Th145/Сценарий Бякурен

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th145/Byakuren's Scenario and the translation is 100% complete.

Уровень 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/hijiri/stage1.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Hijiri

Ичирин.

Hijiri

У меня тоже появилась интересная сила.

Ichirin

Тогда, это значит...

Что вы, наконец, будете использовать одну из

городских легенд.

Hijiri

Ха, ха, ха.

Сильнейшая и быстрейшая

городская легенда из всех.

Hijiri

Могу я присоединиться к веселью?

⧼lose⧽

Ichirin

Похоже, вы ещё ко всему этому не привыкли.

⧼win⧽

Hijiri

Ясно. Вот он какой, этот Оккультный шар...

Ichirin

Что думаете?

Собери все семь и обретёшь

просветление, так говорят.

Hijiri

Вот как? Какой проблемный артефакт.

Уровень 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/hijiri/stage2.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Futo

Какова удача мне в том, что ты объявилась здесь! Поставим же наши шары на кон в этом бою!

Hijiri

Да, да. Я сражусь с тобой.

Hijiri

Похоже, пока не соберёшь все, ничего не понять.

Futo

Неужто мыслишь ты, что одолеешь меня?

Узри мой оккультизм

и трепещи!

⧼lose⧽

Futo

Одного не хватаааает. Ну же, страшно тебе?

⧼win⧽

Hijiri

Так, это я заберу.

Hijiri

Что ж, такими темпами собрать их будет несложно.

Futo

...*хнык-хнык*

Я так и знала, что не принеся одно блюдо,

я получу по заслугам.

Hijiri

Зачем тебе вообще такая грустная Городская легенда?

Уровень 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/hijiri/stage3.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Nitori

Ты как раз вовремя.

Nitori

Сегодня мы пополняем запасы Оккультных шаров.

Hijiri

Как я и думала, городские легенды достигли даже общества капп.

Nitori

Хе-хе-хе. Не недооценивай нас.

Nitori

Мы ни за что не будем

полагаться на городские легенды

из непроверенных слухов.

Nitori

Мы создали машину по мотивам городской легенды. Никто не посмеет усомниться в её силе!

Hijiri

Эм. То есть это просто оружие...

Nitori

Скажу ещё раз!

Сегодня мы пополняем

запасы Оккультных шаров!

⧼lose⧽

Nitori

Так, плюс один! Этот уйдёт по отличной цене!

⧼win⧽

Hijiri

Я думала, что у тебя

нет шара,

а вот он.

Nitori

Что? Шар вышел и из меня?

Hijiri

Значит и правда — те, кто обладает ими, не могут ими управлять.

Hijiri

Я поняла, с момента, когда я взяла в руки этот шар...

Hijiri

Что это лишь начало кошмара.

Уровень 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/hijiri/stage4.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Mokou

Кто здесь?

Mokou

Погоди, ты ведь из храма Мёрена?..

Mokou

Что тебе здесь нужно?

Hijiri

Я почувствовала от тебя сильную ауру,

похожую на Оккультные шары,

так что пришла проверить.

Mokou

И ты тоже, значит.

Hijiri

«Тоже»?

Mokou

В последнее время столько этой суматохи.

Mokou

Все приходят сюда и требуют отдать шар.

Mokou

Что за шар, вообще?

Я сказала, что у меня его нет,

но меня не послушали.

Hijiri

Так у тебя его нет?

Hijiri

Ну эта оккультная аура точно...

Mokou

Что это ещё за «оккультная аура»? Не говори словами, которые я не знаю.

Hijiri

Хмм, посмотрим.

А тебя вообще интересуют слухи,

которые распространяются среди людей?

Mokou

Я уже давно избавила себя от дел этого бренного мира.

Hijiri

То есть ты не знаешь про городские легенды?

Mokou

Городские легенды?
Что это?

Hijiri

Ясно.

Удивительно, как ты осталась несведущей,

когда вокруг тебя происходит столько всего.

Hijiri

Но я всё же уверена, что в тебе есть ощущение Оккультного шара.

Hijiri

Похоже, он может цепляться даже к тем, что ничего не замечает.

Mokou

Ну, это не важно.

Ты всё равно хочешь силой забрать

этот шар, верно?

Mokou

Как и все, кто приходил до тебя.

Mokou

Я всё равно не умру, так что не сдерживайся!

⧼lose⧽

Mokou

Смерть опять избегает меня.

⧼win⧽

Hijiri

А у тебя их много набралось.

Hijiri

Ах да, ты же побеждала всех, кто бросал тебе вызов...

Mokou

Фуух.

Как будто тяжёлая ноша свалилась с плеч.

Благодарю тебя.

Hijiri

То есть он может появиться, а носитель ничего не будет знать...

Hijiri

Теперь я уверена. Это не более чем дурной знак.

Hijiri

Удивительно, что его считают просто состязанием за шары.

Уровень 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/hijiri/stage5.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Miko

Я так и думала, что моим последним врагом будешь ты.

Hijiri

Я слышала, что ты тоже собираешь эти шары.

Hijiri

В чём твоя цель?

Miko

Сразу задаёшь вопросы? Ну, это не важно.

Miko

Думала, я собираю их из-за

одержимости какими-то

жалкими слухами?

Hijiri

Конечно же нет. Это меня и беспокоит.

Hijiri

В конце концов, шары

появились из праздного любопытства

и глубоких секретов.

Miko

Любопытство и секреты, хм?.. Неудивительно, что ты так на это смотришь.

Miko

Это артефакт из Внешнего мира.

Снаружи должен быть кто-то,

кто готов использовать их в Генсокё.

Miko

Если Генсокё вызывает

его любопытство,

это не закончится ничем хорошим.

Hijiri

Внешний мир... да?

Вот почему в природе этих шаров

столько непонятного.

Miko

Вот почему я решила собрать их сама, чтобы изучить.

Miko

Ну, таков мой ответ.

Что насчет тебя?

Зачем ты собираешь эти шары?

Hijiri

Я... собираю их чтобы запечатать,

так что никто не сможет использовать

Городские легенды во зло.

Miko

Запечатать? А, ну да, накрыть крышкой

всё, что вы посчитали мерзким —

особенность вашей братии.

Miko

Не смеши меня.

Miko

Эти Городские легенды

естественным образом распространяются

через слухи.

Miko

Нельзя повесить замок на уста, не так ли?

Miko

В любом случае, похоже, что нет способа

извлечь Оккультные шары

без боя.

Miko

Заодно этот бой и решит,

чья идеология сильнее.

Твоя или моя.

Hijiri

Ничего не поделаешь. Ты перемудрила саму себя.

Hijiri

Я не могу доверить кому-то вроде тебя власть этих кошмаров!

⧼lose⧽

Miko

Теперь все они принадлежат мне.