Th145/Skenario Byakuren bahasa Indonesia

Jika ada terjemahan yang janggal atau kurang tepat, silahkan diperbaiki.

Stage 1

data/event/script/hijiri/stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Hijiri	Hei, Ichirin
Hijiri	Aku juga mendapatkan kekuatan yang menarik.
Ichirin	Jadi, itu artinya ... Kamu akhirnya bisa menggunakan salah satu dari legenda-urban ini juga.
Hijiri	Mmmhmmm. <balloon$a11x2> Ini adalah legenda-urban tercepat dan terkuat diantara semua legenda-urban
Hijiri	Boleh Aku ikut bertarung?
	⧼lose⧽
Ichirin	Kayaknya kamu belum bisa mengendalikannya.
	⧼win⧽
Hijiri	Oh begitu. Jadi ini Bola Gaib yang dibicarakan itu...
Ichirin	Bagaimana menurutmu? Mereka bilang, kamu akan mencapai pencerahan jika mengumpulkan 7.
Hijiri	Benarkah? Sebuah artifak yang menyusahkan.

Stage 2

data/event/script/hijiri/stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Futo	Sangat beruntung Saya karena engkau ada di sini! Mari pertaruhkan bola kita dan bertarung!
Hijiri	Baik, baik. Akan kuladeni dirimu.
Hijiri	Sepertinya Saya tidak akan memahami apapun sebelum mengumpulkan semuanya.
Futo	Apa kau bepikir bahwa engkau lebih hebat dariku? Tataplah kegaibanku dan bergetarlah dalam ketakutan!
	⧼lose⧽
Futo	Piringku kurang satuuu. Tidakkah engkau takut?
	⧼win⧽
Hijiri	'Kan kuambil ini kalau begitu.
Hijiri	Kalau begini terus, mengumpulkan semua bolanya sendiri akan cukup mudah.
Futo	... *hiks* *hiks* Saya tahu jika piring yang dibawa kurang satu, pasti ada akibatnya.
Hijiri	Kenapa kamu memilih kegaiban yang tragis dari awalnya?

Stage 3

data/event/script/hijiri/stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Nitori	Kamu datang disaat yang tepat.
Nitori	Kita sedang memasok Bola Gaib hari ini.
Hijiri	Seperti yang kuduga, legenda-urban menyebar hingga sampai ke lingkungan Kappa.
Nitori	He he he. Jangan remehkan kami.
Nitori	Tidak mungkin kita akan bergantung pada legenda-urban yang kebenarannya diragukan.
Nitori	<balloon$a15x3> Kami telah menciptakan sebuah mesin yang didasarkan pada sebuah legenda-urban. <balloon$b15x3> Sekarang tidak ada yang bisa meremehkan kekuatan dari benda ini!
Hijiri	Ummm... Jadi itu cuma sebuah senjata.....
Nitori	'Kan kukatakan sekali lagi! Hari ini kita sedang memasok Bola Gaib!
	⧼lose⧽
Nitori	Bola, DAPAT! Ini bakalan mahal jika dijual!
	⧼win⧽
Hijiri	Kupikir kamu tidak punya sebuah Bola Gaib, namun tampaknya kau punya.
Nitori	Haaa? Sebuah bola keluar dari tubuhku?
Hijiri	Jadi itu benar bahwa mereka yang mempunyainya, tidak bisa mengontrolnya dengan sempurna.
Hijiri	Saya menyadarinya, disaat Saya memegang bola ini ...
Hijiri	Ini adalah awal dari mimpi buruk.

Stage 4

data/event/script/hijiri/stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Mokou	Siapa disana?
Mokou	Tunggu, bukannya kamu dari kuil Myouren...? Wait, aren't you from the Myouren Temple...?
Mokou	Apa urusanmu di sini?
Hijiri	Saya merasakan aura yang kuat darimu yang mirip dengan bola bola ini, jadi Saya datang untuk memeriksa.
Mokou	Kamu juga, hah.
Hijiri	"Juga"?
Mokou	<balloon$a11x2> Itu sudah membuatku kesal akhir-akhir ini.
Mokou	<balloon$a15x3> Orang-orang terus datang kemari, memintaku untuk menyerahkan sebuah bola.
Mokou	Bola apa yang kalian maksud? Aku sudah bilang kalau Aku tidak punya, tapi percuma saja.
Hijiri	Kamu tidak punya?
Hijiri	Tapi, aura gaib itu sudah pasti...
Mokou	Aura gaib apa yang kamu bicarakan ini? Aku nggak paham istilah-istilah aneh itu.
Hijiri	Hmm, baiklah. Dari awal, apa kamu punya kehendak untuk menyebar rumor kepada para manusia?
Mokou	Aku sudah lama tidak melibatkan diriku dengan masalah dunia yang fana ini.
Hijiri	Jadi kamu tidak tahu tentang legenda-urban?
Mokou	Legenda-Urban? Apa itu?
Hijiri	Oh, begitu. Saya kagum kau bisa tidak tahu apa-apa tentang kejadian yang ada di sekitarmu.
Hijiri	Namun, Saya yakin bahwa Saya merasakan keberadaan Bola Gaib dari dirimu.
Hijiri	Sepertinya ada beberapa kasus dimana mereka menempelkan diri pada orang tanpa <balloon$a05x2> sepengetahuan orang tersebut.
Mokou	Yah, tidak usah dipikirkan. Pada akhirnya, kamu mau mempertaruhkan bola itu melalui pertarungan, bukan?
Mokou	Itu hal yang dilakukan mereka yang datang sebelum kamu.
Mokou	Kayak Aku bakalan mati aja, jadi tidak usah menahan kekuatanmu!
	⧼lose⧽
Mokou	Aku nggak jadi mati lagi.
	⧼win⧽
Hijiri	Kamu sudah mengumpulkan banyak sekali bola-bola ini.
Hijiri	Ah, iya, kamu mendapatkan mereka setelah mengalahkan lawanmu...
Mokou	Fiuuh Sebuah beban seperti sudah terangkat dari diriku. Aku ucapkan terima kasih.
Hijiri	Fakta bahwa itu dapat muncul tanpa sepengetahuan orang itu...
Hijiri	Sekarang Saya benar benar yakin. Ini hanyalah sebuah pertanda buruk.
Hijiri	Mengherankan sekali orang-orang bisa menikmati hal ini sebagai sebuah <balloon$a11x2> kompetisi mengumpulkan bola semata.

Stage 5

data/event/script/hijiri/stage5.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Miko	Saya sudah menebak bahwa kamu akan jadi lawan terakhirku.
Hijiri	Kudengar kau juga mengumpulkan bola-bola ini.
Hijiri	Apa tujuanmu?
Miko	Langsung bertanya tanpa basa basi? Yah, tidak masalah
Miko	Apa kau pikir Saya mengumpulkan bola-bola ini karena sebuah obsesi terhadap rumor-rumor sepele?
Hijiri	Tentu saja tidak. Itulah yang membuatku khawatir.
Hijiri	Toh, bola-bola ini terbentuk dari rasa penasaran dan rahasia terpendam.
Miko	Rasa penasaran dan rahasia terpendam, hm...? Cukup biasa jika kamu menganggapnya seperti itu.
Miko	Ini adalah sebuah artifak dari dunia luar. Pasti ada seseorang dari luar yang merencanakan untuk menggunakan ini untuk sesuatu di Gensokyo.
Miko	Jika orang itu punya rasa penasaran terhadap Gensokyo, tidak ada hal baik yang <balloon$a05x2> akan dihasilkan dari itu.
Hijiri	Dunia Luar... kah? Sekarang Aku paham kenapa banyak hal yang tidak diketahui mengenai sifat sesungguhnnya dari ini.
Miko	Itulah mengapa Saya memutuskan untuk mengumpulkan mereka, supaya Saya bisa mempelajari mereka.
Miko	Itulah jawaban milikku. Bagaimana denganmu? Apa alasanmu mengumpulkan bola-bola ini?
Hijiri	Alasanku... Aku mengumpulkan mereka untuk disegel, supaya legenda-urban ini tidak digunakan <balloon$a05x2> untuk melakukan kejahatan.
Miko	Menyegel mereka? Oh benar, mengubur apapun yang kamu anggap busuk adalah keahlian dari kaummu.
Miko	Jangan membuatku tertawa.
Miko	Legenda-urban ini menyebarkan diri secara alami melalui rumor.
Miko	Kamu tidak bisa menaruh gembok pada mulut orang-orang, bukan?
Miko	Meskipun begitu, sepertinya tidak ada cara lain untuk mendapatkan Bola Gaib ini tanpa bertarung.
Miko	Dan juga, melalui pertarungan ini, kita tentukan ideologi siapa yang benar. Punyamu atau punyaku.
Hijiri	Mau bagaimana lagi. Dirimu terlalu bijak untuk keselamatanmu sendiri.
Hijiri	Aku tidak bisa membiarkan orang seperti itu memiliki <balloon$a05x2> kekuatan mimpi buruk ini!
	⧼lose⧽
Miko	Sekarang, mereka semua punyaku.