Th145/Byakurens Scenario på svenska

Baserad på den engelska översättningen.

Nivå 1

data/event/script/hijiri/stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Hijiri	Du, Ichirin.
Hijiri	Jag har också fått en intressant kraft.
Ichirin	…Menar du då att du äntligen själv kommer att använda en av dessa vandringssägner.
Hijiri	Hm-hm-hm. Det är den starkaste och snabbaste vandringssägnen av de alla.
Hijiri	Gör det något om jag hoppar på?
	⧼lose⧽
Ichirin	Du verkar inte ha full kontroll på din sägen än.
	⧼win⧽
Hijiri	Jag förstår. Detta måste vara den omtalade Ockultbollen…
Ichirin	Vad tror du? Dom säger att om man samlar sju så kommer man uppnå upplysning.
Hijiri	Verkligen? Det är då en väldigt besvärlig artefakt.

Nivå 2

data/event/script/hijiri/stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Futo	Sådan lycka jag innehar att Ni visade eder själfv! Satsa eder bollar och slåss!
Hijiri	Ja, ja, jag kan slåss med dig.
Hijiri	Jag kommer nog inte förstå någonting utan att samla dem själv, trots allt.
Futo	Tror Ni att Ni hvara bättre än mig? Skåda min sägen och bäva av fruktan!
	⧼lose⧽
Futo	Jag saknar ett faaat. Nå, äro Ni ej rädd?
	⧼win⧽
Hijiri	Då tar jag den här.
Hijiri	Om jag håller den här takten borde samlandet gå utan problem.
Futo	…*snyft* *snyft* Jag var rädd att avsaknaden av ett fat skulle sluta på ett illa vis.
Hijiri	Varför valde du ens en sådan tragisk sägen till att börja med?

Nivå 3

data/event/script/hijiri/stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Nitori	Du kom vid rätt tidpunkt.
Nitori	Vi har ett stort urval av Ockultbollar idag.
Hijiri	Som förväntat har vandringssägnerna även nått Kappa-folkets samhälle.
Nitori	Heh heh heh. Underskatta inte oss.
Nitori	Självklart kommer inte vi lita på vandringssägner som uppstod från såna ogrundade rykten.
Nitori	Så vi har skapat en maskin baserad på en vandringssägen! Ingen kan förneka den här kraften!
Hijiri	Öhmmm… Då är det väl bara ett vapen…
Nitori	Jag säger det igen! Idag har vi ett stort urval av Ockultbollar!
	⧼lose⧽
Nitori	Schysst, boll TAGEN! Den här kommer sälja för en förmögenhet!
	⧼win⧽
Hijiri	Jag trodde inte du skulle ha en Ockultboll, men trots det står vi här.
Nitori	Vaa? Kom en boll ur mig också?
Hijiri	<balloon$a15x3> Alltså stämmer det att de som innehar dem inte kan fullt kontrollera dem.
Hijiri	Det var det jag insåg, från stunden jag höll i denna boll…
Hijiri	Att detta var början på en mardröm.

Nivå 4

data/event/script/hijiri/stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Mokou	Vem där?
Mokou	Vänta, är inte du från Myourentemplet…?
Mokou	Vad gör du här?
Hijiri	Jag kände en stark aura från dig som liknade energin från dessa bollar och kände att jag behövde undersöka dig.
Mokou	Du med, alltså.
Hijiri	"Du med"?
Mokou	Allt det här har gjort mig riktigt förbannad.
Mokou	Folk som kommer hit och säger till mig att ge dom min boll.
Mokou	Vilken boll då? Jag sa till dom att jag inte hade någon, men dom ville inte lyssna.
Hijiri	Har inte du någon?
Hijiri	Men du har en Ockult aura…
Mokou	Vad är en Ockult aura för något? Snacka klarspråk så att man fattar.
Hijiri	Låt mig ställa ett par frågor. Har du något intresse alls i de rykten som sprider sig bland människorna?
Mokou	Det var länge sen jag brydde mig om vad som händer i denna flyktiga värld.
Hijiri	Alltså känner du inte till vandringssägnerna?
Mokou	Vadå vandringssägner?
Hijiri	Jag förstår. Imponerande att du lyckats vara så aningslös om det som händer runt omkring dig.
Hijiri	Men jag är säker på att jag känner närvaron av en Ockultboll inom dig.
Hijiri	<balloon$a15x3> Det verkar som att det finns tillfällen där den fäster sig vid personer utan att dem inser det.
Mokou	Aja, strunt samma. Hur som helst vill du satsa din boll genom en kamp, eller hur?
Mokou	Alla andra som kom innan dig ville samma sak.
Mokou	Jag kommer ändå aldrig dö, så du behöver inte hålla nåt tillbaka!
	⧼lose⧽
Mokou	Ännu en död som jag gick miste om.
	⧼win⧽
Hijiri	Du har samlat många av dessa bollar.
Hijiri	Jo, så klart, du fick dem genom att besegra dina utmanare…
Mokou	Puuuust. Jag känner en stor börda lossna från mina axlar. Tack så mycket för det.
Hijiri	Att den kunde manifestera utan att personen själv insåg det…
Hijiri	Nu är jag säker. Detta är inget mer än ett dåligt varsel.
Hijiri	Vilket under att folk kan tycka att detta är en enkel tävling för bollarna.

Nivå 5

data/event/script/hijiri/stage5.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
Miko	Jag misstänkte nog allt att du skulle bli min sista motståndare.
Hijiri	Jag hörde att du också har samlat dessa bollar.
Hijiri	Vad är ditt mål?
Miko	Snabbt fram med frågorna? Inte för att det spelar någon roll.
Miko	Trodde du att jag samlade dessa bollar utav en fixering över några obetydliga rykten?
Hijiri	Självklart inte. Det är det som oroar mig.
Hijiri	Dessa bollar skapades trots allt av enkel nyfikenhet och djupa hemligheter.
Miko	Nyfikenhet och hemligheter…? Inte konstigt att du skulle göra ett sådant antagande.
Miko	Detta är en artefakt från yttervärlden. Det måste finnas någon som planerar att använda dessa för något syfte här i Gensokyo.
Miko	Om den person är nyfiken om Gensokyo kan inget bra komma att hända.
Hijiri	Yttervärlden, sa du…? Nu förstår jag varför det finns så mycket okändheter om dess sanna natur.
Miko	Därför bestämde jag mig för att samla dem på egen hand för att själv kunna studera dem.
Miko	Det är mitt svar. Vad är ditt? Vad var din anledning för att samla dessa bollar?
Hijiri	För min del... Jag samlar dem allihop för att försegla dem och stoppa dessa vandringssägner från att användas för ondska.
Miko	Försegla dem? Jo då, ni buddhister föredrar att sätta lock på allting ni anser är ruttet.
Miko	Skrattretande.
Miko	Dessa vandringsägner spred sig själva på ett naturligt sätt genom rykten.
Miko	<balloon$a15x3> Tänker du möjligtvis försegla varje mun i Gensokyo?
Miko	Nå väl, det verkar som att vi inte kan ta dessa Ockultbollar utan en kamp.
Miko	Genom denna kamp kan vi även bestämma vems ideologi som är rätt. Din eller min.
Hijiri	<balloon$a15x3> Det får nog bli så. Du är trots allt alldeles för vis för ditt eget bästa.
Hijiri	Jag kan inte låta en sådan vis person hantera mardrömmarnas kraft!
	⧼lose⧽
Miko	Nu innehar jag allihop.