es du temple Myouren si je ne m'abuse...
Mokou	Qu’est-ce qui t’amène ?
Hijiri	Je suis venue car j’ai senti autour de vous la même aura qui émane de ces sphères occultes.
Mokou	Alors toi aussi.
Hijiri	Comment ça, "Toi aussi." ?
Mokou	Ces temps-ci, c'est casse-pied.
Mokou	Les gens qui viennent ici me demandent sans arrêt de leur remettre ma sphère.
Mokou	C’est quoi leur problème à tous avec ces sphères ? J'ai beau leur dire que je n’en ai pas, c’est complètement inutile.
Hijiri	Vous n’en avez pas ?
Hijiri	Mais cette aura occulte est…
Mokou	Quoi encore avec cette aura occulte ? Épargne-moi ton charabia.
Hijiri	Eh bien, pour commencer avez-vous eu vent des rumeurs qui circulent chez les humains ?
Mokou	Ça fait longtemps que j’ai perdu tout intérêt pour ce monde vain.
Hijiri	Vous n’êtes donc pas au courant pour les légendes urbaines ?
Mokou	Les légendes urbaines ? Qu’est-ce que c'est que ça ?
Hijiri	Eh bien… Je suis étonnée que vous soyez complètement insoucieuse de ce qu’il se passe autour de vous.
Hijiri	Et cela même alors qu’il émane l’aura d’une sphère occulte autour de vous.
Hijiri	On dirait bien qu'elles sont détenues, en certaines occasions, inconsciemment par ceux qui les utilisent.
Mokou	Eh bien, peu importe. Pour faire court, tu veux qu’on parie nos sphères occultes dans un combat ?
Mokou	Comme tout ceux qui sont venus ici avant toi.
Mokou	Et après tout, comme je ne peux pas mourir, je ne vais pas y aller de main morte !
	⧼lose⧽
Mokou	J'ai encore raté une occasion de mourir.
	⧼win⧽
Hijiri	Vous aviez amassé beaucoup de ces sphères occultes.
Hijiri	Oh, je sais, ce sont toutes celles que vous avez gagnées de vos précédents combats…
Mokou	Fiouu. J’ai l’impression d’avoir été délestée d'un fardeau qui pesait sur mes épaules. Je dois te remercier.
Hijiri	Ce qui veut dire qu’elles peuvent se manifester sans même que les gens en soient conscients…
Hijiri	J’en suis persuadée maintenant, c’est un très mauvais présage.
Hijiri	Comment les gens peuvent-ils s'amuser à se battre pour ces sphères...

Niveau 5

data/event/script/hijiri/stage5.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Miko	Je me doutais que tu serais ma dernière adversaire.
Hijiri	J’ai entendu dire que tu étais également à la recherche de ces sphères occultes.
Hijiri	Quel est ton objectif ?
Miko	Alors on attaque d'emblée par les questions ? Eh bien, qu'importe.
Miko	Penses-tu que j’amasse ces sphères sur la seule obsession d’une rumeur infondée ?
Hijiri	Je ne le pense pas, c’est pourquoi je suis inquiète.
Hijiri	Parce que ces sphères sont faites de rancœur et de profonds mystères.
Miko	De rancœur et de profonds mystères, hein. Ça te ressemble bien de voir les choses sous cet aspect.
Miko	Ce sont en vérité des artefacts du monde extérieur. Quelqu’un a dû mettre tout ça en place depuis l’extérieur.
Miko	Mais si cette personne s'intéresse de près à la terre des Illusions, alors nous avons du souci à nous faire.
Hijiri	Le monde extérieur… dis-tu. Maintenant je comprends pourquoi il y a tant de choses dont nous ne pouvons pas définir la véritable nature.
Miko	J'ai donc décidé de m’en mêler et de rassembler moi-même les sphères occultes en vue de mener mes recherches.
Miko	Est-ce que ça répond à ta question ? Et toi, quelle est ta raison ? Pourquoi rassembles-tu ces sphères ?
Hijiri	En ce qui me concerne… Je compte sceller toutes les légendes urbaines afin qu’elles ne soient pas employées à des fins malveillantes.
Miko	Les sceller ? Oh oui, vous autres avez la manie de mettre un couvercle sur tout ce qui vous semble pourri.
Miko	Ne me fais pas rire.
Miko	Ces légendes urbaines se répandent spontanément à travers les rumeurs.
Miko	Est-ce que tu comptes coudre la bouche des gens ?
Miko	De toute façon, on dirait que le seul moyen d’obtenir ces sphères soit au travers d’une bataille.
Miko	Et en plus de cela, nous pourrions décider laquelle de nos deux idéologies est juste. La tienne ou la mienne.
Hijiri	On ne peut rien y faire. Ta perspicacité te perdra.
Hijiri	Je ne peux pas te laisser utiliser ce pouvoir cauchemardesque !
	⧼lose⧽
Miko	Maintenant, elles sont toutes à moi.